Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 3

Затем она уютно зарылась под одеяло, всем видом стараясь изобразить «послушную и милую». Ведь теперь она — покорная любовница, а значит, не должна без зазрения совести требовать чего-то от своего покровителя.

Всё дело в том, что сегодня Гу Чэнь вёл себя слишком странно.

Сам Гу Чэнь тоже переживал бурю противоречивых чувств.

В этой квартире никогда не держали его сменной одежды.

Он здесь никогда не ночевал.

Это было напоминанием самому себе: нельзя позволять себе слишком увлекаться красотой.

Лу Нин, несомненно, была прекрасна. Он думал, что такая женщина непременно обладает губительной притягательностью для любого мужчины — и он не стал исключением.

Три года подряд Лу Нин ничего не просила. Всё, что он давал, она принимала с радостью и ни разу не выразила собственных желаний. А сегодня впервые за всё это время осмелилась попросить — и даже тогда сделала это с такой робостью и осторожностью.

При этой мысли лицо Гу Чэня наконец озарила тёплая улыбка. Он лёгким движением похлопал по одеялу:

— Ты хочешь задохнуться под этим одеялом?

Лу Нин медленно стянула край одеяла, обнажив своё личико. И тут же увидела, как Гу Чэнь расстёгивает пуговицы сверху вниз — пока полностью не обнажил свой рельефный пресс. Щёки её мгновенно побелели:

— Господин Гу… можно… не надо?

В глазах Гу Чэня ещё ярче вспыхнула насмешливая искорка:

— Не надо чего? Не спать или не спать с тобой?

— Спать? — удивлённо переспросила Лу Нин.

Гу Чэнь решил немного подразнить этого глупенького кролика:

— Если не хочешь спать, я уйду.

Лу Нин быстро вскочила и, обхватив его руку, судорожно втянула воздух:

— Никуда не уходи!

— Я не уйду. Не плачь.

— Я не плачу!

— Тогда зачем так часто вздыхаешь? — Он провёл свободной рукой по её щеке и убедился, что слёз действительно нет.

Щёки Лу Нин покраснели:

— Мне просто больно.

*

В ту ночь Гу Чэнь всё же остался.

На следующий день, ещё до шести утра, помощник Сун принёс ему сменную одежду и большой пакет с мазями.

Лу Нин услышала шорох и попыталась приподняться, но всё тело словно налилось свинцом. Она снова безвольно рухнула на кровать.

Гу Чэнь уже закончил утренние процедуры и был безупречно одет в строгий костюм — элегантный, собранный, настоящий образец делового аристократа.

Он сел на край кровати, провёл длинными пальцами по её щеке и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— Поспи ещё немного, хорошо?

Лу Нин послушно кивнула и снова закрыла глаза.

Гу Чэнь аккуратно поправил угол одеяла и что-то тихо добавил ей на ухо, после чего ушёл.

Лу Нин не разобрала его слов, лишь невнятно пробормотала в ответ и тут же провалилась в сон.

Когда она проснулась в следующий раз, уже был полдень.

Солнечные лучи, проникая сквозь тонкие занавески, ласково ложились на постель — совсем как будто целовали её попку.

Лу Нин прикрыла запястьем глаза от яркого света. Через несколько секунд, когда зрение привыкло, она потянулась к тумбочке в поисках очков.

Но долго ничего не находила — ведь вчера вечером она сняла их в гостиной.

Перевернувшись на другой бок, она открыла верхний ящик тумбочки и достала запасные очки. Надев их, она наконец смогла разглядеть чёрный пакет на тумбочке. Протянув руку, она вытащила содержимое и вспомнила последние слова Гу Чэня перед уходом: «Не забудь намазать мазь».

Глядя на гору мазей и обезболивающих таблеток, Лу Нин чувствовала одновременно и радость, и неловкость.

Радовалась тому, что Гу Чэнь помнил. Но смущалась от мысли, что эти лекарства принёс помощник Сун — как теперь смотреть ему в глаза?

Однако радость вскоре взяла верх. Лу Нин начала кататься по кровати от восторга, совершенно забыв о боли во всём теле.

Выдохшись, она раскинулась звездой и не могла перестать думать о том, что прошлой ночью Гу Чэнь спал, обнимая её.

Аааа! Хочется завизжать, как сурок!

«Тихо, не вертись. Спи».

«Почему ты ещё не спишь?»

«Неужели мне придётся тебя укачивать?»

«На самом деле тебе лучше без макияжа».

Лу Нин резко оборвала воспоминания — у неё сейчас есть дела поважнее.

Она встала с кровати, переоделась и, переставляя ноги крайне неэлегантно из-за ломоты во всём теле, доплелась до дивана в гостиной. Там, залезая пальцами в щель между подушками, она выудила свой телефон.

На экране мигало одно непрочитанное сообщение в WeChat.

Лу Нин открыла чат — это был её детский друг и единственный настоящий приятель в этом кругу, Чжэн Шуянь.

Как раз вовремя — она собиралась с ним рассчитаться, а он сам подставил голову.

Не читая его сообщение, она сразу же начала сыпать упрёками!

Через мгновение пришёл ответ.

Чжэн Датоу: [Боже мой, что случилось? За что ты на меня сердишься?]

Лу Нин: [Ты лжец! Ты сказал, что мужчинам нравятся зрелые женщины, а Гу Чэнь явно предпочитает милых и невинных! Из-за тебя я три года зря тратила!]

Чжэн Датоу: [Я невиновен! Это вывод из моего многолетнего опыта наблюдения за мужчинами. Откуда мне знать, что он пойдёт против общих правил?]

Лу Нин поняла, в чём дело, и быстро набрала новое сообщение:

[Думаю, тебе самому нравятся зрелые и соблазнительные женщины.]

На этот раз Чжэн Шуянь не ответил мгновенно.

Прошло минут пятнадцать.

Лу Нин не выдержала:

[Эй, великий господин, ты где? Не спишь ли до сих пор?]

Наконец пришёл ответ:

[Нет.]

Лу Нин продолжала допытываться:

[«Нет» — это что? Признавайся, ты всё ещё спишь!]

Чжэн Датоу: [Мне не нравятся зрелые и соблазнительные женщины.]

Лу Нин удивилась. Она никогда особо не задумывалась, какой тип женщин нравится её другу детства. Хотя Чжэн Шуянь всегда выглядел как беззаботный богатый повеса, похоже, он никогда не увлекался женщинами.

Неужели он гей?!

Но это неважно. Главное сейчас — другое.

Лу Нин: [Вот видишь! Значит, ты нарочно дал мне плохой совет! Самому такой тип не нравится, а ты уверен, что Гу Чэнь будет в восторге?]

Лу Нин: [Мне всё равно! Ты должен компенсировать мне убытки за потерянную молодость!]

Чжэн Датоу: [Боже, прояви хоть каплю здравого смысла! Разве я могу читать мысли Гу Чэня?]

Лу Нин: [С таким милым, как я, зачем вообще говорить о здравом смысле?]

Внезапно на экране всплыл запрос на видеозвонок от Чжэн Шуяня.

Лу Нин на секунду замерла.

Быстро оглядела себя — одежда вполне приличная.

Она приняла вызов.

— Ниннин, — произнёс он нежно.

— Маленькая злюка, — добавил он с хулиганской ухмылкой.

— Чжэн Шуянь, говори нормально! — прикрикнула она.

Чжэн Шуянь внимательно её осмотрел и, конечно же, заметил красные отметины на её шее. Его взгляд на миг потемнел, но он тут же скрыл все эмоции и спокойно произнёс:

— Ниннин, любить кого-то — не значит превращать себя в того, кем, по твоему мнению, он хочет тебя видеть.

Редко когда Чжэн Шуянь говорил так серьёзно — его тон напоминал заботливого отца.

Но Лу Нин упрямо возразила:

— Я никем не притворяюсь! Ему именно такая я и нравлюсь — милая и весёлая.

— Ладно, — нахмурился Чжэн Шуянь.

— Ого, Чжэн Датоу! — воскликнула Лу Нин, решив сменить тему. — Ты сегодня в костюме? Да ты даже неплохо выглядишь!

На экране Чжэн Шуянь поправил чёлку и галстук, игриво подмигнул:

— Ну как, я круче Гу Чэня?

Лу Нин внимательно его разглядела и дала, по её мнению, абсолютно объективную оценку:

— Ты, конечно, красив, но вы с ним — совершенно разные типы. Хотя… всё равно Гу Чэнь мне больше нравится, особенно когда он в очках…

Она снова ушла в свои мечты, и на лице появилось выражение истинной фанатки.

Чжэн Шуянь не стал отключать видео, просто поставил телефон рядом с ноутбуком и начал просматривать контракт. Прошло немало времени, прежде чем голос захлёбывающейся в восхищении Лу Нин стих.

Чжэн Шуянь всё это время прислушивался к звукам из видео и, убедившись, что она замолчала, заговорил о главном — о вчерашнем поступке дедушки Лу:

— Похоже, твой дедушка вчера не только купил топ в Weibo.

Лу Нин выпрямилась:

— Что ещё он натворил?

Чжэн Шуянь, не отрываясь от документов, ответил:

— Он сделал предложение руки и сердца семье Лу.

— Предложение? — Лу Нин чуть не выронила телефон от шока.

— Не волнуйся, он сделал предложение дочери семьи Лу.

— Фух… Не пугай так! Я уж подумала, что обо мне всё узнали.

Она успокоила сердце и спросила:

— И что в итоге?

Чжэн Шуянь поднял глаза на экран и постучал пальцем по столу:

— А чего ты хочешь?

Лу Нин задумалась.

Если он согласится — это значит, что она и Гу Чэнь станут союзом двух семей.

Если откажет — возможно, Гу Чэнь ради неё отвергнет выгодный брак.

В любом случае, она в выигрыше.

— Сегодня утром семья Гу отправила твоему дедушке отказ, — прервал её размышления Чжэн Шуянь.

— Понятно, — кивнула Лу Нин, ничуть не расстроившись.

— Кстати, а правильно ли вообще используется слово «предложение» в таком контексте?

Чжэн Шуянь фыркнул:

— Это сейчас главное?

— А разве нет?

Лу Нин не стала спорить дальше — ведь камера Чжэн Шуяня сместилась, и теперь она увидела за его спиной офис.

— Чжэн Датоу! Неужели ты сдался под давлением отца и решил стать хорошим мальчиком?!

Чжэн Шуянь поставил свою роспись в конце контракта, захлопнул папку и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Предупреждаю: больше не называй меня детским прозвищем. Теперь обращайся ко мне как к генеральному директору Чжэну.

Лу Нин, к его удивлению, не стала его подкалывать и послушно сказала:

— Генеральный директор Чжэн.

— Тогда позволь спросить, генеральный директор Чжэн, — продолжила она с невозмутимым лицом, — куда именно твой отец тебя сослал?

— Цззз, приятно слышать это обращение… — начал он, но тут же осёкся. — Чёрт, чуть не попался на твою удочку! Я теперь руковожу медиакомпанией «Хуа Юй», как насчёт сменить покровителя?

Лу Нин была искренне рада, что её друг наконец-то взялся за ум и начал управлять семейным бизнесом. Она почувствовала гордость, словно землевладелец, увидевший, как его глупый сын наконец повзрослел. Но внешне осталась холодной:

— Не рассматриваю.

Чжэн Шуянь не удивился её ответу, лишь бросил классическую фразу из дорам:

— Ладно. Если Гу Чэнь плохо с тобой обойдётся, твой папочка заставит его компанию «Шэн Юй» обанкротиться.

Лу Нин замахала руками:

— Успокойся, с ним такого не случится.

— Хотя… тебе реально удастся его разорить? — добавила она с сомнением.

Ой, больно же!

Чжэн Шуянь быстро свернул разговор под предлогом совещания.

Лу Нин смотрела на потемневший экран и вспоминала, какое у него стало мрачное лицо в конце звонка. Она рассмеялась.

Действительно, его образ «крутого парня» держится не больше секунды.

Автор примечает:

«Любить кого-то — не значит превращать себя в того, кем, по твоему мнению, он хочет тебя видеть».

Сколько людей в юности совершали подобные глупости?

VIP-зал на третьем этаже клуба «Дин Фэн».

Второй сын семьи Цзи устроил вечеринку.

Гу Чэнь обычно девять раз из десяти отказывался от таких сборищ, но на этот раз, когда его друг Цзи Сыжан пригласил, он без раздумий согласился.

Цзи Сыжан даже не ожидал такого ответа — раньше он просто вежливо звал его, зная заранее, что получит отказ. Сегодняшняя ситуация заставила его переспросить, точно ли это Гу Чэнь отвечал.

В зале собрались в основном друзья Цзи Сыжана, несколько из которых в детстве дружили и с Гу Чэнем. Но с тех пор, как Гу Чэнь возглавил корпорацию Гу, отношения постепенно сошли на нет. Возможно, это было неизбежно. Под давлением родителей эти балованные наследники были вынуждены начать заискивать перед Гу Чэнем — а это было унизительно хотя бы для одного из них.

Гу Чэнь сидел в углу дивана и молча пил бокал за бокалом.

Наконец Цзи Сыжан управился со всеми гостями и подсел к нему, обняв за плечи:

— Эй, президент Гу, что с тобой сегодня? Согласился прийти, да ещё и молча сидишь, упиваясь в одиночестве?

— Неужели сердечные страдания?

Гу Чэнь прищурился и холодно взглянул на Цзи Сыжана, после чего взял бутылку и налил ему вина.

Цзи Сыжан быстро перехватил бутылку и с фальшивой улыбкой проговорил:

— Как можно позволить вам, президенту Гу, наливать мне? Я сам.

Он быстро наполнил бокал и одним глотком осушил его.

http://bllate.org/book/11422/1019402