Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 33

Кто бы мог подумать, что эта юная госпожа опустит голову и врежется прямо ему в грудь — да ещё и замрёт, растерянная, словно ошарашенная куколка. Пришлось заговорить, чтобы она не налетела ещё на кого-нибудь.

— Дядя Сы, а вы куда собрались? — Вэй Си потёрла лоб и спросила Се Цинсюаня.

Тот не ответил, лишь проследил за её движением и перевёл взгляд на лоб.

Лоб у Вэй Си был прекрасен — белый, чистый, гладкий, но теперь на нём проступило небольшое покраснение, особенно яркое на фоне безупречной кожи.

— Сейчас пришлют тебе мазь, — нахмурился Се Цинсюань.

Его взгляд скользнул в сторону Иньхун:

— Так вот как ты заботишься о своей госпоже? Не сумела даже удержать её, когда та в кого-то врезалась?

Иньхун дрогнула под его взглядом и поспешно ответила:

— Вина целиком на мне. В следующий раз обязательно буду внимательнее.

Вэй Си растерялась, взглянула на служанку, потом потянула Се Цинсюаня за рукав и капризно протянула:

— Дядя Сы, это совсем не её вина. Я сама задумалась и поэтому случайно в вас врезалась. Да и вообще ничего страшного не случилось — мазь не нужна.

Се Цинсюань приподнял бровь, уголки губ тронула едва заметная насмешливая улыбка:

— О, задумалась?

— Думала, как бы не пойти сегодня в школу, — добавил он с лёгкой издёвкой в голосе.

Кроме этого, трудно было представить, что ещё могло бы так поглотить мысли юной госпожи.

Вэй Си обиженно сверкнула на него глазами:

— Да нет же! Я просто…

Она запнулась, колеблясь, и её глаза, словно у испуганного зайчонка, то и дело перебегали к Се Цинсюаню.

Рассказать ли дяде Сы? Ведь это очень важно… Она доверяет ему, конечно, но всё же…

Пока Вэй Си размышляла, Се Цинсюань прервал её колебания:

— Почему не договорила? — Его глаза слегка прищурились, голос стал глубже. — Неужели есть что-то, что нельзя мне сказать?

Вообще-то Вэй Си и не обязана была делиться с ним всем. По меркам обычных людей, они знакомы всего несколько месяцев. Пусть и сошлись характерами, пусть и привыкли друг к другу, но некоторые тайны или важнейшие дела она вполне могла держать при себе.

Однако вопрос Се Цинсюаня почему-то вызвал чувство вины — особенно у Вэй Си.

— Конечно, нет! — вырвалось у неё.

Она слегка прикусила губу, выражение лица смягчилось.

Дядя Сы всегда относился к ней исключительно хорошо. Отец и мать высоко его ценят, старший брат с ним в дружбе, да и сам он уже живёт в их доме. Значит, ему можно доверять.

Наверное, стоит рассказать.

Се Цинсюань приподнял веки и спокойно наблюдал за девушкой. На лице её отражались самые разные чувства — то решимость, то сомнение, то снова решимость. Он внутренне усмехнулся, но виду не подал и терпеливо ждал, пока она заговорит.

Раз.

Два.

Три.

— Дядя Сы, у меня есть для вас очень важное дело, — наконец произнесла Вэй Си.

Се Цинсюань поднял глаза, в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Вот и заговорила.

— Хорошо, — ответил он.

Дворец Чжулань.

Чэнъин давно привык к визитам юной госпожи. Увидев её, он без лишних слов отправился за любимыми лакомствами и чаем.

Иньхун молча последовала за ним. Чэнъин удивлённо взглянул на неё, замер на мгновение, но ничего не сказал и продолжил своё дело.

В комнате Се Цинсюань усадил Вэй Си за стол и налил ей чай.

— Говори, — сказал он, слегка коснувшись пальцем чашки и пододвинув её девушке.

Вэй Си обеими руками обхватила чашку, кончиком языка провела по губам и подняла на него взгляд:

— Сегодня я услышала, как Нин Ушаншу сказала, что министр Сунь получил свою должность благодаря графу Вэйюаньскому.

Рука Се Цинсюаня замерла. Он поставил чашку обратно на стол и резко взглянул на Вэй Си:

— Точно?

От его взгляда Вэй Си слегка дрогнула, и из чашки брызнуло несколько капель чая.

— Да… Нин Ушаншу сказала это лично, — прошептала она, ресницы её дрожали.

Се Цинсюань понял, что напугал девушку, и смягчил тон:

— Где именно она это сказала?

Сердце Вэй Си, до того напряжённое, немного успокоилось:

— По дороге из дворца.

— Рядом были другие люди? — быстро спросил он.

Вэй Си кивнула:

— Да. Они с сестрой Сунь поссорились, и Нин Ушаншу проговорилась.

Говоря это, Вэй Си всё ещё чувствовала досаду:

— Жаль, что она ускользнула. Иначе я бы допросила её как следует!

— Ничего, это неважно, — легко усмехнулся Се Цинсюань и поднёс к её губам кусочек сладости.

Этого одного предложения достаточно. Остальное он выяснит сам.

И ведь сказала она это во дворце — что может быть лучше?

Вэй Си посмотрела сначала на сладость, потом на Се Цинсюаня и послушно откусила.

Хм… Ей показалось, или дядя Сы улыбается как-то… жутковато?

— Знает ли наследник, когда государь намерен издать указ по делу семьи Хэ?

Едва Вэй Мо вернулся в усадьбу, как его пригласил Се Цинсюань. Услышав вопрос, Вэй Мо сначала не сразу сообразил, но через мгновение ответил:

— Думаю, уже через день-два.

Государь уже созывает министров, чтобы решить этот вопрос.

Уголки губ Се Цинсюаня слегка приподнялись:

— Отлично.

— Что отлично? — нахмурился Вэй Мо.

Се Цинсюань сделал глоток чая и неспешно произнёс:

— Только что юная госпожа рассказала: Нин Ушаншу, ссорясь с госпожой Сунь, проболталась, что министр Сунь занял свой пост исключительно благодаря графу Вэйюаньскому.

— За два дня ты успеешь всё проверить, верно? — Он поднял глаза на Вэй Мо.

Зрачки Вэй Мо сузились, брови нахмурились:

— Это правда?

Если так, то сейчас идеальный шанс свергнуть дом Вэйюаньского графа и саму наложницу Нин.

Дом Вэйюаньского графа, опираясь на милость наложницы Нин во дворце, не раз брал взятки от тех из родов, кто метил на статус наследника, и нашёптывал императору нужные слова.

Но этим не ограничивалось. Те, кто отказывался платить, становились объектами их злобы. Вэй Мо был одним из таких — причём особо запомнившимся.

В отличие от других, которым просто требовали денег, граф Вэйюаньский хотел выдать за него свою дочь, обещая, что в случае брака и он, и наложница Нин всеми силами помогут Вэй Мо стать наследником.

Но ни Цзинъаньский князь с княгиней, ни сам Вэй Мо не соглашались. Во-первых, потому что дом Вэйюаньского графа давно утратил прежний блеск и держался лишь на милости наложницы Нин; во-вторых, глава рода был недалёк и бесчестен, а потомство — сплошные повесы. Да и характер Нин Ушаншу в Цзяньпине знали все. Какой же уважающий себя дом примет такое предложение?

Цзинъаньская семья даже постаралась избежать конфликта — вежливо отказалась и отправила графу богатые подарки. Но те восприняли это как оскорбление, тут же переменили тон и объявили, что больше не имеют дел с усадьбой Цзинъань.

Потом начали распространять слухи о Цзинъаньской семье. Те, разумеется, не остались в долгу и преподали графу урок.

С тех пор между двумя домами идёт вражда. И граф Вэйюаньский, и наложница Нин считают Вэй Мо своим заклятым врагом и постоянно стараются создать ему неприятности.

А теперь сами подают такой шанс! Если он его упустит, будет просто стыдно перед всеми теми ямами, которые они ему роют.

— За два дня может не хватить времени собрать все доказательства, — с сомнением произнёс Вэй Мо.

У него есть свои люди, но дом Вэйюаньского графа — старая аристократическая семья Цзяньпиня. Хотя и пришёл в упадок, «мертвый верблюд всё же крупнее лошади». Доказательства так просто не достанутся.

Се Цинсюань явно ожидал такого возражения:

— Ничего страшного. Буду помогать тебе сам.

Вэй Мо немедленно кивнул. Он ни на секунду не усомнился в словах Се Цинсюаня. Ведь Се Цинсюань — именно тот, кто всегда держит слово.

— Тогда заранее благодарю вас, дядя Сы, — с улыбкой поклонился он.

Се Цинсюань слегка кивнул, приподнял веки и произнёс с загадочной улыбкой:

— Даже если не удастся собрать все доказательства — не беда. В конце концов, есть же государь.

— Раз уж эти слова прозвучали во дворце, значит, они обязательно дойдут до ушей государя. А уж он, поверь, разберётся гораздо тщательнее нас.

— К тому же то, что он узнает сам, внушит ему куда больше доверия, чем любые доказательства, которые мы ему принесём, не так ли? — Се Цинсюань лёгкой улыбкой взглянул на Вэй Мо.

Через три дня государь издал указ о реабилитации семьи Хэ, объявив, что они стали жертвой козней злодеев, и назвал это великой несправедливостью.

Все сосланные мужчины семьи Хэ получили разрешение вернуться в столицу, им вернули дом и подарили почетную табличку. Единственной оставшейся в живых женщине семьи присвоили титул «Госпожа Цинлянь».

— Учитель… — Вэй Си подошла к Хэ Яо и с тревогой посмотрела на неё.

С момента оглашения указа Хэ Яо молча сидела за столом и не проронила ни слова.

— Теперь, когда вашу семью реабилитовали, вам следует радоваться, — сказала Вэй Си, присев рядом и поправив подол платья.

Хэ Яо по-прежнему молчала, опустив голову так, что невозможно было разглядеть её лица.

Прошло много времени — настолько долго, что Вэй Си уже решила, будто учитель не ответит, и собралась встать. Но вдруг раздался тихий голос:

— Да… Мне, конечно, следует радоваться.

Вэй Си не могла понять: почему голос учителя звучит так тихо и ровно, а внутри неё всё сжимается от горечи и боли?

Да, она должна радоваться — ради этого она и жила все эти годы. Но теперь, когда долгожданное свершилось, стало ещё больнее.

Семью Хэ оправдали, но что с теми, кто погиб?

Неужели всё это должно остаться в прошлом, словно ничего и не случилось?

Какой бы почести ни удостоили их теперь — мёртвые всё равно не вернутся.

Сердце Хэ Яо сжалось, будто его туго перевязали тонкой верёвкой, и дышать стало невозможно.

Краем глаза она заметила жёлтый край платья, вздрогнула и подняла голову, снова надев привычную маску мягкой улыбки:

— Госпожа, почему вы ещё здесь? Разве вам не пора в школу? Бегите скорее, а то опоздаете.

Вэй Си покачала головой:

— Сегодня выходной. В школу не идём.

Хэ Яо на мгновение замерла:

— Понятно…

Она снова улыбнулась:

— Тогда идите отдыхать. Не тратьте время здесь зря. Учителя во дворце наверняка задали вам уроки — постарайтесь их хорошо выполнить.

Вэй Си крепко сжала губы, не сказала ни слова, но пристально смотрела на Хэ Яо.

Та, заметив это, провела рукой по лицу и улыбнулась:

— На что ты так смотришь?

Вэй Си слегка прикусила губу, сделала реверанс и тихо сказала:

— Я пойду. Учитель, пожалуйста, хорошенько отдохните.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла.

Учитель выглядел так, будто вот-вот расплачется. Вэй Си хотела сказать: «Учитель, не надо улыбаться. Ваша улыбка совсем не похожа на настоящую». Но слова застряли на языке и так и не вышли.

Учитель и так страдает. Лучше не тревожить её. Гордая Хэ Яо наверняка не захочет, чтобы кто-то видел её боль.

Когда фигура Вэй Си исчезла за дверью, Хэ Яо на мгновение оцепенела. Улыбка медленно сошла с лица, сменившись горечью. Она закрыла лицо руками и тихо зарыдала.

За дверью Вэй Си услышала приглушённые всхлипы и мысленно вздохнула с облегчением.

Хорошо, хорошо… Пусть плачет. Это лучше, чем молчать. От вида учителя ей самой становилось невыносимо тяжело.

Се Цинсюань возвращался с улицы и, проходя мимо двора, где жила Хэ Яо, вдруг остановился.

Он чуть помедлил, затем медленно направился туда.

Вэй Си, убедившись, что с учителем всё в порядке, собралась уходить.

Но едва она повернулась, как врезалась лбом во что-то твёрдое — и на лбу снова выступило красное пятнышко.

Как же не везёт! Недавно врезалась в дядю Сы, а теперь опять! Кто это ещё?!

Раздражённая, она подняла голову — и замерла.

Опять… опять дядя Сы.

Се Цинсюань вновь получил в свои руки растерянного зайчонка.

Он тихо вздохнул про себя, щёлкнул пальцем по её лбу, чтобы привести в чувство эту глупенькую крольчиху.

— Ай! — Вэй Си обиженно сверкнула на него глазами.

Се Цинсюань мельком глянул в окно, одной рукой прикрыл ей рот и приложил палец к своим губам:

— Тс-с-с, тише. Если учитель Хэ узнает, она рассердится.

Он наклонился ближе и прошептал.

Лицо Вэй Си было маленьким, овальным, размером с ладонь. Его ладонь почти полностью закрывала её лицо, оставляя видными лишь большие, светлые глаза, в которых переливался янтарный свет.

http://bllate.org/book/11420/1019268