Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 28

Вэй Мо с досадой произнёс:

— Да разве она из тех, с кем легко договориться? Даже если мы с матушкой строго наказали ей что-то запомнить, она удержит в голове не дольше двух-трёх часов. А если начать наставлять — сразу вспылит.

— Всё потому, что вы слишком её балуете, — нахмурился Се Цинсюань.

Он никогда не встречал семьи, где бы так изнеженно относились к дочери. Сам князь, вместо того чтобы хоть немного приучить девочку к порядку, не осмеливается даже повысить голос, а только уговаривает. Княгиня, конечно, пытается воспитывать, но сердце у неё мягкое, и она быстро сдаётся. А этот старший брат и подавно — лицо суровое, а внутри — вата.

Во всём доме не нашлось ни одного человека, кто мог бы удержать её в рамках!

Вэй Мо не мог возразить и лишь тихо вздохнул:

— Четвёртый дядя прав.

Се Цинсюань посчитал, что так дело не пойдёт. Он приехал в столицу и остановился во дворце именно для того, чтобы помочь наследнику Цзинъаньского княжества занять трон. Если эта маленькая проказница устроит скандал при дворе — это может серьёзно помешать его планам.

— Позови её ко мне, — сказал он Вэй Мо. — Я сам поговорю с ней. Всё-таки я для неё старший родственник, да и особо близки мы не были — вряд ли она осмелится со мной грубить.

Вэй Мо задумался, внимательно взглянул на лицо Се Цинсюаня, будто что-то обдумывая, а затем решительно согласился:

— Хорошо! Тогда прошу вас, четвёртый дядя!

С таким лицом у четвёртого дяди та маленькая шалунья точно не посмеет грубить!

Вэй Си как раз собирала вещи на завтрашний визит во дворец — точнее, лежала на кушетке и тыкала пальцем то туда, то сюда, указывая служанкам, что брать с собой.

Иньхун и Таофэнь, измученные до крайности, с облегчением вытолкнули её за дверь, услышав зов наследника:

— Раз вас вызвал наследник, скорее идите! К тому же вы же сами любите ходить к господину Се — вот и отправляйтесь туда как следует!

Присутствие госпожи в комнате только мешало, а теперь, когда наследник рядом, можно было не переживать.

Вэй Си не знала, зачем её позвал брат, но возможность увидеть «второго дядю» (она имела в виду Се Цинсюаня) радовала её. Правда, последняя фраза Иньхун ей не понравилась.

— Я всегда хожу к нему совершенно прилично! — возмутилась она.

Служанки лишь хотели поскорее избавиться от «маленькой повелительницы» и тут же закивали, мягко подталкивая её к выходу.

Когда Вэй Си наконец ушла, они переглянулись и с облегчением выдохнули.

Слава небесам, теперь можно спокойно собрать вещи без её «помощи».

...

— Четвёртый дядя! — как обычно, ещё не войдя во двор, раздался её слегка капризный голос.

Се Цинсюань нарочно сохранял серьёзное выражение лица и не отозвался.

Вэй Си не обратила внимания — она уже привыкла. Всё равно, как только она подойдёт ближе, он обязательно заметит её.

— Четвёртый дядя, зачем вы меня позвали? — спросила она, заглядывая ему в глаза с лукавой улыбкой.

Рядом стоял Вэй Мо с каменным лицом и ледяным тоном:

— Вэй Си, а глаза у тебя для чего? Украшения?

Как можно подойти вплотную и не заметить его?! Она смотрит на четвёртого дядю, не моргая, будто других людей здесь нет! Это просто невыносимо.

— Брат?! Ты здесь?! — удивилась Вэй Си, только сейчас заметив его. Затем, словно вспомнив, хлопнула в ладоши: — Ах да! Это ведь ты меня позвал!

— И зачем тебе понадобилось меня вызывать? — спросила она, поправляя прядь волос, совершенно непринуждённо.

Вэй Мо разозлился ещё больше от её двойственного поведения и зло махнул рукой в сторону Се Цинсюаня:

— Четвёртый дядя услышал, что ты завтра едешь во дворец, и хочет дать тебе пару наставлений.

Ха! Раз так любишь своего четвёртого дядю — пусть он тебя и отчитает! Посмотрим, понравится ли тебе после этого!

Вэй Си повернулась к Се Цинсюаню и с улыбкой спросила:

— А что вы хотите мне сказать, четвёртый дядя?

— Ничего особенного. Просто напомню: во дворце будь осторожна, не вступай в ссоры и никого не оскорбляй, — равнодушно произнёс Се Цинсюань, не поднимая глаз.

Вэй Си моргнула:

— А если кто-то сам начнёт меня оскорблять? Если специально обзовёт — мне тоже нельзя ответить?

Её глаза широко распахнулись, чистые и ясные, как весенний пруд, в котором играют солнечные зайчики.

Се Цинсюань поднял взгляд, замер на мгновение и наконец ответил:

— ...Можно.

Вэй Мо: ??

Вэй Си ресницами, будто крыльями бабочки, и с наивным видом спросила:

— А что значит «оскорбить»?

— Это значит, что к императору и наложницам нужно относиться с почтением и не вести себя вызывающе, — тихо проговорил Се Цинсюань, опустив голову и слегка потирая пальцы.

Вэй Си кивнула:

— Я и так это знаю.

Се Цинсюань чуть приоткрыл губы:

— Хм.

— Ещё что-нибудь хотите сказать, четвёртый дядя? — снова спросила Вэй Си.

Се Цинсюань долго молчал, не находя слов.

Вэй Мо рядом уже не мог сдерживать эмоций — глаза у него округлились от изумления.

Вот и всё?! Это и есть «наставление»?!

Только что сам же упрекал их в чрезмерной мягкости... А сам?!

И ещё говорил, что «не особенно близок» с ней? Да кто ж поверит!

Автор: Вэй Мо: «Мы её слишком балуем? Вам стоит строго её наставить?»

Се Цинсюань: ...

Вэй Си: «Я же такая послушная!»

Се Цинсюань: ... «Хм.»

Благодарю всех, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Ваньи Цзебэйфэн — 10 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Госпожа, тот человек снова прислал письмо, — дрожащим голосом сказала служанка Сунь Цзюньлань, протягивая конверт.

Сунь Цзюньлань посмотрела на письмо, будто на страшного зверя, хотела закричать, но сдержалась. Её голос дрожал, выдавая почти безумное состояние.

— Унеси это прочь! — резко крикнула она, отталкивая служанку.

Та не устояла, упала на пол и вскрикнула от боли. Письмо выпало из её рук и рассыпалось по полу.

Сунь Цзюньлань на мгновение замерла, затем бросилась к ней:

— Цинмо, ты не ранена?

Цинмо была старшей служанкой, почти ровесницей госпожи, и их судьбы были неразрывно связаны. Между ними была такая близость, какой порой не бывает даже между родными сёстрами.

Цинмо встала и успокаивающе улыбнулась:

— Госпожа, со мной всё в порядке.

Она помолчала и добавила:

— Но вам всё же стоит прочесть это письмо. Боюсь, если та особа не получит ответа, она может отчаяться и сделать что-нибудь ужасное.

Сунь Цзюньлань крепко стиснула губы, долго смотрела на письмо, а потом, наконец, взяла его.

Письмо медленно раскрылось, и бумага слегка дрожала в её руках.

Сунь Цзюньлань пристально вглядывалась в строки, всё сильнее сжимая бумагу, пока уголок не начал рваться.

Цинмо осторожно спросила:

— Что там написано?

— Она пишет, что если через три дня я не выполню обещанное, она... она расскажет обо всём, что было между мной и кузеном, всему Цзяньпиню! — почти сквозь зубы выдавила Сунь Цзюньлань, грудь её тяжело вздымалась.

Цинмо испугалась:

— Так что же делать?

— Вы же вчера ходили в усадьбу Цзинъань! Неужели госпожа Чжаоань всё ещё не желает вас простить?

Сунь Цзюньлань вспомнила, как Вэй Си вчера её отчитывала, и лицо её покраснело от стыда. В душе поднялась горечь.

Она ведь прекрасно понимала её доводы. Она училась грамоте, знала этикет и правила. Но что ей оставалось делать? Если их связь станет известна, не только она будет опозорена, но и карьера кузена погибнет. А главное — пострадает честь всего рода!

Семья Сунь веками славилась своей преданностью учёности и добродетели. Как она могла допустить, чтобы из-за неё репутация рухнула?

— На её месте я бы тоже не простила такого поступка, — тихо сказала Сунь Цзюньлань, качая головой.

Цинмо в отчаянии воскликнула:

— Но вы же так дружны с госпожой Чжаоань! Неужели она не поможет вам?

— Я не рассказала ей об этом... Мне просто стыдно было признаться, — опустила глаза Сунь Цзюньлань.

Цинмо замолчала, а потом предложила:

— Госпожа Чжаоань такая наивная... Может, придумать ей какую-нибудь историю?

— Она... она не поверила, — снова покраснела Сунь Цзюньлань.

Лицо Цинмо потемнело:

— Так неужели совсем нет выхода? Может, рассказать всё господину и госпоже? Лучше это, чем позволить другим разгласить тайну!

— Ни за что! — резко оборвала Сунь Цзюньлань.

Она не могла представить реакцию отца и матери, не могла вынести последствий!

Цинмо чуть не плакала:

— Тогда... что делать?

Сунь Цзюньлань долго молчала, а потом твёрдо сказала:

— Готовь карету. Мы едем к Миндэской княжне.

Раз Миндэская княжна дала ей обещание, пусть теперь проявит искренность. Всё равно она уже знает всю правду — хуже уже не будет. Попробуем.

Усадьба Миндэской княжны.

— Княжна, госпожа Сунь приехала, — доложила служанка.

Миндэская княжна ничуть не удивилась:

— Проси её войти.

Вскоре Сунь Цзюньлань вошла вслед за служанкой.

Когда Миндэская княжна отослала всех, она прямо спросила:

— Когда вы исполните своё обещание?

Миндэская княжна невозмутимо улыбнулась:

— Сейчас.

Она говорила так спокойно, будто комментировала погоду.

Сунь Цзюньлань удивилась:

— Что вы имеете в виду?

Сейчас? Она шутит?

Миндэская княжна мягко улыбнулась:

— Полагаю, та особа снова вас донимает. Я могу избавить вас от неё прямо сейчас. Разве вы не рады?

— Но... — нахмурилась Сунь Цзюньлань.

Миндэская княжна пристально посмотрела на неё:

— Неужели вы не хотите поскорее избавиться от неё? Хотите терпеть её угрозы дальше?

— Конечно, хочу! — быстро ответила Сунь Цзюньлань, в глазах вспыхнула решимость.

Она мечтала об этом днём и ночью! Из-за этой женщины она не находила покоя, из-за неё предала собственную совесть. Как она могла её не ненавидеть!

На губах Миндэской княжны мелькнула улыбка:

— Отлично.

— Что вы собираетесь делать? Нужна ли моя помощь? — напряжённо спросила Сунь Цзюньлань.

В глазах Миндэской княжны блеснул странный свет, и она тихо прошептала:

— Конечно. Без вас это невозможно.

...

Сунь Цзюньлань не отрывала взгляда от Вэй Синь, лежавшей на земле с растрёпанными волосами и еле слышным дыханием. Грудь её тяжело вздымалась.

Миндэская княжна привела её в гору Циншань. Сунь Цзюньлань думала, что они отправятся к Вэй Синь, но вместо этого оказались в глухом лесу, где та уже лежала без движения.

— Подойди, — тихо сказала Миндэская княжна, наклоняясь к уху Сунь Цзюньлань. — Она прямо перед тобой. Просто зажми ей рот и нос — и через несколько мгновений она умрёт. Никто больше не сможет тебе угрожать.

Голос её был нежен, как шёпот сестры, и никто бы не догадался, насколько ужасны эти слова.

Сунь Цзюньлань почувствовала, как по спине пробежал холодный страх, проникающий в самое сердце и распространяющийся по всему телу.

Нет! Нельзя! Она не может убивать! Это невозможно!

Внутри неё бушевал отказ, но тёмный голос шептал: «Сделай это. Послушай Миндэскую княжну. Убей её — и ты будешь свободна».

Миндэская княжна, наблюдая за её внутренней борьбой, холодно усмехнулась.

Теперь, когда ты здесь, всё уже решено. Без смертельного компромата я не смогу полностью положиться на тебя.

Одной связи с кузеном недостаточно, чтобы ты стала моей верной пешкой.

Сунь Цзюньлань сглотнула, спина её была мокрой от пота. Она медленно повернулась к Миндэской княжне и прошептала:

— Я... я не смогу.

Она взглянула на Вэй Синь, но тут же отвела глаза:

— Оставим её здесь. Всё равно... скоро она... умрёт.

Голос её затих, потому что она заметила: улыбка Миндэской княжны исчезла, а взгляд стал острым, как лезвие.

В лесу внезапно подул ледяной ветер, поднимая с земли сухую траву и листья, которые прилипли к их одежде.

— Если ты не сделаешь этого, скоро сюда придут люди. А я скажу им, что именно ты привела сюда эту женщину. И если они спросят, зачем — я расскажу им всё, что знаю, — снова улыбнулась Миндэская княжна.

Сунь Цзюньлань широко раскрыла глаза:

— Вы угрожаете мне?!

http://bllate.org/book/11420/1019263