Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 27

Но сестра Сунь с болью смотрела на Нин Эньянь. Хотя она и не одобряла её поступков, всё же не решалась сказать ничего обидного.

Когда Сунь Цзюньлань бросила на Вэй Си взгляд, полный немого вопроса, та лишь улыбнулась в ответ, не проронив ни слова.

Однако это заставило Сунь Цзюньлань ошибиться — она подумала, что Вэй Си согласна с ней.

В глазах Сунь Цзюньлань мелькнула радость. Она с трудом сдерживала порыв броситься к Вэй Си, схватить её за плечи и умолять пойти к князю и княгине Цзинъань, чтобы те вернули Вэй Синь из храма Циншань.

Она небрежно, будто между делом, спросила:

— Говорят, твою сестру тоже отправили в храм Циншань? Что случилось?

Её вопрос прозвучал крайне бестактно. Обычный человек, услышав такое, наверняка бы разгневанно ушёл.

Разведывать чужие семейные тайны — грубейшее нарушение этикета. Так спрашивают лишь тогда, когда хотят открыто унизить собеседника.

В обычное время Сунь Цзюньлань никогда бы не осмелилась задать подобный вопрос, но сейчас отчаяние почти лишило её рассудка.

Вэй Си нахмурилась ещё в ту секунду, как услышала эти слова. Она взглянула на Сунь Цзюньлань и спокойно произнесла:

— Зачем тебе это знать?

Она лишь мягко напоминала ей о границах, но Сунь Цзюньлань этого не поняла и продолжила:

— Просто думаю: девушке всё же не место в храме. Вспомнив о себе, решила посоветовать тебе… Если твоя сестра случайно провинилась, возможно, её, как и Нин Эньянь, оклеветала наложница. Тогда стоит попросить князя и княгиню помиловать её и вернуть домой.

Она взяла Вэй Си за руку, глядя с сочувствием:

— В конце концов, вы ведь родные сёстры.

От прикосновения по коже Вэй Си пробежала волна тошноты, будто её сердце перевернулось от отвращения.

Она резко вырвала руку, сдерживая желание немедленно вымыть её, и спрятала ладони в рукава, яростно потирая их друг о друга.

Сунь Цзюньлань опешила:

— Что с тобой?

Вэй Си решила, что Сунь Цзюньлань просто не знает, что натворила Вэй Синь, и говорит так из-за чрезмерной доброты. Её отвращение вызывали не слова самой Сунь Цзюньлань, а лишь содержание её речи.

Чтобы не смущать гостью, Вэй Си улыбнулась:

— Ничего. Просто не привыкла к таким прикосновениям.

Сунь Цзюньлань успокоилась и снова заговорила:

— Я не знаю, в чём провинилась твоя сестра, но она всё же твоя сестра. Какой бы великой ни была её вина, ты должна простить её. Наверняка она уже раскаивается. Чем тебе помешает попросить за неё? Вы ведь родные…

— На каком основании? — улыбка Вэй Си исчезла, в глазах засверкал лёд.

Она думала, что сестра Сунь просто чересчур добра, но не ожидала таких слов!

Вэй Си пристально посмотрела в глаза Сунь Цзюньлань и спокойно спросила:

— На каком основании я должна её прощать? И на каком основании ты решаешь прощать за меня?

Сунь Цзюньлань замерла.

Вэй Си тихо рассмеялась, но в этом смехе звенел холод:

— Только потому, что она моя сестра?

На губах Вэй Си заиграла презрительная усмешка:

— Она этого не заслуживает.

Сунь Цзюньлань стояла как вкопанная. Она не понимала, почему обычно капризная, но легко уламываемая Вэй Си вдруг стала такой непреклонной и резкой.

Сжав платок в руке, Сунь Цзюньлань сглотнула и, наконец, подняла глаза:

— Я… я просто так сказала. Если не хочешь — забудь.

Вэй Си молча смотрела на неё. Сердце Сунь Цзюньлань бешено колотилось от чувства вины. Она в панике вскочила и запинаясь проговорила:

— Мне… мне пора. Загляну как-нибудь в другой раз.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла, оставив за собой жалкое зрелище.

— Госпожа, княгиня зовёт вас, — сказала Таофэнь, входя в комнату.

Лицо Вэй Си сразу смягчилось. Она кивнула:

— Хорошо, иду.

Когда Вэй Си вошла во двор Хуацинь, досада уже полностью исчезла, и на лице снова играла улыбка.

— Мама, вы звали меня? — весело спросила она, подходя к княгине Цзинъань и кланяясь.

Княгиня поманила её к себе:

— Садись рядом. Мне нужно кое-что сказать.

— Говорите, — ответила Вэй Си, рассеянно играя с нефритовой подвеской на поясе княгини.

Та шлёпнула её по руке и нахмурилась:

— Это серьёзное дело! Слушай внимательно!

— Хорошо, — Вэй Си убрала руку и улыбнулась, стараясь угодить.

Княгиня покачала головой и серьёзно сказала:

— Из дворца пришло известие: Его Величество намерен пригласить всех дочерей чиновников второго ранга и выше, а также дочерей княжеских семей, для обучения во дворце. Из них он выберет тех, кого возьмёт в качестве приёмных дочерей.

— Тебе особо готовиться не нужно. Просто помни: дворец — не обычное место, там надо быть особенно осторожной.

Вэй Си удивилась:

— Разве государь не занимается сейчас выбором наследника? Откуда вдруг приёмные дочери?

— Умы императора не разгадать, — княгиня слегка покачала головой. — Но раз он повелел — мы должны повиноваться.

Отец Вэй Си, хоть и не обладал реальной властью, пользовался доверием и расположением императора. А уж её старший брат и вовсе был одним из самых приближённых советников государя. Поэтому Вэй Си часто бывала во дворце.

Она неплохо знала придворные порядки и не боялась двора, но теперь немного тревожилась.

«Эх, надеюсь, придворные наставники окажутся такими же добрыми, как господин Хэ», — с тоской подумала она.

В доме семьи Сунь.

— Госпожа, Миндэская княжна только что прислала слугу с приглашением посетить её, — доложила служанка, едва Сунь Цзюньлань вернулась домой.

И она снова села в карету и отправилась в особняк княжны.

— Княжна, вы хотели меня видеть? — спросила Сунь Цзюньлань, улыбаясь.

Миндэская княжна взяла её за руку и усадила на ложе. Лёгким движением, будто поправляя плечо, она наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Скажи, как у тебя дела с кузеном Чжао в эти дни?

Её глаза светились нежной улыбкой, уголки губ изгибались мягко, голос звучал как ласковый разговор между сёстрами.

Тело Сунь Цзюньлань мгновенно окаменело. Улыбка исчезла с лица, оно побледнело, и сердце словно упало в ледяную бездну.

«Как?! Откуда она узнала?! Не может быть!»

— О чём вы говорите, княжна? — с трудом выдавила Сунь Цзюньлань, сжимая платок.

Улыбка Миндэской княжны стала ещё шире. Она снова наклонилась к уху Сунь Цзюньлань:

— Платочек, который подняла Вэй Синь, очень красив. Не могла бы ты вышить мне такой же, сестрёнка Сунь?

— Ты! Ты… — Сунь Цзюньлань резко подняла голову, в глазах читалось неверие.

Княжна по-прежнему сохраняла своё кроткое выражение лица:

— Я была там. Просто ты меня не заметила.

Сунь Цзюньлань оцепенела. Взгляд её стал пустым, она бездумно смотрела на княжну.

«Что делать? Я даже от одной Вэй Синь не могу избавиться, а теперь ещё и Миндэская княжна… Неужели небеса отказались мне помогать?»

Сердце Сунь Цзюньлань медленно погружалось во тьму отчаяния.

— Я знаю, что Вэй Синь шантажирует тебя, — мягко сказала Миндэская княжна, довольная эффектом своих слов. — Я могу избавить тебя от неё.

Глаза Сунь Цзюньлань вспыхнули надеждой. Она схватила княжну за руку:

— Правда?!

— Конечно, — ответила княжна, пристально глядя на неё. — Но взамен ты должна помочь мне стать приёмной дочерью императора.

Отец Сунь Цзюньлань, занимавший пост заместителя министра ритуалов, пять дней назад был повышен до министра, так что теперь и она имела право войти во дворец.

Сунь Цзюньлань не раздумывая согласилась:

— Хорошо! Договорились!

Она больше не могла терпеть, как этот сумасшедший Вэй Синь сосёт из неё кровь. В конце концов, на такую удачу ей всё равно не рассчитывать — лучше заключить эту сделку.

Вэй Си: Считает себя суперкрутой!

Се Цинсюань: Молодец, не мечтай.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне громовые свитки или питательные растворы!

Спасибо за [громовые свитки]:

Хэлянь Фэйфэй — 4 шт.,

Клубника Без Соуса — 2 шт.,

Дамо Гулан — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Похоже, государь изменил своё мнение по делу семьи Хэ. Скоро, вероятно, они будут реабилитированы, — сказал Вэй Мо, обращаясь к Се Цинсюаню.

Се Цинсюань приподнял веки:

— Рано или поздно так и должно было случиться.

Он помолчал и добавил:

— Однако прошло всего три-пять месяцев с момента вынесения приговора. Почему решение императора изменилось так быстро?

Вэй Мо покачал головой:

— Этого я не знаю. Хотя я часто нахожусь при дворе, не всё мне доступно.

— Раз государь решил оправдать семью Хэ, вам, наследный принц, следует завершить начатое как можно тщательнее, — напомнил Се Цинсюань.

Вэй Мо улыбнулся:

— Я знаю, что делать.

Ведь именно ради этого дня он когда-то принял под защиту Хэ Яо и помог мужчинам рода Хэ.

— Я всё продумал, — сказал Вэй Мо. — Но есть ещё один вопрос, который хотел бы обсудить с вами, дядя Сы.

Се Цинсюань сделал глоток чая и поднял глаза:

— Говори.

— Государь неожиданно решил пригласить дочерей чиновников второго ранга и выше, а также дочерей княжеских семей, для обучения во дворце, чтобы выбрать среди них приёмных дочерей.

Се Цинсюань нахмурился:

— Возможно, государь проверяет лояльность чиновников и князей.

— Как так? — Вэй Мо поспешил уточнить.

Се Цинсюань провёл пальцем по белоснежной фарфоровой чашке:

— Сейчас, когда государь собирается назначить наследника, при дворе царит беспокойство, а среди князей идут открытые интриги. А если бы ты был императором, как бы ты поступил?

— Но у государя нет сыновей, — возразил Вэй Мо. — Наследник обязательно будет выбран из числа князей.

— Разумеется, — кивнул Се Цинсюань. — Однако пока трон остаётся его, власть — тоже его. Согласился бы ты, чтобы твои подданные при жизни начали оспаривать твою власть и рвались возвести на престол «сына», которого ты даже не родил?

Он бросил на Вэй Мо пронзительный взгляд:

— Особенно если этот «сын» — лишь воображаемая фигура, да ещё и не твой родной ребёнок.

Все императоры подозрительны по природе. Больше всего они боятся, что кто-то посягнёт на их власть или взглянет на трон с жадностью.

Вэй Мо нахмурился:

— Но зачем тогда звать дочерей во дворец?

Неужели в качестве заложниц? Это невозможно. Даже если бы государь их всех казнил, большинство семей лишь пожалели бы о потере выгодного брачного союза.

Для большинства домов дочери — всего лишь ценный ресурс для заключения союзов. Их гибель не нанесёт существенного ущерба.

— Жёны и дочери часто знают не меньше мужчин о делах дома, — сказал Се Цинсюань. — Чиновник, весь день напряжённо работающий при дворе, вечером обязательно скажет жене пару слов, даст наставления. А дочери, особенно старшие, постоянно находятся рядом с матерью и тоже кое-что слышат. Да и девушки в их возрасте, собравшись вместе, наверняка будут ссориться. В пылу эмоций кто-то может проговориться или невольно выдать важную информацию своим поведением.

Вэй Мо вдруг всё понял: вот какой замысел у императора.

— Но… — он замялся. — А если кто-то откажется отправлять дочь во дворец?

Се Цинсюань тихо рассмеялся:

— А зачем отказываться?

— Это великая милость. Девушка, обучавшаяся при дворе, после этого станет гораздо желаннее в браке и сможет рассчитывать на более выгодные предложения, — пояснил он. — К тому же государь предложил огромную награду.

— В конце концов, это же титул принцессы. Пусть даже приёмной, но помни: у императора нет наследников. Даже приёмная принцесса — бесценна.

Вэй Мо задумчиво кивнул, но вдруг вспомнил кое-что.

Похоже, Си тоже попадает под указ.

С её вспыльчивым характером она наверняка поссорится с кем-нибудь. Нет, не «наверняка» — обязательно!

Он мрачно нахмурился.

Се Цинсюань поставил чашку на стол:

— Есть ещё что-то?

— Та маленькая проказница тоже должна идти во дворец, — вздохнул Вэй Мо, запрокинув голову.

Се Цинсюань на миг опешил. Да, действительно, та малышка тоже в списке.

В этот момент мысли обоих мужчин сошлись.

С таким характером она точно не усидит спокойно во дворце. Ссора — это ещё полбеды, а вот если она кого-нибудь оскорбит — будет беда.

— Ну что ж, — сказал Се Цинсюань после паузы, — постарайся хорошенько наставить её. Княгиня тоже наверняка поговорит с ней. Не стоит слишком волноваться.

http://bllate.org/book/11420/1019262