Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 29

— Как это «как»? Я всего лишь добрая напоминаю тебе, — Миндэская княжна бросила взгляд на Сунь Цзюньлань, чьи плечи были напряжены до предела, и вдруг смягчила тон. — В заднем дворе столько людей погибло… Спроси свою мать: не прикончила ли она когда-нибудь непокорную наложницу? Тебе рано или поздно придётся пройти через это самой. Так что считай, что тренируешься заранее.

Миндэская княжна умело подменяла понятия, смешивая истину с ложью, и её мягкие слова безжалостно били по самым тёмным уголкам души Сунь Цзюньлань, заставляя хрупкую преграду, сдерживавшую затаённую жестокость, опасно заколебаться.

Да ведь мать действительно когда-то приказала избить до смерти тётю Цин из числа наложниц и сказала ей: «Если столкнёшься с такой же — сразу уничтожай».

Взгляд Сунь Цзюньлань начал терять твёрдость.

В глазах Миндэской княжны мелькнула искорка торжества. Она тихо произнесла:

— Иди. Здесь только мы двое. Никто не узнает, что случилось.

Да, здесь никого нет… Никто ничего не узнает…

Сунь Цзюньлань сжала кулаки, её дыхание участилось, кровь бурлила в жилах, и тьма из глубин сердца медленно поглотила всё целиком.

Под ногами зашелестела трава. Она сделала шаг, потом ещё один, приближаясь к Вэй Синь. В её глазах уже плясала скрытая безумная решимость.

Она протянула руку и постепенно прикрыла рот и нос Вэй Синь. Кожа её ладони ощутила тепло чужого лица — и в этот миг Сунь Цзюньлань замерла. Ужас вспыхнул в её глазах. Она резко вскочила и бросилась бежать прочь.

Миндэская княжна опешила. Мимо неё мелькнула тень — и перед ней уже никого не было.

Яростно сломав ветку в руке, она злобно уставилась в сторону, куда скрылась Сунь Цзюньлань.

Бесполезная! Неудивительно, что её запросто держит в страхе такая дура, как Вэй Синь! Даже такое простое дело не может выполнить!

…

— В дворце нельзя шалить, нельзя капризничать и ни в коем случае нельзя вступать в перепалки с другими, поняла? — строго сказал Се Цинсюань.

Вчера он долго размышлял и крайне недоволен был своим собственным поведением и словами. Решил, что пора как следует приучить эту маленькую уездную госпожу, которая целыми днями только и делает, что кокетничает и нынется.

Поэтому вскоре после завтрака он вызвал Вэй Си к себе.

— Знаю-знаю, вы уже говорили мне об этом вчера, — Вэй Си потупила взор, переминая край юбки и вяло стоя перед четвёртым дядей.

Се Цинсюань сохранил суровое выражение лица:

— Даже если кто-то специально будет тебя провоцировать, ты должна сдержаться. Вернёшься домой — расскажешь обо всём князю, княгине и старшему сыну, пусть они за тебя вступятся.

Он пристально посмотрел на Вэй Си:

— Ни в коем случае не позволяй себе первой нападать на других. Пусть даже кто-то тебе крайне неприятен — терпи. Отомстишь позже, но не смей вести себя неуместно во дворце.

Вэй Си надула губы и сердито уставилась на него, уже открывая рот, чтобы возразить, но взгляд Се Цинсюаня, холодный и спокойный, заставил её тут же замолчать и покорно выслушивать наставления.

— Дворец — не обычное место. Пусть ты и уездная госпожа, но всё равно не можешь позволять себе вольностей. Даже с дворцовыми слугами и евнухами нельзя ссориться, — Се Цинсюань старался изо всех сил, растолковывая ей всё досконально.

Но маленькой госпоже уже надоело его слушать. Ей болела нога.

— Четвёртый дядя, у меня нога болит, — жалобно сказала она, краснея от слёз и обиженно поджав губы.

Слова Се Цинсюаня застряли в горле. Он поднял глаза, бросил на неё взгляд, полный сдержанного раздражения, и сказал:

— Не смей притворяться несчастной.

— Я не притворяюсь, — прошептала Вэй Си, и в её голосе дрожали слёзы. — Четвёртый дядя, у меня правда нога болит.

Се Цинсюань плотно сжал губы, пристально глядя на неё.

Вэй Си забарабанило сердце — она уже готова была встать ровно и слушать дальше.

Но сверху донёсся знакомый, прекрасный голос:

— Тогда садись.

В нём слышалась непонятная даже самому хозяину снисходительность.

Вэй Си расцвела улыбкой, подбежала к Се Цинсюаню и ухватилась за его рукав:

— Четвёртый дядя, я всё поняла! Буду послушной!

Се Цинсюань тяжело вздохнул про себя. Голова раскалывалась от бессилия.

Как же с этой девчонкой справиться в будущем?

Ладно, пусть этим голову ломает её будущий муж.

Автор: Наконец-то успела! Хорошо, что осталось ещё две тысячи! Похоже, со всеми кавычками проблемы — завтра обязательно всё проверю! Кланяюсь.

Рассвет ещё не занялся, а Вэй Си уже разбудили. Она, полусонная, позволила служанкам умыть себя и привести в порядок.

Обычно она бы обязательно поворчала и ещё немного повалялась в постели, но сегодня предстояло идти во дворец, и она знала, что к чему. Поэтому с трудом выбралась из кровати и позволила Иньхун и остальным делать с ней всё, что угодно.

Служанки с облегчением перевели дух и старательно занялись её туалетом, тщательно проверяя каждую деталь, чтобы ничто не выглядело неподобающе.

Когда Вэй Си, наконец, уселась перед зеркалом, она уже полностью проснулась.

Увидев в зеркале, как служанка держит полный комплект парадной одежды уездной госпожи, она поморщилась:

— Не надо этого. Принесите моё обычное платье.

Руки Иньхун, расчёсывавшие волосы, замерли на мгновение.

— Но разве это не будет слишком просто? А ведь вы идёте во дворец — лучше надеть официальный наряд.

— Что значит «просто»? — Вэй Си повернулась к ней. — Все мои платья красивы! Да и я иду учиться, а не на аудиенцию к Его Величеству. Зачем мне эта тяжёлая и неудобная одежда? Люди ещё подумают, будто я нарочно хочу показать своё положение и давить на наставников.

Иньхун колебалась:

— Говорят, несколько дней назад дочь Вэйюаньского графа тоже получила титул уездной госпожи. А вдруг она сегодня придёт в парадном одеянии…

— Ну и что с того? Это всего лишь одежда. Пусть носит, если хочет. Я дочь князя — родилась уездной госпожой. Разве без этого наряда люди перестанут меня узнавать? — Вэй Си закатила глаза, явно презирая такие мысли.

Иньхун на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Вы правы, госпожа. Я ошиблась. Сейчас подберу вам особенно красивое платье. Этот наряд, хоть и великолепен, слишком тяжёл для вас.

Вэй Си открыла розовую эмалированную шкатулку с помадой. Её изящный палец, похожий на молодой побег бамбука, аккуратно набрал чуть-чуть розовой помады и нанёс на губы.

Цвет растекался, превращая её губы в нежные лепестки только что распустившейся розы. Она тихо произнесла:

— Сделай мне небольшой узелок и принеси мой хрустальный обруч. Я хочу его надеть.

— Слушаюсь, — с улыбкой ответила Иньхун и вскоре уложила ей волосы.

Затем она водрузила на голову Вэй Си хрустальный обруч. Он был совсем небольшим, размером с ладонь, изящным и утончённым, с парой подвесок в виде ажурных цветочных лепестков, которые время от времени мягко касались белоснежных мочек ушей госпожи.

Вэй Си любовалась собой в зеркало, подперев щёчки ладонями, и долго не могла оторваться от своего отражения.

Наконец, под лёгким напором Иньхун, она неохотно встала и переоделась в изумрудное платье: поверх шёлковой блузки с вышивкой рыбок среди лотосов — многослойная юбка с серебристой окантовкой.

На лбу — серебряная наклейка в виде цветка. Лицо — как весенний цветок, глаза — живые и сияющие. Она была воплощением грации и очарования.

…

У ворот дворца уже стояло с десяток карет. Две кареты уездных госпож, каждая со своим гербом, подъехали с разных сторон и направились к одному и тому же месту.

Вышедшие из карет благородные девицы, увидев гербы, мысленно воскликнули: «Опять эти двое встретились! Какая неудача!»

Хотя в душе они и сетовали на судьбу, глаза их загорелись предвкушением. Они остановились, чтобы понаблюдать.

— Госпожа, карета Вэйюаньского графа пытается занять то же место, что и наша, — доложила Иньхун, выглянув в окно.

Вэй Си раздражённо нахмурилась:

— Как же она надоела! Почему именно здесь нам приходится сталкиваться?

— Так что же делать? — робко спросила Иньхун.

Зная характер своей госпожи, она ожидала упорного сопротивления. Но если начнётся ссора прямо у ворот дворца — это будет крайне неприлично, да и множество благородных девиц уже наблюдают за происходящим.

— Не обращай на неё внимания. Найдём другое место, — ответила Вэй Си.

Иньхун опешила:

— Вы уступаете место госпоже Нин?

— Конечно, — Вэй Си недоумённо посмотрела на неё. — Что не так?

— Ничего… ничего, — быстро ответила Иньхун и тут же приказала кучеру переехать, боясь, как бы госпожа не передумала.

Слава небесам! Настоящее чудо!

Карета медленно развернулась. Вэй Си, приоткрыв окно, сердито уставилась на противоположную карету.

«Хм! Если бы не то, что кучер потом всё расскажет матери, я бы никогда не уступила это место Нин Ушаншу!»

А в другой карете Нин Ушаншу, увидев, как карета Вэй Си отъезжает, тоже удивилась.

— Неужели Вэй Си так легко уступила мне место? — нахмурилась она. — Она ведь не из тех, кто уступает. Наверняка задумала какую-то хитрость.

Служанка рядом прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Думаю, вы слишком много думаете, госпожа.

— Почему? — спросила Нин Ушаншу.

— Ведь весь Цзяньпинь знает, что император пожаловал вам титул уездной госпожи. Госпожа Нин сейчас особенно при дворе, и все разумные люди стараются избегать конфликтов с вами. Та Вэй Си, хоть и уездная госпожа, но Его Величество почти не замечает её, в отличие от вас, которая часто бывает во дворце и пользуется милостью императора благодаря госпоже Нин. Сегодня вы идёте учиться во дворец — даже если бы Вэй Си и не хотела уступать, её семья наверняка велела бы ей сделать это. Иначе вы можете случайно упомянуть что-нибудь перед госпожой Нин или самим императором — и ей тогда не поздоровится.

Эти слова пришлись Нин Ушаншу по душе. После того как Вэй Си в прошлый раз насмехалась над ней из-за этого самого титула, она постоянно намекала и прямо просила госпожу Нин ходатайствовать за неё. Та, рискуя вызвать недовольство императора, всё же попросила — и как раз в тот день государь был в прекрасном расположении духа, поэтому согласился.

Нин Ушаншу наконец-то смогла гордо поднять голову. Она давно искала повод отплатить Вэй Си, но подходящего случая всё не находилось.

«Хм… Если вспомнить, то в те дни жизнь Вэй Си, похоже, сводилась к следующему: вставать, идти на занятия, играть с четвёртым дядей и повторять это снова и снова. Никаких банкетов в её голове не было».

— Хм! По крайней мере, она понимает, с кем имеет дело, — высокомерно фыркнула Нин Ушаншу.

Благородные девицы, видя, как кареты разъехались, разочарованно вздохнули. «Как странно, что Вэй Си добровольно уступила место Нин Ушаншу!» — недоумевали они.

Но одно место уступили — другого не избежать.

Судьба вновь свела их у самых ворот.

Окружающие девицы, словно по уговору, переглянулись и незаметно отступили на шаг, чтобы хорошенько полюбоваться предстоящей сценой.

Вэй Си косо взглянула на Нин Ушаншу. Та выпрямила спину и высоко задрала подбородок, явно демонстрируя своё превосходство.

На ней был парадный наряд уездной госпожи — тяжёлый, пышный, с короной, усыпанной красными рубинами. Корона выглядела роскошно, но в целом образ казался странным, будто в спокойную беседу вдруг ворвался резкий, неуместный звук, вызывающий неловкость.

«Хорошо, что я не стала надевать этот ужас!» — с облегчением подумала Вэй Си, оглядывая наряд соперницы.

— Ты… — начала она.

Нин Ушаншу напряглась, как перед боем.

Глаза благородных девиц вспыхнули ожиданием.

Вэй Си слегка прочистила горло и серьёзно сказала:

— Ты сегодня очень красивая. Прямо как упрямая уточка.

Нин Ушаншу: ???

Все остальные: !!!

— Правда? — подозрительно спросила Нин Ушаншу, пристально глядя на Вэй Си.

Та ослепительно улыбнулась — так искренне, что любой бы поверил:

— Конечно!

Нин Ушаншу ликовала внутри, но старалась сдержать торжествующую улыбку — безуспешно.

— Похоже, твои глаза ещё не совсем испортились, — снисходительно бросила она.

Толпа снова оживилась, ожидая вспышки гнева от Вэй Си.

Но та лишь сладко улыбнулась и даже уступила дорогу, позволяя Нин Ушаншу пройти первой:

— Спасибо, что похвалила меня, сестрица. Раз ты сегодня такая красивая, прошу, проходи первой.

Она особенно подчеркнула слово «красивая».

Девицы перевели взгляд с одной на другую, потом снова на Нин Ушаншу — и вдруг всё поняли. Они переглянулись, прикусили губы, чтобы не рассмеяться, но весёлые искорки в глазах невозможно было скрыть.

Нин Ушаншу же ничего не заметила. Она решила, что Вэй Си действительно испугалась и теперь заискивает перед ней. Гордо вскинув подбородок, она сказала:

— Ладно уж.

Пройдя немного вперёд, она вдруг услышала позади приглушённый смех. Обернувшись, не увидела ничего подозрительного.

«Видимо, почудилось. Хм! По крайней мере, Вэй Си наконец-то поняла, с кем связываться не стоит. Иначе я бы её не пощадила!»

— Госпожа, а вы не боитесь, что госпожа Нин поймёт вашу насмешку? — спросила одна из девиц, подходя к Вэй Си.

Та надула губки:

— А что я такого сказала? Я просто похвалила её дважды.

С этими словами она развернулась и пошла дальше.

http://bllate.org/book/11420/1019264