Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 26

Поэтому он и не воспринял это всерьёз, но теперь, судя по всему, молодой господин действительно обеспокоен — иначе зачем ему быть таким грозным?

Даже получив похвалу, Чэнъин не осмеливался расслабляться: выражение лица молодого господина явно не предвещало ничего доброго.

Впрочем, тот, похоже, не собирался ворошить прошлое. Лучше воспользоваться моментом и уточнить всё прямо сейчас, пока этот вопрос не превратился в меч Дамокла над головой.

Се Цинсюань, услышав слова Чэнъина, бросил на него насмешливый взгляд и произнёс:

— Конечно, правда.

— Ты напомнил не только ей, но и мне.

— Между мной и ней нет настоящей родственной связи, я не её настоящий дядя. Она уже взрослеет, пусть и с чистыми помыслами, но раз я пользуюсь благодеяниями её семьи, не могу игнорировать возможные последствия подобного поведения.

Голос Се Цинсюаня звучал спокойно, слова вылетали одно за другим размеренно и неторопливо.

Чэнъин наконец-то по-настоящему успокоился, но не осмеливался вставлять реплики и лишь опустил голову.

Сверху снова донеслось:

— На этот раз ты хоть и заговорил, но не сумел остановить её. В следующий раз обязательно останови.

Чэнъин поднял глаза и увидел, что молодой господин говорит совершенно серьёзно. Он немного замер, затем твёрдо ответил:

— Да, господин!

В этот раз он непременно должен будет удержать! Не ради приказа молодого господина, а ради той маленькой наследницы, которая уже успела на него пожаловаться!

Но кто мог предугадать, как обернутся дела? Едва прошёл час, как его решимость была полностью разрушена.

И разрушил её вовсе не своенравный и капризный ребёнок-наследница, а именно тот, кто недавно велел ему во что бы то ни стало не допустить её вторжения!

— Пусть войдёт, — раздался звонкий голос Се Цинсюаня сквозь несколько слоёв занавесей.

Чэнъин мысленно вздохнул: «Я чувствую себя обманутым».

Вэй Си скорчила рожицу стоявшему перед ней Чэнъину и громко фыркнула.

Затем, словно победоносный павлин, гордо подняла подбородок и косо взглянула на Чэнъина, направляясь в комнату.

Увидев, что Се Цинсюань всё ещё сидит в той же позе и занимается тем же, чем и до её ухода, она удивлённо спросила:

— Четвёртый дядя, вам не утомительно?

Се Цинсюань слышал, как у двери она перепалывалась с Чэнъином, не уступая друг другу ни на йоту, и подумал, что у неё важное дело.

Теперь же, услышав этот глуповатый вопрос, он невольно схватился за голову.

Как же эта девчонка всегда такая наивная? Просто…

Но если не ответить этой глупышке, она, верно, будет так и смотреть на него, не боясь устать глазами.

Вздохнув, Се Цинсюань с трудом сдержал раздражение и терпеливо произнёс:

— Не утомительно.

Вэй Си моргнула пару раз, почему-то надолго замерла и тихо протянула:

— Ой...

После этих слов она просто стояла на месте, не двигаясь.

Се Цинсюань снова вздохнул про себя, взглянул на неё и спросил:

— Ты ведь совсем недавно ушла. Зачем снова пришла?

Ресницы Вэй Си, словно крылья бабочки, затрепетали. Девушка будто вспомнила что-то важное, хлопнула в ладоши и с горящими глазами уставилась на Се Цинсюаня:

— Четвёртый дядя, помогите мне!

Всё из-за Чэнъина! Из-за их перебранки она совсем забыла, зачем сюда пришла!

Се Цинсюань заметил, как глаза девушки блестят, и в душе зародилось дурное предчувствие.

— Что ты натворила на этот раз? — спросил он, потирая пальцами лоб и бросив взгляд на явно смущённую наследницу.

За эти дни он больше волновался за неё, чем за её брата!

— Я... я случайно привела Хунсиу с собой. Она... она сейчас у меня во дворе, — прошептала Вэй Си, прикусив губу и косо поглядывая на Се Цинсюаня.

Едва вернувшись, Иньхун сразу рассказала ей, как следует поступить с Хунсиу. Вэй Си долго думала, но так и не придумала выхода.

Поэтому, даже не доехав обед, она тут же побежала к Се Цинсюаню.

Се Цинсюань нахмурился:

— Кто это?

— Горничная Вэй Синь, — тихо ответила Вэй Си, теребя рукав.

Едва она договорила, взгляд Се Цинсюаня метнул в её сторону и долго задержался на ней. Наконец он фыркнул:

— У наследницы, видимо, немалая смелость! Раз такая отважная, чего же теперь боишься?

Вэй Си прекрасно понимала: если просишь о помощи, нужно вести себя соответствующе. А уж тем более перед таким добрым четвёртым дядей — тут и вовсе нечего стесняться.

Она подошла ближе, уселась рядом с ним и потянула за свисающий длинный рукав. Её белоснежное личико почти коснулось его руки, а в больших глазах застыли жалобные слёзы. Девушка томно протянула:

— Четвёртый дядя, я знаю, что ошиблась. Пожалуйста, помогите мне придумать, что делать!

— Ну пожааалуйста...

Её нежный голосок извивался, будто змея, вытягиваясь в бесконечные томные интонации.

Се Цинсюань почувствовал, как дрогнуло веко, а на руке ощутил тёплое дыхание — то ли от щёчек девушки, то ли от её носа.

— Встань! — резко приказал он, нахмурившись.

Вэй Си оценила его выражение лица и решила, что можно пойти ещё дальше. Надув губки, она на секунду задумалась, а затем обняла его руку, словно вся прилипла к нему.

— Не встану! Только если четвёртый дядя не пообещает мне!

Се Цинсюань напрягся в тот самый миг, когда тело девушки прикоснулось к нему.

Он никогда не был так близко к женщине — дыхание слышно, рукава переплетены.

Даже если это всего лишь юная девушка, ему было крайне неловко.

Будь это кто-то другой, он бы, не задумываясь, оттолкнул или отстранился.

Но перед ним стояла эта капризная и наивная девочка, и он не мог быть к ней жесток, хотя и ненавидел любые прикосновения. Подавив в себе дискомфорт, он старался не причинить ей боли.

Се Цинсюань терпел и терпел, пальцы его то и дело шевелились, пока наконец не сказал:

— ...Хорошо, я помогу тебе. Теперь встань.

Вэй Си обрадовалась, мгновенно отскочила, будто боялась, что он передумает, и быстро выпалила:

— Спасибо, четвёртый дядя! Слово не воробей — вылетит, не поймаешь!

Когда тепло на руке исчезло, Се Цинсюань чуть расслабился.

Он поднял глаза на полную надежды Вэй Си и сказал:

— Раз ты уже поняла суть дела, решай сама, как с ней поступить. Не стоит беспокоиться о чём-либо ещё.

— Но... мама... — нахмурилась Вэй Си, прикусив губу и тревожно глядя на Се Цинсюаня.

Именно этого она и боялась — что мать узнает. И что сама не справится с ситуацией. Поэтому и прибежала к четвёртому дяде за советом.

Се Цинсюань слегка приподнял уголки губ и посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что княгиня не в курсе твоих действий?

Если бы княгиня Цзинъань не знала, что её дочь привела кого-то с улицы, это значило бы, что её сильно недооценивают.

Вэй Си резко вздрогнула, зрачки расширились, руки сжались в кулаки, и она уставилась на Се Цинсюаня:

— Правда?!

Се Цинсюань лишь приподнял бровь, не говоря ни слова.

Да, конечно! Её мать управляет всеми делами в усадьбе — как она могла не знать!

Вэй Си с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала разочарование — такое чувство, будто ты думаешь, что хитро скрыл что-то, а оказывается, всё давно известно.

— Поняла? — спросил Се Цинсюань. — Решила, как с ней поступить?

Вэй Си взглянула на него, снова прикусила губу и опустила голову, машинально облизывая губы.

Се Цинсюань не понимал, что теперь её тревожит, и спросил:

— Что ещё тебя беспокоит?

— Тогда... тогда я скажу, но вы не должны меня возненавидеть, — сказала Вэй Си, подняв на него большие глаза и крепко сжав губы.

Се Цинсюань с досадой кивнул:

— Ладно, говори.

Получив обещание, Вэй Си немного успокоилась и, собравшись с духом, произнесла:

— Я хочу продать её далеко-далеко, чтобы никто не смог её найти.

Она всё ещё не может простить её. Раз совершила ошибку — должна понести наказание. Она хочет помочь Вэй Синь уничтожить эту служанку и не желает прощать так легко!

Продать её в дальние края, чтобы та оказалась вдали от родины и семьи. Новый хозяин точно не будет таким добрым, как в усадьбе князя. Жизнь у неё будет тяжёлой, возможно, её будут часто бить и ругать.

Се Цинсюань ожидал, что девочка придумает что-нибудь пострашнее, но оказалось, что она хочет лишь этого.

Ему захотелось улыбнуться, но он не удивился.

Подняв глаза, он увидел, как девушка тревожно смотрит на него. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он протянул руку, погладив её мягкие волосы:

— Хорошо, я помогу тебе.

Вэй Си на миг замерла, потом слегка потерлась щёчкой о его ладонь и радостно улыбнулась.

...

— Молодой господин, Иньхун из свиты наследницы передала, что госпожа Сунь пришла в гости и просит наследницу вернуться, — доложил Чэнъин, входя и кланяясь.

Вэй Си удивилась, отложила чернильницу и сказала Се Цинсюаню:

— Сунь Цзюньлань пришла ко мне! Четвёртый дядя, я пойду.

Се Цинсюань слегка кивнул, затем обратился к Чэнъину:

— Отведи их лично.

Автор:

Чэнъин: «Мне так тяжело».

Се Цинсюань: «Сам того не замечая, наслаждаюсь».

Вэй Си: (≧?≦)/

— Сунь Цзюньлань, почему ты вдруг пришла? — спросила Вэй Си, усаживая Сунь Цзюньлань на мягкий диванчик.

Обычно, чтобы навестить кого-то, сначала посылают приглашение. То, что Сунь Цзюньлань явилась без предупреждения, считалось дурным тоном.

Семья Сунь тоже принадлежала к чиновничьей аристократии, и Сунь Цзюньлань с детства изучала «Четыре книги» и правила этикета. Она прекрасно знала об этом.

Но сейчас ей было не до формальностей. Вэй Синь снова прислала ей письмо, торопила, и Сунь Цзюньлань уже сходила с ума!

— Ничего особенного, просто вдруг захотелось тебя увидеть, поговорить, — с теплой улыбкой ответила Сунь Цзюньлань.

Вэй Си взяла у Иньхун чашку чая и подала ей:

— Отлично! Я как раз свободна.

Сунь Цзюньлань поблагодарила и приняла чашку.

Отхлебнув глоток, она подняла глаза на Вэй Си:

— Ты помнишь Нин Эньянь?

— Нин Эньянь? — Вэй Си склонила голову, размышляя. — Это младшая сестра Нин Ушаншу?

Сунь Цзюньлань кивнула:

— Да, именно она.

— Что с ней случилось?

Вэй Си взяла с блюда пирожное и отправила его в рот.

Сунь Цзюньлань печально покачала головой:

— Несколько дней назад дом Вэйюаньского графа отправил её в храм Циншань.

После истории с Вэй Синь Вэй Си теперь настораживалась, стоит кому-то упомянуть храм Циншань.

Вэй Синь провинилась и была отправлена туда отцом и матерью. Неужели Нин Эньянь тоже?

Но та не производила впечатление такой смелой. Да и Нин Ушаншу с женой графа Вэйюань не так-то просто обмануть.

Скорее всего, её положение в семье ещё хуже, чем у Вэй Синь. В усадьбе князя Цзинъань детей мало, поэтому даже статус Вэй Синь выше, чем у обычных младших дочерей других семей.

А в доме Вэйюаньского графа одних сыновей-незаконнорождённых не меньше восьми, не говоря уже о дочерях. Если графиня Вэйюань не жалует какую-то девушку, её жизнь будет ещё тяжелее.

Так что же могла натворить Нин Эньянь?

— Почему? — Вэй Си проглотила сладость и посмотрела на Сунь Цзюньлань.

Сунь Цзюньлань колебалась, долго молчала, а потом сказала:

— Её наложница погубила её. Та, увидев, что дочь достигла брачного возраста, стала уговаривать её просить графа Вэйюань выбрать хорошего жениха. Кто бы мог подумать, что эти слова дойдут до ушей графини Вэйюань? Та тут же нашла предлог и отправила её в храм Циншань.

— Как жаль, — вздохнула Сунь Цзюньлань, взглянув на Вэй Си и прижав платок к губам.

Она ждала ответа, но Вэй Си молчала.

Подняв глаза, Сунь Цзюньлань увидела, что та спокойно ест пирожное, а увидев её взгляд, даже улыбнулась.

Сунь Цзюньлань прикусила губу, крепче сжала платок и сказала Вэй Си:

— Такие вещи часто случаются в знатных домах. Всё из-за наложниц, которые подстрекают своих дочерей. Самим девушкам в этом нет вины. Эти наложницы мечтают возвысить положение своих дочерей, чтобы и сами получить выгоду, поэтому внушают им всякие мысли. Некоторые девушки, поддавшись уговорам, иногда совершают ошибки.

Она сделала паузу и пристально посмотрела на Вэй Си:

— Поэтому таких девушек следует простить, верно?

Вэй Си подняла глаза, моргнула и улыбнулась:

— Если Сунь Цзюньлань так считает, значит, так и есть.

Сунь Цзюньлань выдохнула с облегчением, её лицо смягчилось:

— Ах, если бы Нин Ушаншу тогда заступилась за неё... Ведь они же родные сёстры.

— Смотреть со стороны так холодно — слишком жестоко.

Вэй Си хоть и не любила Нин Ушаншу, но в этом деле не имела права судить. Просить заступничества или нет — выбор самой Нин Ушаншу. Она ведь никого не обижала, и это её не касалось.

http://bllate.org/book/11420/1019261