Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 19

Его кожа была довольно светлой: по сравнению с ней он казался чуть темнее, но всё равно значительно белее большинства мужчин — вероятно, из-за того, что годами проводил время в офисе, а даже ежедневные тренировки ограничивались залом.

Честно говоря, идеальный мужчина для Се Чжи не был похож на Цзи Тинхэ. Напротив, ей куда больше нравился Се Муци: она предпочитала тех, кто понимает тонкости общения и знает меру. Даже если это лишь внешняя оболочка — этого достаточно, чтобы общаться с ними было легко и приятно; при расставании никто не цеплялся бы друг за друга, а при удачном стечении обстоятельств даже остались бы друзьями.

Однако в самом Цзи Тинхэ чувствовалось нечто неуловимое — словно тот самый холодный табачный аромат, что всегда окружал его: на первый взгляд пресный и безликий, но внутри невероятно соблазнительный. Достаточно было прикоснуться к нему раз — и начинаешь томиться днём и ночью, не в силах вырваться.

Трудно было представить, что такой человек способен всерьёз увлечься женщиной.

Се Чжи никогда по-настоящему никого не любила — максимум, что она испытывала, было поверхностное восхищение внешностью.

Любой, обладай он такой внешностью, понравился бы ей.

Но, по её мнению, рост уровня симпатии и настоящая любовь — вещи совершенно разные.

Уровень симпатии Цзи Тинхэ к ней мог повышаться по любой причине, но если у кого-то из них цели нечисты, то это уже нельзя назвать чувствами.

Возможно, между ними всё гораздо сложнее, чем между покровителем и подчинённой?

Пока Се Чжи предавалась этим размышлениям, силуэт мужчины перед ней внезапно шевельнулся.

Он не дал ей ни секунды на подготовку — просто развернулся.

Может, у неё и было время среагировать: ведь его движения были спокойными и неторопливыми. Но Се Чжи так и не двинулась с места, будто мёртвая.

Мужчина повернулся и теперь смотрел на неё прямо, пристально.

Родинка под глазом в ночном свете была до боли прекрасна.

Она даже ощутила, как его дыхание, пропитанное лёгким табачным ароматом, щекочет кожу — настолько уютным оно казалось, что хотелось закрыть глаза.

Затем он провёл рукой по её лбу, откидывая растрёпанную чёлку, чтобы её взгляд стал яснее и чётче отразил его благородные черты лица.

Его низкий голос прозвучал медленно, словно бокал насыщенного вина, оставляющего послевкусие:

— Се Чжи, ты сегодня не хочешь спать?

Автор говорит:

С Новым годом! Пусть вы становитесь всё красивее, богаче и радостнее — каждый день!

Это первая глава сегодня.

Глаза Се Чжи слегка расширились.

За окном, где занавески были задёрнуты лишь наполовину, виднелся ночной пейзаж. В это время на улице почти не было машин, но слабый свет всё же пробивался сквозь стекло, окутывая его спину, будто рассеянные звёзды.

В его глазах тоже отражался холодный свет, подчёркивающий изящные черты лица и вызывающий почти болезненное чувство восхищения.

Он молчал — так же глубоко и непроницаемо, как сама ночь, не позволяя угадать, какие мысли скрываются за этой тьмой.

Именно в этот момент Се Чжи неожиданно заговорила:

— Дядюшка, мне не спится.

Его рука, лежавшая у неё на лбу, слегка замерла. Он опустил взгляд, затем спокойно произнёс:

— Ты обычно ложишься рано. Неужели сегодня случилось что-то такое волнующее… или, может, появился кто-то, кто не даёт тебе уснуть?

Се Чжи на миг замолчала, потом встретилась с ним взглядом и улыбнулась:

— Наверное, всё из-за ноги — ведь она ещё не до конца зажила. Вообще-то сегодняшний вечер начался ужасно, но, к счастью, рядом оказался дядюшка.

Цзи Тинхэ, казалось, слегка усмехнулся — уголки губ едва дрогнули. Он тихо спросил:

— Правда? Ты считаешь меня хорошим человеком?

Се Чжи кивнула и, прищурившись, сказала с улыбкой:

— Конечно! Для меня нет никого лучше дядюшки.

Однако похвала не вызвала у него ни малейшего удовольствия. Он просто продолжал пристально смотреть на неё.

Неужели такие слова она может так легко говорить кому угодно?

Скажет ли она то же самое другому мужчине — без малейшего колебания?

В ответ раздался едва слышный насмешливый смешок.

Се Чжи всегда считала, что любой смех, исходящий из его горла, звучит чертовски соблазнительно.

Его рука, всё ещё на её лбу, медленно опустилась, очерчивая черты лица — очень нежно, будто лёгкое перо скользило по переносице.

Возможно, из-за постоянного письма средний палец слегка огрубел, и прикосновение оставило на её нежной коже тонкий след. Пальцы остановились на её полных, красивых губах.

Кончик указательного пальца будто особенно полюбил её верхнюю губную дугу и начал мягко, настойчиво водить по ней взад-вперёд.

Ресницы Се Чжи слегка дрогнули от этого прикосновения.

И тогда она услышала его приглушённый, сдержанный голос:

— А теперь? Ты всё ещё считаешь меня хорошим человеком? А?

Се Чжи протянула руку и осторожно коснулась пальцем его пальца, лежавшего на её губах. Затем высунула язык и едва-едва, словно стрекоза, коснулась его кожи — мгновенно, игриво, с лукавым блеском в глазах.

— Как бы ты ни поступал, дядюшка, для меня ты всегда останешься хорошим человеком. Это факт, и он никогда не изменится.

Ведь, по её мнению, человек с такой ответственностью и железной волей действительно обладал прекрасными качествами.

Мужчина тихо рассмеялся — звук едва коснулся её уха, но сердце на миг пропустило удар.

В следующее мгновение она почувствовала, как её запястье резко схватили. Когда она попыталась обернуться, было уже поздно — он вытащил её из-под одеяла и втащил под своё.

Для Се Чжи всё произошло стремительно, как переход от ледяного холода к жаркому пламени.

Только что её продувало сквозняком, и она дрожала от холода, а теперь оказалась зажатой в его тёплых объятиях.

Его тело было горячим — даже сквозь тонкую ткань пижамы она чувствовала напряжённые мышцы. От резкого столкновения ей стало больно, и на глаза навернулись слёзы.

Его температура казалась слишком высокой — будто пламя, пожирающее её лёд.

Се Чжи почувствовала, что вот-вот растает в его объятиях.

Его сильные руки крепко обхватили её талию, и они оказались плотно прижаты друг к другу, разделённые лишь тонкой тканью одежды.

Се Чжи всё ещё дрожала. Инстинктивно она упёрлась ладонями ему в грудь — и случайно распахнула его халат, оставив на ключице красную царапину от ногтя.

Она широко раскрыла глаза, не веря происходящему.

Это было слишком неожиданно — она просто не успела среагировать.

По логике, Цзи Тинхэ никогда бы не поступил так.

Но мужчина даже не потрудился объясниться. Одной рукой он прижал её затылок, притягивая ближе. Его движения были уверенными, размеренными, будто каждое из них заранее просчитано. При этом он тихо прошептал ей на ухо:

— А теперь? Ты всё ещё считаешь меня хорошим человеком? Или, может, праведником?

— А?

Говоря это, его ладонь, лежавшая у неё на пояснице, начала медленно двигаться, оставляя за собой жгучий след, будто по коже разливался раскалённый металл, проникая в плоть и кости. Се Чжи невольно вскрикнула.

Обычный лёгкий табачный аромат вокруг него стал резким и насыщенным, почти лишая её дыхания.

— Дядюшка, ты… — начала она.

Но он тут же приложил указательный палец к её губам, не дав договорить.

— Тс-с, — спокойно произнёс он, глядя прямо в глаза.

Се Чжи сжала губы, размышляя, что с ним происходит.

Неужели он злится?

Из-за того, что она постоянно называет его хорошим человеком?

Разве бывает, что кто-то злится на похвалу?

Тем временем он прижал её ещё крепче. Его тепло проникало в неё, обжигая, и эта новая, мощная аура сбивала её с толку — она не знала, как реагировать.

Ведь всегда считала себя уверенной в себе: в играх с уровнем симпатии она всегда держала ситуацию под контролем. Кем бы ни был собеседник — мужчина, женщина, старик или ребёнок — их действия можно было предугадать, и они шли в том ритме, который задавала она.

Но сейчас этот ритм был нарушен.

Цзи Тинхэ почувствовал, как дрожит женщина в его объятиях — внешне спокойная, но на самом деле напуганная. Он насмешливо изогнул губы.

Затем прикрыл ладонью её глаза, ощущая, как её ресницы трепещут у него на ладони, щекоча кожу, будто маленькое животное, которое знает, что его вот-вот съедят, но всё равно делает вид, что не боится.

Медленно он наклонился к её губам.

Она, похоже, почувствовала это: её моргание участилось, а руки, лежавшие у него на груди, забеспокоились.

Она не знала, что именно делает всё хуже — но чем больше она двигалась, тем сильнее разжигала в нём интерес.

Когда он уже почти коснулся её губ, она резко отвернулась, и его поцелуй лишь скользнул по уголку её рта.

Он, похоже, ничуть не удивился — будто заранее знал, что она так поступит.

Каждое его движение было точным и расчётливым: чуть меньше — и она не испугалась бы, чуть больше — и он переступил бы черту, после которой невозможно остановиться.

Его губы задержались у её рта на мгновение, затем кончик языка едва коснулся уголка — и он отстранился.

На лице его оставалось прежнее холодное спокойствие, будто только что не он совершал столь интимный жест.

— Ты доверяешь мне не так, как говоришь, — сказал он. — И я не тот «хороший человек», о котором ты заявляешь.

Его рука, закрывавшая ей глаза, слегка замерла, затем он быстро убрал её, встал и, неспешно поправляя растрёпанный халат, перебросил через плечо одеяло. Пальцы незаметно коснулись царапины на ключице.

Он повернулся к двери, лицо — как камень.

— Поэтому, Се Чжи, если ты действительно испугалась, держись подальше от опасности. Так ты будешь в безопасности.

— Иначе…

Его взгляд, острый, как у ястреба, пронзил её насквозь. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

— Когда настанет время сожалеть, ты уже не сможешь выбраться целой.

С этими словами Цзи Тинхэ вышел, громко захлопнув за собой дверь.

Се Чжи осталась одна на кровати, задумчиво глядя на дверь.

В отличие от недавнего испуга, теперь она выглядела спокойной и собранной.

Она прикусила палец, нахмурившись в размышлении.

— Хм…

А что, если бы она не отвернулась? Что, если бы их губы соприкоснулись?.. Неужели сейчас на постели уже царила бы совсем другая, страстная картина?

http://bllate.org/book/11419/1019206