Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 18

Если бы речь шла лишь о физиологических потребностях, вокруг хватало бы женщин, с радостью готовых помочь ему разрешить их. Его моральные принципы ни за что не допустили бы использовать девушку, формально приходящуюся ему племянницей. А если говорить о настоящих чувствах — между ними и подавно ничего быть не могло: преград было столько, что и на десяти пальцах не пересчитать.

Так что…

Раз уж она решила повысить уровень симпатии, ей не стоило ни о чём беспокоиться — можно было смело атаковать.

Именно в тот момент, когда Се Чжи собралась заговорить, её телефон неожиданно зазвонил.

Как только раздался мелодичный звонок, Цзи Тинхэ наконец-то удостоил её взглядом.

Но Се Чжи уже не обращала на него внимания — её палец случайно соскользнул по экрану, и вызов автоматически принял соединение.

Из динамика донёсся мягкий, приятный голос:

— Сестрёнка, как твоя рана? Уже лучше?

Се Чжи тут же выпрямилась на кровати.

Система: [Блин, Се Чжи! Почему Се Муци ещё не спит в такое время? Ведь завтра и он, и Цзи Тинхэ должны быть в компании!]

Се Чжи: […]

Она и сама не знала.

На мгновение замешкавшись, Се Чжи быстро ответила:

— Спасибо, старший брат, всё не так серьёзно, рану уже перевязали.

С другой стороны послышалось лёгкое хмыканье, после чего Се Муци продолжил:

— Вы ещё не вернулись? Или уже в пути?

Се Чжи слегка растерялась и, прикусив ноготь, стала обдумывать, как ответить.

Сказать, что они с дядюшкой сегодня ночуют вне дома?

Но стоило только представить себе выражение лица Се Муци — оно точно станет мрачным, как грозовая туча.

Уровень симпатии у Се Муци и так невысок; если из-за этого он его ещё понизит, её драгоценные очки жизни будут списаны безжалостно. Лучше не злить его…

Однако, пока она размышляла, не заметила, как мужчина за письменным столом пристально наблюдает за ней и медленно поднимается с места.

Се Муци, конечно, не собирался давать ей времени на раздумья и снова мягко улыбнулся:

— Почему молчишь? Чем занята? Не помешал ли я тебе, сестрёнка?

Се Чжи тихо вздохнула и сказала в трубку:

— Старший брат, боюсь, сегодня я не смогу вернуться домой. Отсюда до дома довольно далеко, поэтому я решила остаться здесь на ночь.

На другом конце провода наступила короткая пауза, после чего Се Муци очень нежно и тихо спросил:

— Значит, ты остаёшься на ночь вместе с дядюшкой?

В его словах явно сквозила двусмысленность, будто они с Цзи Тинхэ уехали регистрироваться в отель.

Се Чжи закатила глаза, но в голосе сохранила покорность:

— Нет, старший брат. Мы остались в квартире отца. Я и дядюшка даже не в одной комнате. Я уже легла в постель и собираюсь спать…

Она не успела договорить — телефон вырвали у неё из рук.

Се Чжи удивлённо обернулась и увидела Цзи Тинхэ, стоящего прямо за её спиной.

Мужчина холодно смотрел на неё сверху вниз, затем поднёс аппарат к уху и спокойно произнёс:

— Я позабочусь о ней. Не волнуйся.

С этими словами он немедленно завершил разговор, неторопливо начал вертеть в пальцах её телефон и молча уставился на растерянную Се Чжи, всё ещё сидевшую на кровати.

Се Чжи: […]

Погоди-ка… Разве он не был полностью погружён в работу и глух ко всему остальному?

Думая об этом, она невольно приняла вид человека, охваченного отчаянием и тревогой.

Она уже ясно представляла себе выражение лица Се Муци…

Наверняка оно сейчас мрачнее тучи.

Если он узнает адрес, то, возможно, тут же примчится сюда.

Но ведь уже поздно! Неужели он действительно собирается так себя мучить?

В этот самый момент система неуместно вклинилась:

[Боже, это же катастрофа! Кто велел тебе болтаться вместо того, чтобы сразу взять трубку? Теперь сама расхлёбывай. Я выключаюсь и временно блокирую все… э-э-э… «детские» сцены.]

Се Чжи: […]

Чёрт возьми.

Се Чжи уже некогда было думать о реакции Се Муци. Сейчас она сидела, поджав ноги, и снизу вверх смотрела на Цзи Тинхэ.

Её телефон лежал в его красивых пальцах, и оба молчали.

Прошла целая вечность, прежде чем Се Чжи первой нарушила тишину, улыбнувшись:

— Дядюшка, ты собираешься отдыхать?

Она сделала вид, будто огорчена, и подперла щёку ладонью:

— Жаль… Старший брат, наверное, скоро приедет. А мне так хотелось побыть наедине с дядюшкой.

Цзи Тинхэ чуть приподнял бровь, но особых эмоций не проявил и тихо ответил:

— Он не приедет.

Се Чжи нахмурилась, недоумевая.

Цзи Тинхэ тем временем, не давая ей опомниться, быстро набрал сообщение на её ещё не потухшем экране — настолько быстро, что Се Чжи не успела прочитать содержание, как он уже отправил его и спокойно сказал:

— Он знает, где границы приличий.

Се Чжи на миг замерла, но, увидев его невозмутимое лицо, поняла: посланное сообщение, скорее всего, успешно отговорило Се Муци.

Не ожидала, что Цзи Тинхэ тоже умеет пользоваться угрозами.

Пока она размышляла об этом, мужчина выключил свет на письменном столе и, склонив голову, пристально посмотрел на неё при тусклом свете ночника.

— Ты ведь ждала меня? — негромко спросил он.

Затем наклонился и аккуратно поправил складки её ночной рубашки, подняв глаза:

— Пора спать? А?

Его голос был низким, почти нежным — такой тон совершенно неожиданно прозвучал из уст обычно холодного и отстранённого мужчины. Это напоминало цветение на ледяной пустыне: нереальное, гипнотическое, завораживающее.

Се Чжи невольно сглотнула и машинально отпрянула назад:

— Да, точно.

Цзи Тинхэ, заметив её испуг, едва уловимо усмехнулся и неторопливо уселся на край кровати.

Он вспомнил выражение разочарования на её лице в момент, когда оборвался звонок, и слегка приподнял бровь.

«Неужели так боишься, что Се Муци узнает, будто мы вдвоём?»

Се Чжи, конечно, не догадывалась, что её переживания за очки жизни были истолкованы Цзи Тинхэ совершенно иначе. Она лишь пыталась понять причину его странного поведения — и безуспешно.

В этот момент Цзи Тинхэ повернул голову и сказал:

— Подойди. Обработаю рану и ляжем спать.

Он достал из прикроватной тумбочки тюбик мази и пачку ватных палочек, затем посмотрел на неё.

При свете ночника его профиль казался идеальным, будто высеченным мастером.

Се Чжи колебалась секунду, но всё же послушно придвинулась.

Она поправила ночную рубашку, согнула колени и поставила ступни на его колени.

Её белые, изящные ноги контрастировали с чёрным халатом мужчины.

Затем Се Чжи посмотрела на него с таким выражением, которое легко могло вызвать самые дерзкие мысли, и томно прошептала:

— Дядюшка, будь поосторожнее… Мне очень больно.

Цзи Тинхэ холодно взглянул на неё, одной рукой обхватил её пальцы ног, а другой начал медленно снимать повязку.

Хотя рана ещё не затянулась, марля прилипла к коже, и Се Чжи невольно издала лёгкий стон. В ответ мужчина слегка надавил ладонью на её стопу — словно безмолвно успокаивая.

Когда она затихла, лишь с красными глазами, как будто её кто-то обидел, беспомощно глядя на него с кровати, готовая терпеть всё, что бы он ни делал, — Цзи Тинхэ на миг замер, провёл языком по задним зубам и, ничем не выдавая своих мыслей, вытащил новую ватную палочку.

Пропитанная кровью повязка упала на постель; он аккуратно собрал её и провёл пальцем по пятну крови, будто специально растирая его.

Затем выдавил прозрачную мазь на палочку, перевернул её и бережно начал наносить на рану на лодыжке Се Чжи.

Холодок мази заставил её на мгновение задуматься, а Цзи Тинхэ в это время спросил низким, чуть отстранённым голосом:

— Больно?

На самом деле Се Чжи почти не чувствовала боли, но, увидев его сосредоточенное лицо, решила немного пошалить.

Из её губ начали вырываться всё более томные стоны и вздохи, перемежаемые мягкими просьбами:

— Дядюшка, потише… Я не выдержу…

А потом и вовсе перешла на откровенные интонации:

— Ах, нет, дядюшка, не туда…

Взгляд Цзи Тинхэ стал ледяным. Он мельком взглянул на неё, брови чуть нахмурились, но продолжал терпеливо мазать рану, придерживая её лодыжку второй рукой, чтобы она случайно не задела повреждённое место.

Наконец закончив, он всё ещё держал её за лодыжку, неторопливо бросил палочку в мусорную корзину и навис над ней. Одной рукой он начал медленно массировать её здоровую ногу, а другой отвёл со лба рассыпавшуюся чёлку, открывая чистый лоб и большие, соблазнительные глаза.

Его улыбка не достигала глаз. Почти вплотную приблизившись к её лицу, он чётко и размеренно произнёс:

— Не туда? А?

Се Чжи: […]

Когда он наклонялся, халат ещё больше распахнулся, и можно было разглядеть рельеф его пресса. Его предплечье, опирающееся рядом на матрас, было мощным и сильным, заставляя постель прогибаться под его весом. У Се Чжи невольно возникло желание дотронуться и проверить, так ли он на ощупь, как кажется.

Цзи Тинхэ по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица:

— Разве без меня ты не можешь уснуть? Хочешь, чтобы я обнял тебя и уложил спать лично?

Се Чжи моргнула и осторожно спросила:

— М-можно?

Но, заметив пульсирующую жилку на его виске, она тут же передумала:

— Нет-нет, дядюшка! Лучше отдыхай, завтра ведь в компанию надо.

С этими словами она мгновенно нырнула под одеяло, оставив снаружи лишь два больших, испуганных глаза, смотревших на него из-под покрывала.

Цзи Тинхэ, увидев это, больше не обратил на неё внимания. Он встал, выключил весь свет, оставив лишь слабое сияние ночника, затем расстелил второе одеяло и лёг спиной к ней. Он намеренно оставил ей много места, заняв лишь небольшой угол кровати своей высокой фигурой и оставив за собой холодный, неприступный силуэт.

Перед любой другой женщиной это могло бы иметь два значения.

Первое: он чрезвычайно благовоспитан и заботится о ней, не питая никаких недозволенных мыслей.

Второе: он настолько избегает близости, что готов рисковать свалиться с кровати, лишь бы не оказаться рядом с ней. Для него она — настоящее бедствие.

Любой из этих вариантов заставил бы женщину отступить.

Но Се Чжи была не любой женщиной.

Чем меньше мужчина проявлял к ней интереса, тем сильнее она хотела добиться его внимания.

В этом плане Се Чжи обладала настоящим характером доминантного бизнесмена.

И вот глава Се решила приступить к операции этой ночи.

Сначала она надула губки, потом, словно шелкопряд в коконе, начала медленно, почти незаметно ползти к цели. Её движения были крошечными, издавая лишь лёгкий шорох простыней. После каждого сантиметра она замирала, выглядывала из-под одеяла и проверяла, не заметил ли он чего. Убедившись, что всё спокойно, она снова двигалась дальше.

Кровать была невелика, и вскоре между ней и Цзи Тинхэ осталось всего лишь расстояние в один кулак.

В этот момент Се Чжи замерла и, выглянув из-под одеяла, моргнула, глядя на его спину.

http://bllate.org/book/11419/1019205