Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 15

Неведомо сколько времени она простояла за дверью, но теперь, глядя на Се Чжи, зажатую между двумя мужчинами, в её взгляде мелькнула лёгкая насмешка.

Се Чжи узнала знакомое лицо женщины перед собой и на миг замерла, после чего тоже улыбнулась:

— Учительница Чэнь, здравствуйте. Не ожидала вас здесь встретить. Только что, наверное, выглядела довольно нелепо.

Появление Чэнь Чэн заметно смягчило напряжённую атмосферу. Се Динъюань прислонился к стене, его лицо оставалось бесстрастным — трудно было понять, о чём он думает.

Чэнь Чэн подошла к Се Чжи и протянула ей визитку:

— Этот шанс упущен, но впереди тебя ждут ещё лучшие возможности, разве не так?

Она улыбнулась:

— Это визитка ассистента режиссёра Му. Ему как раз сейчас срочно нужны люди. Уверена, режиссёр Му проявит к тебе интерес.

Се Чжи сразу поняла, о каком именно режиссёре идёт речь.

Му Вэй.

Хотя этот человек пользовался отличной репутацией в индустрии, он редко давал шанс новичкам и предпочитал работать с проверенными профессионалами.

Се Чжи подняла глаза на Чэнь Чэн. Та, конечно же, знала об этом.

Но всё равно говорила с такой уверенностью — значит, у неё действительно есть шанс.

Возможно, Му Вэй и Чэнь Чэн старые знакомые.

Се Чжи уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Чэн опередила её:

— Не стоит чувствовать себя передо мной в долгу.

Она улыбалась легко и тепло:

— Девочка, хорошо работай. Будь лучше и талантливее той, кого выбрал Чэнь Линфэн. Я верю в тебя.

Увидев, что Се Чжи всё ещё колеблется, она добавила:

— Разве он не считает, будто ты не справишься с этой ролью? Пусть потом пожалеет об этом.

Она игриво подмигнула:

— Этого мне будет вполне достаточно.

Се Чжи посмотрела на Чэнь Чэн и в конце концов приняла визитку.

Она поклонилась:

— Спасибо вам, учительница Чэнь. Я обязательно воспользуюсь этой возможностью.

Чэнь Чэн взглянула на неё сверху вниз и удовлетворённо улыбнулась.

После окончания экзамена в академии началась подготовка к юбилейному празднику.

Се Чжи в эти дни была занята организацией кулинарного модуля мероприятия.

Не будучи частью этого круга, она плохо представляла, какие блюда и напитки предпочитают избалованные богатством молодые господа и госпожи, поэтому приходилось усиленно искать информацию в интернете.

Она просидела за поисками до половины первого ночи и, сетуя на то, что её план рано ложиться и рано вставать снова рухнул, начала чувствовать усталость.

Когда она уже собиралась идти умываться и ложиться спать, в голове раздался голос системы.

Система: Се Чжи, вчерашний день стал прошлым. Новый день незаметно наступил. Ты готова принять новое задание?

Се Чжи: …

Система продолжила: Согласно анализу больших данных, через полчаса Се Муци пройдёт через гостиную. Тебе нужно до его появления притвориться, будто ты режешь апельсин.

Се Чжи: Прежде всего, почему он вообще пойдёт через гостиную в такое время? И зачем мне в полночь спускаться вниз резать апельсин?

К тому же я обычно использую специальный нож для очистки апельсинов.

Система: …

Система: Выслушай меня до конца! Ты должна «случайно» порезать себе палец, чтобы вызвать у него сочувствие и тем самым повысить уровень симпатии.

Се Чжи: ??

Се Чжи: Даже если отбросить сомнения в логике этого плана, зачем мне причинять себе боль ради повышения уровня симпатии?

Система: Не критикуй меня постоянно. У меня нет другого выхода. Будь осторожна — достаточно сделать совсем маленький порез. Если сегодня ты не выполнишь задание, следующее появится только через неделю.

Се Чжи: …

Похоже, система даже научилась использовать английские слова.

Действительно впечатляет.

Помолчав немного, она всё же решила спуститься вниз.

В гостиной горел лишь настенный светильник. Между кухней и гостиной стоял длинный мраморный стол. Се Чжи взяла апельсин, выбрала на кухне фруктовый нож и без особого энтузиазма начала водить им по кожуре.

Именно в этот момент в тишине послышался звук лифта.

Се Чжи тут же начала «резать» апельсин по-настоящему, нарочито издавая побольше шума.

Лифт приехал, но после этого наступила странная тишина — казалось, что спустившийся человек не издаёт ни звука.

Се Чжи слегка нахмурилась. Она уже собиралась поднять глаза, как вдруг увидела, что за столом напротив неожиданно сидит мужчина.

Его красивые, изящные пальцы играли открывалкой для бутылок. Щёлк — и в хрустальный бокал потекла янтарная виски.

Звонкий звук льющейся жидкости нарушил тишину, и в этот момент мужчина поднял глаза и встретился с ней взглядом.

В отличие от дневного образа, сегодня Се Муци не носил очков.

Без них он казался менее учтивым и более загадочным.

Он чуть приподнял бокал, уголки губ тронула улыбка, и он произнёс:

— Сестрёнка, не хочешь выпить со мной? А?

Се Чжи на секунду опешила, затем опустила голову:

— Нет, спасибо.

Взгляд Се Муци скользнул по апельсину и ножу в её руках, и его изящные брови слегка приподнялись.

Се Чжи пояснила:

— Мне не спится, решила спуститься и съесть апельсин.

Она подумала про себя: «Хорошо ещё, что система не велела мне резать дуриан. Было бы ещё неловче».

Се Муци, услышав столь странный повод, внешне никак не отреагировал. Наоборот, он подпер подбородок рукой и с мягкой улыбкой стал наблюдать, как она возится.

Его улыбка была по-настоящему обаятельной, вызывающей чувство тепла и восхищения.

Но что скрывалось за этой улыбкой — оставалось загадкой.

Се Чжи тихо спросила:

— Брат, почему ты ещё не спишь? Работа в компании сильно утомляет?

Се Муци ответил:

— Да, кое-что требует внимания. В последнее время здоровье отца ухудшилось, поэтому и дядюшка, и я должны помогать ему.

Он совершенно естественно упомянул Цзи Тинхэ, но следующий его вопрос прозвучал крайне неожиданно:

— А как тебе кажется, сестрёнка, какой наш дядюшка?

Се Чжи: …

Се Муци, улыбаясь, прищурился:

— Дядюшка — приёмный сын дедушки, и все в семье, да и за её пределами, постоянно сравнивают нас. Мнения расходятся: кто-то считает одного лучше, кто-то — другого.

Его чёрные, как обсидиан, глаза пристально смотрели на Се Чжи, и он добавил с лёгкой усмешкой:

— Мне безразлично, что думают другие. Но мне очень интересно, что думаешь ты.

Се Чжи: …

Как на такое отвечать?

И тогда она решительно провела ножом по указательному пальцу.

Порез был неглубоким, но крови выступило много. Она тут же издала испуганный вскрик.

Се Муци увидел, как девушка, только что сидевшая с опущенной головой, вдруг подняла на него глаза, полные жалости к себе:

— Брат… я случайно порезалась.

На ней была тонкая бретелька, обнажавшая изящные ключицы. Сквозь свободную ткань проступали контуры её стройной фигуры.

Её лицо выражало такую трогательную беззащитность, что вызывало желание защитить её любой ценой.

Горло Се Муци незаметно дернулось. Он отодвинул бокал и поднялся, направляясь к ней.

Его голос звучал невероятно нежно:

— Где порезалась? Дай посмотреть, сестрёнка.

Но взгляд, скрытый в тени, был совсем не таким мягким — в нём читались жадность и владение, и он неотрывно следил за Се Чжи.

Он бережно взял её за запястье и уставился на кровь, текущую из пальца.

Его глаза потемнели.

Затем, не колеблясь, он наклонился и бережно взял её палец в рот.

Его язык обвил подушечку пальца, и по телу Се Чжи пробежала волна тепла и мурашек. Даже боль исчезла в этом странном, почти гипнотическом прикосновении.

Он поднял на неё глаза, отпустил палец и лениво облизнул губы, словно насытившись.

Он ничего не сказал и даже не улыбнулся — просто пристально смотрел на неё.

Се Чжи тут же вырвала руку и сделала вид, что потрясена.

Но Се Муци лишь спокойно наблюдал за ней и мягко спросил:

— Почему ты всегда так боишься меня, сестрёнка?

Он сделал шаг вперёд, оперся руками на мраморный стол за её спиной и загнал её в угол.

Затем, всё так же спокойно улыбаясь, произнёс:

— В прошлый раз, когда ты и дядюшка так нежно обнимались у бассейна, даже сама обвила его шею… Мне было очень завидно.

Се Чжи: …

Подожди-ка… он всё это видел?

Неужели он призрак? Как он всё успевает заметить?

Тогда её образ «невинной девушки» уже давно рухнул!

Он склонился к ней, не желая упустить ни одной эмоции на её лице, и тихо спросил:

— Для тебя дядюшка лучше меня?

Се Чжи хотела отвернуться, но её щека случайно коснулась его губ. Она смутилась, а в голове лихорадочно искала выход.

Се Муци не дал ей времени на размышления. Он приблизился ещё ближе и прошептал с улыбкой:

— Ты тогда выглядела совсем иначе, чем сейчас.

Но…

— Оба варианта мне очень нравятся, — добавил он.

Оба безумно соблазнительны.

Его губы уже почти коснулись её лба, когда Се Чжи резко смахнула со стола хрустальный бокал.

Звон разбитого стекла разнёсся по комнате, и бокал рассыпался на сотни осколков.

Се Чжи собиралась воспользоваться моментом, чтобы убраться прочь — ведь не объяснять же Се Муци, что у неё двойная личность или что она на самом деле восхищается Цзи Тинхэ. Лучше сначала разобраться с осколками и потом думать, что делать дальше.

Но она не ожидала, что этот бокал, должно быть, одержим злым духом — один из осколков, словно мстя ей, вонзился прямо в лодыжку.

На этот раз боль была настоящей — острой и пронзительной.

Се Чжи согнулась от боли и издала тихий стон, похожий на писк испуганного зверька.

Се Муци, видимо, тоже не ожидал такого поворота. Он нахмурился и уже собирался присесть рядом, как в этот момент в другом конце гостиной включился свет.

У входа появился мужчина в строгом костюме с портфелем в руке.

Заметив кровь на лодыжке Се Чжи и торчащий в ней осколок стекла, его глаза потемнели.

Он перевёл взгляд на Се Муци и слегка приподнял бровь.

Се Чжи, увидев его, тихо произнесла:

— Дядюшка?

Едва она договорила, мужчина стремительно подошёл и, ничего не говоря, поднял её на руки.

Его руки были тёплыми и крепкими, и от их прикосновения Се Чжи почувствовала безопасность.

Он посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Обними меня.

Се Чжи обвила руками его шею.

Цзи Тинхэ повернулся к Се Муци:

— Я отвезу её в больницу. Ты убирайся и иди отдыхать.

Он не спросил, что они делали вдвоём в гостиной так поздно, и даже не выглядел заинтересованным.

Се Муци некоторое время молча смотрел ему в глаза.

Потом перевёл взгляд на Се Чжи и сказал:

— Сестрёнка получила травму — это моя вина. Я поеду с вами.

Фраза, казалось бы, брала всю ответственность на себя, но в её подтексте скрывался намёк: насколько же всё должно было обостриться, чтобы в гостиной оказалась такая картина разрушения?

Цзи Тинхэ холодно взглянул на него, но Се Муци лишь мягко улыбнулся:

— Дядюшка, зачем так смотреть на меня? Ведь ты и сам прекрасно знаешь, к чему всё идёт.

Се Чжи почувствовала, как рука Цзи Тинхэ, обхватывающая её талию, сжалась сильнее.

Он развернулся и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Много чаще обнимай меня

http://bllate.org/book/11419/1019202