Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 14

Но и эта иллюзия вскоре рассыпалась.

Се Динъюань прошёл мимо их группы, даже не удостоив взглядом — будто все они были для него пустым местом. Он направился прямо к Се Чжи.

— Пошли, переоденемся, — бросил он, приподнимая брови.

Се Чжи лишь улыбалась, глядя на застывшую девушку с волнистыми волосами, и молчала.

Заметив, что внимание сестры рассеяно, Се Динъюань слегка нахмурился:

— Что, знакома тебе эта девушка? Хочешь ещё поболтать с ней, вместо того чтобы готовиться?

Его тон и выражение лица ясно давали понять: он считал женщину по прозвищу «Цинь Цинь» полной незнакомкой.

Лицо девушки мгновенно стало мертвенно-бледным.

Се Чжи покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Нет, не знакома. Просто она только что спросила, кто мой партнёр. Видимо, ты ей очень интересен.

Се Динъюань холодно взглянул на девушку, презрительно усмехнулся и тихо фыркнул:

— Не трать здесь время зря. Пойдём.

Се Чжи кивнула и последовала за ним в гардеробную, оставив девушку с волнистыми волосами и её спутников стоять в одиночестве.

От злости или стыда глаза девушки слегка покраснели. Последний взгляд того прекрасного, но холодного юноши — полный презрения — словно игла вонзился ей в сердце.

Стиснув зубы, она прошипела:

— Се Чжи, я посмотрю, каковы будут твои результаты на этом экзамене!

·

Цзи Тинхэ приехал в университет и был встречен ректором. После недолгой беседы они вошли в актовый зал и заняли неприметные места в самом конце.

Как раз в этот момент из-за занавеса неторопливо вышла женщина в тёмно-синем ципао. В тот миг, когда она подняла глаза, вся её неотразимая грация раскрылась перед зрителями.

Цзи Тинхэ даже услышал, как кто-то впереди резко втянул воздух.

Без преувеличения — она была потрясающе красива.

Высокий разрез обнажал стройные ноги. Каждый шаг сочетал благородство и соблазнительность: чистоту и чувственность одновременно. Она отличалась от той Чэнь Чэн, что была много лет назад, но обе были несравненны по-своему.

Эти прекрасные ноги когда-то, словно лианы, плотно обвивали его талию.

Цзи Тинхэ лениво оперся подбородком на ладонь и устремил взгляд на партнёра женщины.

Им оказался Се Динъюань.

Даже в безупречно сидящей военной форме он не мог скрыть своей изначальной дерзкой элегантности. Под козырьком фуражки его миндалевидные глаза безучастно скользили по залу.

Внезапно он словно почувствовал чужой взгляд.

Их глаза встретились через толпу зрителей.

Несмотря на расстояние, Се Динъюань сразу узнал Цзи Тинхэ.

Опустив голову, он едва заметно усмехнулся.

«Говорят, Се Чжи в последнее время очень близка с дядюшкой».

Цзи Тинхэ же мрачно смотрел на ту самую женщину, которая когда-то медленно шла к нему у кровати.

Теперь она так же неторопливо подходила к другому мужчине, тем же соблазнительным тоном, с той же игривой улыбкой в глазах — и даже жест был до боли знаком: она обвила руками шею партнёра.

Он чуть приподнял брови, сжав тонкие губы в прямую линию.

Свет софитов озарял эту ослепительно красивую женщину, а вокруг раздавались восхищённые возгласы. Но взгляд Цзи Тинхэ становился всё темнее.

В это же время внизу Чэнь Линфэн с интересом наблюдал за Се Чжи. Рядом с ним незаметно появилась женщина в чёрном платье.

Чэнь Линфэн улыбнулся:

— Эта девушка очень напоминает тебя в юности.

Женщина в чёрном мягко рассмеялась — в её осанке чувствовалась интеллигентная элегантность.

Она с одобрением смотрела на Се Чжи и сказала:

— На самом деле, все новички этого года показывают большой потенциал. Вы правильно выбрали место, режиссёр Чэнь.

Наклонив голову, она добавила с улыбкой:

— Уже решили, кого выбрать?

Чэнь Линфэн замолчал.

Женщина в чёрном тихо рассмеялась:

— Видимо, она действительно очень похожа на меня в те времена.

Она приподняла уголки губ:

— Так же, как и меня, вы её недооценили.

Лицо Чэнь Линфэна на мгновение окаменело, но он тут же попытался скрыть смущение насмешливым тоном:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё помнишь? Да ты, оказывается, злопамятная.

Он продолжил:

— Мне кажется, этой девушке не под силу роль, которую я ищу. А вот та, что выступала перед ней — госпожа Мэн — гораздо интереснее.

Женщина кивнула и игриво ответила:

— Ну и ладно. Всё равно решать вам, а не мне.

Чэнь Линфэн нахмурился:

— Чэнь Чэн...

Он повернулся к ней:

— Когда же ты наконец вернёшься домой? Зачем продолжать эту холодную войну из-за того, что случилось тогда?

Как раз в этот момент выступление закончилось. Женщина встала и посмотрела на него сверху вниз.

Если бы свет был чуть ярче, а зрители в первом ряду внимательнее, они бы сразу узнали это лицо — оно часто мелькало на экранах, в рекламе и на обложках журналов.

Она улыбнулась:

— Я не веду с вами холодную войну. У вас есть ваши мечты, и у меня — свои.

— Разные пути — не ходить вместе.

Когда Се Чжи сошла со сцены, она уже знала результат: Чэнь Линфэн, похоже, ею не заинтересовался.

Конечно, винить его было не за что.

Роль в его новом проекте совершенно не совпадала с образом, который она только что представила. Его сомнения были вполне обоснованны.

Но всё равно ей было немного грустно. Спускаясь, она выглядела уныло.

Се Динъюань, идущий рядом, это заметил, но ничего не сказал. Под козырьком его глаза слегка прищурились.

Номер Се Чжи был довольно поздним, поэтому, когда они вышли из зала, коридор уже опустел. Дойдя до поворота, Се Динъюань вдруг остановился.

Он одной рукой оперся на стену за спиной Се Чжи, другой приподнял её подбородок. Военная шинель на его плечах собралась в несколько складок.

Подняв бровь, он пристально посмотрел на неё:

— Что с тобой? Все судьи смотрели на тебя, будто на золото, а ты всё равно недовольна?

Се Чжи не рассердилась, хотя он сжимал её подбородок.

Любой, проходящий мимо, подумал бы, что перед ним пара влюблённых, ссорящихся после репетиции, а не брат и сестра.

Она опустила глаза:

— Ты видел Чэнь Линфэна? Он сидел у самого края.

Брови Се Динъюаня слегка сошлись, но он усмехнулся:

— Неужели, раз поступила на актёрский, теперь хочешь в киноиндустрию?

Се Чжи, увидев его пренебрежительный тон, не обиделась:

— Да, у меня такое желание есть.

Се Динъюань приподнял бровь:

— Значит, тебе интересен именно Чэнь Линфэн? Я пару раз встречал его на благотворительных вечерах — впечатление самое обычное.

Он добавил:

— И вкус у него отвратительный.

Се Чжи, опасаясь, что он начнёт дальше ругать режиссёра, сказала:

— Ладно, я поняла. Не обязательно именно он.

Се Динъюань усмехнулся:

— Кстати, угадай, кого я только что видел?

Говоря это, он не сводил глаз с лица Се Чжи, будто пытаясь уловить её реакцию.

Се Чжи подняла глаза, но в них не было ни тени любопытства:

— Кого? И зачем мне это знать?

Се Динъюань ласково провёл большим и указательным пальцами по её подбородку и уже собирался что-то сказать, как вдруг в пустом коридоре раздались шаги.

Се Чжи обернулась — и её улыбка слегка замерла.

В голове завопила система:

[Ааа! Провал! Се Чжи, беги скорее!]

За углом стоял мужчина в безупречном костюме. Казалось, он давно ждал здесь. Между пальцами он держал сигарету, уже наполовину догоревшую. Непонятно, кого он поджидал.

Его спокойный взгляд скользнул по двоим, стоявшим в крайне интимной позе, и уголки губ слегка дрогнули.

Се Чжи не могла понять, что означал этот жест. Этот человек всегда был невозмутим: все эмоции скрывались за маской равнодушия в его глазах, делая его загадочным и неуловимым.

Именно в этом и заключалась его опасная притягательность — хочется разгадать, понять, влюбиться.

Раз уж увидели — нечего прятаться. Се Чжи естественно сбросила руку Се Динъюаня с подбородка и подошла к мужчине:

— Дядюшка, вы здесь? Вы специально пришли посмотреть на меня и Сяо Юаня?

Но мужчина не ответил. Его взгляд всё ещё был прикован к её подбородку.

Он был изящным и миловидным, но сейчас слегка покраснел — будто его долго и нежно гладили.

Тут подошёл Се Динъюань и с улыбкой произнёс:

— Дядюшка, наверное, не знал, что мы с сестрой выступаем вместе. Неужели вы...

Хотя на лице его играла улыбка, в узких красивых глазах мелькнула тень:

— Неужели вы специально пришли посмотреть на сестру?

Се Чжи, увидев его выражение, больно ущипнула его за руку. Но этот жест нежности не ускользнул от глаз Цзи Тинхэ.

Она тут же дала ему возможность отступить:

— Дядюшка, не слушайте его чепуху. Я слышала, вы со ректором старые знакомые. Наверное, просто зашли глянуть на нас.

Цзи Тинхэ поднял глаза на Се Чжи и спокойно сказал:

— Я пришёл сюда не из-за кого-то другого.

Перед ним стояла девушка в тёмно-синем ципао, выглядевшая послушной и скромной. Её личико было милым и невинным — совсем не похоже на ту соблазнительницу, что недавно игриво дразнила его в воде.

Теперь её лисий хвост был спрятан под тканью ципао, и она казалась образцовой послушницей.

Цзи Тинхэ едва заметно усмехнулся:

— Просто хотел посмотреть, кто с тобой выступает.

Се Динъюань, кажется, всё понял. Он резко повернулся к Се Чжи и сквозь зубы процедил:

— Сестра, тот, кто помог тебе в прошлый раз... это ведь дядюшка?

Се Чжи:

— ...

Она чуть кивнула:

— Я думала, у дядюшки нет времени, так что...

Улыбаясь, она добавила:

— Не ожидала, что вы окажетесь таким свободным.

Се Динъюань усмехнулся:

— Значит, вы с дядюшкой уже...

Се Чжи тут же зажала ему рот, боясь, что он скажет что-нибудь неуместное.

Цзи Тинхэ в этот момент спокойно перевёл взгляд на Се Чжи и спросил:

— Какую роль ты хочешь получить?

Се Чжи удивлённо посмотрела на него.

Цзи Тинхэ невозмутимо пояснил:

— Чэнь Линфэн обязан мне услугой.

Се Чжи:

— ...

Действительно, Чэнь Линфэн — упрямый человек. Ни деньги, ни угрозы на него не действуют. Но есть одно слабое место: он терпеть не может быть кому-то должен. Стоит почувствовать долг — и он начинает метаться, пока не вернёт долг сполна.

Но раз уж должником стал перед Цзи Тинхэ, вряд ли сможет расплатиться. Останется только мучиться.

Се Чжи даже представила, как режиссёр каждый раз корчится от дискомфорта, вспоминая Цзи Тинхэ.

Ведь она сама такая же — тоже не любит быть обязана кому-то.

Се Динъюань усмехнулся, глядя на Цзи Тинхэ с тёмным блеском в глазах:

— Дядюшка, вы и правда балуете сестру.

Се Чжи:

— ...

Если бы не знала правду, подумала бы, что Се Динъюань ревнует и пытается привлечь внимание Цзи Тинхэ.

Она быстро вставила:

— Нет, дядюшка. Если он меня не оценил, то даже попав в съёмочную группу, я буду страдать. Я хочу сниматься по-настоящему, а не быть изгоем.

Она улыбнулась:

— Его потеря — не моя.

Едва она договорила, как дверь с другой стороны открылась, и раздался аплодисмент.

У двери стояла женщина в чёрном платье. Она хлопала в ладоши и, прищурившись, с улыбкой смотрела на Се Чжи:

— Молодец. Действительно, если Чэнь Линфэн не оценил тебя — это его утрата.

http://bllate.org/book/11419/1019201