Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 16

Се Чжи была ранена и не имела ни малейшего желания следить за тем, как разрешился их спор. Она лишь знала, что в итоге Се Муци так и не последовал за ними.

Он остался на месте и издалека смотрел на Се Чжи и остальных.

Поэтому, когда Се Чжи обернулась и их взгляды встретились, она увидела, как он безэмоционально смотрит в их сторону — без привычной учтивой, мягкой улыбки, будто ему уже надоело притворяться. Он напоминал затаившегося в тени зверя, чьи острые клыки скрыты под маской вежливости, готового в нужный миг схватить добычу.

Увидев это, Се Чжи опустила глаза и спрятала лицо в груди Цзи Тинхэ.

Про себя она задумалась: не переборщила ли она?

Как теперь быть с её будущей счастливой жизнью?

Цзи Тинхэ вышел во двор, осторожно, словно с хрупким фарфором, усадил Се Чжи на заднее сиденье машины, а затем снял свой пиджак и накинул поверх её шёлковой ночной рубашки.

Всё это время Се Чжи не отрывала взгляда от его невозмутимого лица и вдруг сказала:

— Дядюшка, ты такой добрый.

Цзи Тинхэ на мгновение замер, затем ответил:

— Если больно, молчи. До ближайшей больницы ещё далеко.

С этими словами он наклонился и аккуратно пристегнул ей ремень безопасности.

В этот момент Се Чжи вдруг обвила руками его шею и, улыбаясь, проговорила:

— Обними меня почаще, дядюшка, и мне сразу станет не так больно.

Цзи Тинхэ опустил глаза на неё. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он уже собрался что-то сказать, но заметил кровь, сочащуюся из её лодыжки, и замолчал. Не обращая внимания на её слова, он просто закрыл дверь и сел за руль.

Се Чжи откинулась на кожаное сиденье, слегка нахмурив тонкие брови. Её взгляд, пристальный и дерзкий, был устремлён на Цзи Тинхэ, сидевшего за рулём, — невозможно было сделать вид, будто его не замечаешь.

Цзи Тинхэ бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида, но проигнорировал её жгучее внимание, будто её там вовсе не было, и продолжил сосредоточенно вести машину.

Только скорость постепенно возрастала, и автомобиль, рассекая ночную тишину, мчался к больнице.

Без четверти два ночи они наконец добрались до больницы.

После того как врач в приёмном отделении перевязал Се Чжи лодыжку, она решила немного отдохнуть на стульях в коридоре перед тем, как ехать домой.

Цзи Тинхэ сел рядом, намеренно оставив между ними свободное место, достал ноутбук и, казалось, погрузился в работу.

Заметив, что его внимание полностью занято, Се Чжи слегка надула губы, затем из кармана на талии своей ночной рубашки извлекла апельсин и специальный инструмент для очистки цитрусовых.

Сначала она тщательно протёрла пальцы влажными салфетками, которые взяла с собой из машины, а затем ловко разделила апельсиновую кожуру на дольки и аккуратно сняла её, обнажив сочную мякоть.

Аромат апельсина распространился по коридору. Пальцы Цзи Тинхэ, стучавшие по клавиатуре, слегка замерли.

И тут он заметил, что Се Чжи незаметно подвинулась и теперь сидела прямо рядом с ним.

Она смотрела на него с таким видом, будто несчастное создание, жаждущее ласки.

Её улыбка была прекрасна, хотя бледность от потери крови придавала ей особую, болезненную красоту.

Она выглядела хрупкой и изысканной — такой, что хотелось одновременно оберегать и сломать.

Она отделила дольку апельсина и протянула ему, глаза её сияли.

— Дядюшка, попробуй, — сказала она, поднеся дольку к его губам. — Очень сладкий.

Цзи Тинхэ опустил глаза на её изящные пальцы и сочную дольку между большим и указательным. Капля сока медленно скатилась по её указательному пальцу.

Се Чжи, видя, что он всё ещё не двигается, не смутилась. Она просто убрала руку, моргнула и положила дольку себе в рот.

Даже кончиком языка лизнула палец, глядя на него прямыми, слегка приподнятыми уголками глазами.

Её губы, окрашенные соком в алый цвет, соблазнительно изогнулись — так и хотелось склониться и поцеловать их, проверить, так ли они сладки.

Она отделила ещё одну дольку и с надеждой посмотрела на него:

— Дядюшка, правда не хочешь попробовать?

Поднеся дольку к его губам, она приняла жалобный вид:

— Моей руке так тяжело держать её… Устала совсем.

Цзи Тинхэ наконец взглянул на неё. Его взгляд был тяжёлым и давящим, как ураган, от которого трудно устоять.

Но Се Чжи была не из тех, кого легко сбить с толку. Она смотрела на него спокойно, явно не собираясь отступать.

Так они простояли в молчаливом противостоянии секунд пятнадцать, пока Цзи Тинхэ вдруг не наклонился.

Он взял дольку апельсина вместе с её пальцем в рот и мягким языком облизнул подушечку указательного, повторяя её недавний жест.

Жест был невероятно интимным, но лицо его оставалось холодным и сосредоточенным, будто он совершенно не подвержен атмосфере вокруг, всё ещё образец добродетельного мужчины, непоколебимого даже в соблазне.

Он поднял глаза. Длинные ресницы в свете лампы отбрасывали тень на скулы.

— Действительно сладко, — произнёс он, не сводя с неё взгляда.

Се Чжи: «…»

«Чёрт возьми… Хотела соблазнить — сама попалась».

Она помолчала, потом вдруг сказала:

— Дядюшка, давай сегодня не поедем домой. У меня есть квартира неподалёку от больницы. Остановимся там. Домой ехать так далеко, а мне очень плохо и хочется поскорее лечь спать.

Цзи Тинхэ молча сжал губы.

Се Чжи моргнула и потянула его за рукав рубашки, приняв капризный, умоляющий тон:

— Ну пожалуйста, дядюшка, согласись?

Цзи Тинхэ взглянул на неё и спросил:

— Ты так мне доверяешь?

Он медленно и аккуратно вытащил рукав из её пальцев и спокойно добавил:

— Не боишься, что я сделаю с тобой что-нибудь? А?

Се Чжи сделала вид, что не поняла намёка, и весело улыбнулась:

— С тобой мне всегда спокойно.

Она смотрела на него с улыбкой:

— Ты всегда обо мне заботишься: то в бассейне спас, то в больницу привёз. Всегда даёшь мне чувство полной безопасности.

— Дядюшка, ты просто замечательный, — добавила она.

Этот шквал комплиментов она выпустила с размахом, но Цзи Тинхэ принял их с невозмутимостью, не теряя самообладания.

Пока что никто не имел преимущества.

Наконец Цзи Тинхэ сказал:

— Раз хочешь, поедем.

Лицо Се Чжи озарила радость. Она расправила руки и посмотрела на него снизу вверх:

— Дядюшка…

Цзи Тинхэ помолчал, затем убрал ноутбук в портфель, поднял её на руки и, взяв портфель другой рукой, направился к лифту.

От неё исходил едва уловимый аромат жасмина — не слишком сильный, но стойкий, проникающий сквозь ночную тишину.

Её руки, обхватившие его шею, вели себя беспокойно: пальцы то и дело норовили проникнуть под воротник рубашки, касаясь его тёплой кожи. Не глядя, он знал, что её глаза смотрят на него с восхищением, полные нежности и игривости.

Хотя, что на самом деле творилось у неё в голове, могло сильно отличаться от внешнего вида.

Его рука прилично лежала под её коленями, другая — на талии, но ей явно не нравилось такое благопристойное поведение.

— Дядюшка, — пожаловалась она, — подними руку чуть выше. От твоих пальцев у меня тянет рану — больно же.

Цзи Тинхэ помолчал, затем ответил:

— Не ёрзай — и не будет больно.

— Нет, всё равно больно! — упрямо заявила Се Чжи, делая несчастное лицо.

Цзи Тинхэ безмолвно взглянул на неё, после чего переместил левую руку чуть выше — к внутренней стороне её бедра.

Её ночная рубашка была тонкой, и сквозь ткань он ощущал нежность и гладкость её кожи.

Невольно он провёл пальцем по бедру, и в тот же миг женщина в его руках, хоть и сохраняла улыбку, не смогла скрыть лёгкой дрожи.

Он смотрел вперёд, не выдавая эмоций.

В уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

Какая же чувствительная.

Такая хрупкая, такая чувствительная, боится боли… Кто дал ей смелость так вызывать его?

Автор говорит: последние дни чувствую себя неважно и принимаю лекарства, поэтому обновления немного задерживаются. После Нового года обязательно наверстаю и выложу много глав сразу.

До квартиры доехали примерно за десять минут.

Квартира эта была куплена отцом Се Чжи ещё в молодости. Располагалась в центре города — отличное местоположение, высокая цена, но сейчас и интерьер, и оборудование выглядели устаревшими. Кроме того, в доме не было лифта — подниматься приходилось пешком.

Квартира находилась на пятом этаже. Лестничная клетка была тёмной, датчики движения реагировали с задержкой.

В этой кромешной тьме Се Чжи прищурилась и вдыхала запах мужчины, несшего её на руках.

Когда зрение ослабевает, обоняние становится острее.

От него пахло лёгким ароматом табака — не резким, а скорее завораживающим.

В темноте они молчали, но слышали дыхание друг друга.

Его дыхание было ровным. Несмотря на то что она весила почти сто цзиней, он не выказывал усталости: рука, обхватывавшая её талию, не дрожала, и она даже ощущала под пальцами чёткие, сильные мышцы его предплечья.

Се Чжи подняла глаза и, пользуясь слабым светом от датчика на этаже ниже, стала рассматривать его лицо.

Затем она протянула руку и кончиком пальца нежно коснулась чёрной родинки у его глаза.

Жест был неожиданным и интимным, но на этот раз она не прикрыла его улыбкой или игривостью. В темноте её выражение лица было скорее серьёзным, чем обычным — отражением её спокойных, ровных мыслей.

Цзи Тинхэ вдруг остановился.

Её губы оказались совсем близко от его кадыка. Она заметила, как он слегка сглотнул.

Это движение выглядело чертовски соблазнительно.

Тогда она чуть запрокинула голову, вытянула язык и нежно провела им по его кадыку, даже слегка прикусив и пососав кожу.

Почти мгновенно после этого движения она ощутила мощный толчок — её прижали к перилам лестницы.

Пиджак, накинутый на неё, сполз, но он ловко поймал его одной рукой, а другой сжал её подбородок.

Он приподнял её лицо, заставляя смотреть ему в глаза.

Се Чжи по-прежнему смотрела на него спокойно и услышала:

— Се Чжи, что ты делаешь?

Его голос звучал ровно, без вопросительной интонации, будто он просто констатировал факт. Его узкие, глубокие глаза пристально впились в неё в темноте.

Се Чжи прищурилась и улыбнулась:

— Не злись, дядюшка.

Она тихо рассмеялась:

— Я просто с тобой играю.

Уголки его губ слегка приподнялись.

Но в глазах не было и тени улыбки.

Большим пальцем он провёл по её подбородку, оставляя красный след, и, приподняв бровь, сказал:

— Значит, сегодня ночью я хорошо с тобой поиграю.

С этими словами он резко прижал её к перилам и наклонился к её лицу.

Их тёплое дыхание смешалось и растворилось в ночной тишине.

В тот самый миг, когда он повернул голову, на лестнице включился датчик освещения.

http://bllate.org/book/11419/1019203