Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 13

Он уперся ладонями в воду и без усилий выпрыгнул на борт.

Медленно поднявшись, он посмотрел сверху вниз прямо на неё. Капли стекали по его прессу, а мокрая до нитки фигура, несмотря на полное отсутствие эмоций на лице, выглядела невероятно соблазнительно.

Его взгляд опустился на неё, в глубине глаз мелькнуло что-то неуловимое, и он тихо произнёс:

— В следующий раз будь осторожнее.

С этими словами он нагнулся, подхватил с пола халат и боксёрские перчатки и, даже не оглянувшись, направился прочь.

Се Чжи сидела на краю бассейна, опершись руками о плитку, и смотрела ему вслед.

Улыбка уже сошла с её лица, когда она спросила систему в голове:

— Его уровень симпатии повысился?

— Повысился, — честно ответила система. — У него изначально очень низкий эмоциональный фон, поэтому такой прирост — настоящее чудо. Ты получила целый месяц дополнительных дней жизни! Просто невероятная выгода!

Се Чжи лишь тихо «мм»нула, вышла из бассейна, накинула халат и пошла в гостиную.

— Се Чжи, должен сказать, этот мужчина — задачка не из лёгких, — обратилась к ней система. — Не теряй надежды, держись!

Се Чжи наконец улыбнулась:

— Я не теряю надежду. Наоборот, мне очень интересно. Чем глубже он сейчас загоняет эти чувства внутрь, тем мощнее они будут, когда однажды вырвутся наружу.

Она подняла голову и прищурилась, глядя в сторону пятого этажа.

— Я буду ждать того дня, когда он больше не сможет сдерживаться.

·

Отпуск пролетел незаметно, и настала пора экзамена.

Этот экзамен проводился с особым размахом — в концертном зале академии на тысячу мест. В первом ряду сидели ректор, преподаватели и один важный гость.

Се Чжи стояла за кулисами и выглядывала сквозь занавес на сцену.

Её взгляд упал на мужчину в самом краю первого ряда. Он был одет довольно просто, но лицо его казалось мрачноватым. Он что-то обсуждал с ассистентом, время от времени бросая взгляд на суетящихся за кулисами работников сцены.

Звали этого человека Чэнь Цифэн. В индустрии он славился как перфекционист и придирчивый режиссёр. На этот раз он приехал в Академию Чэнлин именно для того, чтобы отобрать актёров на роли в новом проекте.

Странно было бы услышать, что такой перфекционист станет искать таланты среди новичков, но именно так он когда-то заметил главную героиню Мэн Вэйвэй среди студентов театрального факультета и сыграл ключевую роль в её стремительном взлёте в профессии.

Размышляя об этом, Се Чжи вошла в гардеробную.

Её номер выступления был довольно поздним, так что торопиться не стоило. Главное — успеет ли Се Динъюань прийти вовремя…

Хотя они и репетировали вместе десятки раз, каждый раз он относился к делу крайне небрежно: то воспользовался удобным моментом, чтобы прижаться к ней ближе, чем требовало действие, то выдавал на сцене совершенно неуместную хищную ухмылку, от которой Се Чжи едва не срывалась на крик. Если бы не растущий уровень его симпатии и увеличивающийся запас её жизненных дней, она бы давно пнула его и забросила эту затею.

Тем временем в центре столицы, в небоскрёбе, уходящем в облака, за панорамным окном тринадцатого этажа в кресле-лежаке откинулся мужчина в белой рубашке с накинутым сверху пиджаком. Казалось, он только что проснулся после короткого отдыха. На столе перед ним лежала стопка документов, а рядом — ручка с чёрно-золотым корпусом. Всё пространство офиса, как и сам мужчина, излучало холодную решимость и сдержанную силу.

Внезапно раздался стук в дверь.

Мужчина медленно открыл глаза:

— Войдите.

В кабинет вошла женщина в строгом костюме и на высоких каблуках. С самого порога её взгляд прилип к нему, а на лице расцвела очаровательная улыбка.

— Господин Цзи, я закончила проверку утренних документов.

Цзи Тинхэ кивнул:

— Отнесите их мне.

Женщина в костюме смотрела на него с восхищением. Он только что проснулся, и в его позе чувствовалась ленивая расслабленность, но даже в таком состоянии он обладал завораживающей, почти гипнотической харизмой.

Однако с тех самых пор, как она вошла, он ни разу не взглянул на неё.

На лице женщины мелькнуло разочарование. Чтобы завязать разговор, она снова улыбнулась:

— Кстати, господин Цзи, мне недавно прислали приглашение от племянницы — у них сегодня в академии Чэнлин проводится показ студентов театрального отделения. Говорят, там будет сам режиссёр Чэнь!

Лицо Цзи Тинхэ, до этого совершенно бесстрастное, слегка изменилось. Он чуть приподнял бровь:

— Театральное отделение?

— Да, театральный факультет Академии Чэнлин очень известен, — кивнула женщина с улыбкой.

Заметив перемену в его выражении, она внутренне сжалась и поспешила добавить:

— Но в конце месяца у нас столько работы, что я, конечно же, отказала.

Цзи Тинхэ вдруг поднял на неё глаза и пристально посмотрел.

Под таким давящим взглядом сердце женщины заколотилось. Она замерла, любуясь его красивым лицом, и застенчиво прошептала:

— Господин Цзи?

Почему он вдруг так на неё смотрит?

Неужели…

Неужели…

Сердце её забилось, как сумасшедшее, и она судорожно сжала рукава, чувствуя, как внутри разгорается радость.

Правда, роман на работе — дело непростое, но если речь идёт о господине Цзи…

Цзи Тинхэ прервал её мечты одной фразой:

— Я схожу вместо вас.

Женщина в костюме: …

Женщина в костюме: ??

Когда огромный зал заполнился до отказа, экзамен театрального факультета официально начался.

Каждому достались разные отрывки, и эффект от их исполнения тоже различался: кто-то играл комедийные сцены, кто-то — драматические диалоги из серьёзных фильмов. Чтобы облегчить оценку и вызвать отклик у зрителей, учебное заведение выбрало исключительно популярные и знакомые всем картины — настоящие классики, любимые миллионами.

Отрывок, доставшийся Се Чжи, был в этом списке особенно странным.

Это была историческая драма, действие которой происходило в эпоху Республики. Её героиня, госпожа Сун, была второстепенной персонажкой, которая сначала пыталась соблазнить военного губернатора, но неожиданно влюбилась в него по-настоящему. Сначала генерал Гу действительно проявлял к ней интерес, но после появления бедной, но стойкой главной героини его сердце принадлежало только ей.

В итоге госпожа Сун погибла трагически: пытаясь спасти Гу, она раскрыла себя и была застрелена в ночном клубе.

Она умирала в ужасных муках, а за окружением, вдалеке, стоял человек, которого она любила, и смотрел на неё без малейшего сочувствия.

Он смотрел, как она прыгнула с балкона, и её кровь, разлившаяся по земле, напоминала цвет розы, которую она держала в зубах при их первой встрече.

После выхода сериала эта сцена вызвала огромный резонанс. Многие были удивлены: образ госпожи Сун стал даже популярнее, чем у главной героини. Актриса, игравшая её, до этого восемь лет оставалась в тени, но благодаря этой роли стала настоящей звездой и теперь считалась одной из четырёх великих актрис индустрии — элегантной и интеллигентной.

Именно её игра потрясла Се Чжи. Особенно финальный кадр: пустой, безжизненный взгляд, когда героиня падает с высоты — словно роза, распустившаяся в последний раз перед гибелью, и лепестки её разлетаются по ветру. Это зрелище вызывало глубокое сочувствие.

Актрису, исполнившую эту роль, звали Чэнь Чэн.

Теперь, когда перед глазами стоял такой яркий образ, повторить его было чрезвычайно сложно. Любая неточность могла превратить попытку в жалкое подражание.

К тому же Се Чжи помнила: многие известные актёры — выпускники именно Академии Чэнлин.

Вполне возможно, кто-то из них сегодня вернётся в альма-матер, чтобы посмотреть выступления студентов. А запись экзамена, скорее всего, выложат в сеть, чтобы привлечь внимание к новым талантам.

Среди выпускников были и те, кто добился успеха благодаря реальному таланту и семейным связям, и те, чья игра оставляла желать лучшего, но которые, благодаря влиятельным родителям, продолжали получать роли и спокойно жили, несмотря на шквал критики в интернете.

Когда выступления достигли середины, Се Чжи заметила, как Чэнь Цифэн оживился, глядя на Мэн Вэйвэй.

Мэн Вэйвэй, надо признать, была настоящей актрисой — даже в повседневной жизни она играла роль милой, хрупкой девушки, будто её жизнь сама по себе была сценой.

Се Чжи бросила взгляд по залу и вдруг заметила Цинь Яня, которого давно не видела.

Она чуть не забыла о нём.

«Впрочем, разорвать помолвку или нет — не так уж и важно, — подумала она. — Через год вернётся главная героиня, и тогда эти двое наконец будут вместе».

Се Чжи достала телефон, чтобы написать Се Динъюаню, но в этот момент за спиной послышались шаги.

В широком коридоре за кулисами с обеих сторон тянулись гримёрки. Когда Се Чжи обернулась, она увидела, как к ней приближается группа девушек во главе с той самой кудрявой студенткой, которая ранее предлагала ей роль массовки.

По сравнению с их шумной компанией Се Чжи стояла совсем одна, и её положение выглядело особенно уязвимым.

Кудрявая девушка подошла ближе и с явным пренебрежением окинула Се Чжи взглядом:

— Се Чжи, вы ведь уже все выступили? А твой партнёр так и не появился?

Девушка с двумя хвостиками тут же подхватила:

— Может, с ней вообще никто не хочет выступать? Честно говоря, я до сих пор не могу поверить, что она сестра Се Динъюаня. Между ними пропасть!

Улыбка кудрявой девушки стала ещё увереннее. Третья девушка добавила:

— Кстати, ведь ходили слухи, что Се Динъюань заинтересован в тебе, Цинь Цинь? Как дела?

Кудрявая девушка, которую звали Цинь Цинь, скромно улыбнулась:

— Не болтайте глупостей. Её сестра же здесь стоит.

Она не подтвердила и не опровергла, но это лишь усилило впечатление, будто между ними действительно что-то есть.

Девушки засмеялись.

— Какая ещё сестра? Се Динъюань обращается с ней, как с воздухом.

— Да, в прошлый раз он даже не поздоровался, будто не знает её.

Цинь Цинь заметила, что Се Чжи не выглядит растерянной — наоборот, на её лице появилась многозначительная улыбка.

Внутри у неё вдруг возникло тягостное, тревожное чувство.

Она снова улыбнулась и спросила:

— Се Чжи, твой номер уже скоро. Партнёр всё ещё не пришёл?

Се Чжи уже собиралась что-то ответить, но в этот момент из дальнего конца коридора донеслись шаги.

Это был юноша в чёрной одежде с тёмными волосами. Руки он держал в карманах куртки и шёл размеренно, без спешки.

Одна из девушек уже ахнула:

— Это же Се Динъюань!

Все девушки тут же начали поправлять причёски и одежду. Двери гримёрок стали открываться одна за другой, и из них выглядывали любопытные лица. Даже Цинь Цинь стушевалась и замялась.

Се Динъюань шёл спокойно, но каждая его поступь вызывала у окружающих напряжение и трепет.

Девушка с хвостиками тихо прошептала:

— Цинь Цинь, неужели он пришёл ради тебя?

Цинь Цинь тоже растерялась, но в душе у неё уже зародилась надежда.

Иногда слухи, повторяемые снова и снова, начинают казаться правдой даже самим участникам.

http://bllate.org/book/11419/1019200