Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 11

На ней было только чёрное нижнее бельё. Разобравшись, где перед ципао, а где зад, она шагнула в него ногами.

Хорошо ещё, что она худощава: иначе при натягивании ципао снизу вверх ткань могла бы застрять — и вышла бы неловкая ситуация.

Се Чжи осторожно натягивала ципао на грудь, как вдруг дверь примерочной из сандалового дерева медленно отворилась снаружи.

Магазин был оформлен в старинном, изысканном стиле, а жёлтый свет напоминал мерцание свечи.

Дверь скрипнула так протяжно, что в этой тишине звук прозвучал почти зловеще.

Се Чжи как раз пыталась просунуть правую руку в рукав и решила, что это, наконец, подоспела продавщица помочь ей.

— Не могли бы вы помочь мне с правым рукавом? — не поднимая головы, попросила она.

Раздались глухие шаги по деревянному полу — «скрип-скрип». Почти одновременно с тем, как на её спине возникло тёплое прикосновение, ресницы Се Чжи слегка дрогнули.

Стоп… Если бы это была продавщица, она бы обязательно постучалась!

Подняв глаза, она посмотрела в зеркало перед собой.

За её спиной, откуда ни возьмись, стоял юноша. Его изящное лицо, освещённое тусклым светом примерочной, было наполовину в тени, наполовину на свету. Миндалевидные глаза слегка прищурились, а уголки их тянули к себе взгляд, источая соблазнительную красоту.

Его рука уже лежала на спине Се Чжи, нежно и медленно скользя по коже, особенно задерживаясь у лопаточных крыльев.

Затем он без малейшего смущения посмотрел через зеркало прямо на её грудь и, спустя мгновение, хрипловато произнёс:

— У сестрёнки здесь…

— Да просто целый мир!

Се Чжи слегка приподняла уголок губ, приподняла ципао чуть выше груди, так что лишь смутно обозначилась ложбинка между грудями.

— Выйди, — сказала она, подняв глаза.

Се Динъюань приподнял бровь и улыбнулся. Улыбка его, в общем-то, была очень красива; если бы не тёмное желание, вспыхнувшее в глубине глаз, он вполне сошёл бы за соседского парня — открытого и солнечного.

Он неторопливо опустился на корточки, мягко положил ладони на тонкий стан Се Чжи и начал аккуратно разглаживать складки на подоле ципао.

Потом его рука проскользнула через разрез на бедре, нежно коснулась голой кожи её ноги и медленно двинулась вниз по стройной голени, пока не сомкнулась вокруг лодыжки.

Лодыжка у неё была изящная и маленькая — между пальцами едва помещался один сустав.

Се Динъюань, продолжая мягко массировать её лодыжку, поднял глаза и лениво протянул:

— Сестрёнка ведь только что просила меня помочь? Похоже, у тебя трудности. Без помощи ты вообще сможешь надеть эти рукава?

Се Чжи внутри не волновалась, но мысленно закатила глаза и прошептала: «Негодяй!» Вслух же она сердито ответила:

— Мне не нужна твоя помощь. Вон отсюда, немедленно!

— Тс-с-с.

Се Динъюань вдруг поднялся и наклонился к её уху.

Его губы почти коснулись мочки, и он тихо выдохнул тёплый воздух прямо на её ухо:

— Сестрёнка, они сейчас заняты расчётами. Неужели хочешь, чтобы они узнали, что я здесь?

На лице его играла злорадная ухмылка — он явно рассчитывал, что Се Чжи не посмеет устроить скандал.

Се Чжи скрипнула зубами:

— Ты…!

Се Динъюань опустил веки и улыбнулся:

— Ладно, ладно, помогу сестрёнке. Разве не устала держать одежду?

С этими словами его взгляд снова скользнул к её груди, и он беззастенчиво усмехнулся.

Се Чжи уже собиралась что-то сказать, как вдруг в голове раздался пронзительный звон — система словно зависла и начала выдавать тревожные сигналы.

От неожиданности Се Чжи ослабила хватку, и одежда соскользнула на талию. По всему телу пробежал холодок.

Се Чжи: …

Се Чжи: ??

Проклятая система!

Не дожидаясь объяснений, Се Чжи резко наклонилась, чтобы прикрыть грудь и подтянуть ципао, и сквозь зубы бросила:

— Повернись! Не смотри! Не знаешь разве, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция? Неужели не понимаешь… а?

К её удивлению, вместо ответа раздался лишь глубокий вздох. Затем пара рук сзади бережно поправили ципао на ней.

Эти длинные, красивые пальцы двигались невероятно нежно, но в то же время с неоспоримой настойчивостью. Кончики скользнули по обнажённой коже, оставляя за собой мурашки, от которых всё тело Се Чжи непроизвольно задрожало.

Се Динъюань смотрел на неё в зеркало, и в его глазах пылал тёмный огонь.

Тот миг мелькнувшего обнажённого тела запечатлелся в памяти навсегда и разжёг в нём жар внизу живота.

Как хотелось сейчас прижать её к зеркалу и…

Но он не выдал своих мыслей. Лишь слегка сжал её запястье и, глядя в отражение, фальшиво улыбнулся:

— О чём это сестрёнка? Мы же родные брат с сестрой. Раньше ты так заботилась обо мне — теперь я должен отплатить тебе тем же.

Затем он чуть склонил голову, и улыбка стала ещё шире:

— Ну же, одевайся. А то простудишься. А?

Интонация последнего «а?» была слегка приподнятой, звучала невероятно чувственно и соблазнительно.

Се Чжи прекрасно помнила, что сама говорила ему эти слова, когда он упал в воду. А теперь…

…Он даже интонацию запомнил.

Настоящий мститель!

В конце концов Се Чжи сдалась. Система всё ещё «умирала», и она не могла проверить, как изменился уровень симпатии Се Динъюаня. Она лишь сделала вид, что недовольна, и, повернувшись, протянула ему правую руку:

— Раз уж хочешь помочь — давай быстрее.

Что за герой, который так медлит?

Говоришь «помощь», а сам всё время пялишься туда!

Се Динъюань сохранил улыбку и очень нежно просунул её руку в рукав.

В самом конце он обхватил её шею сзади, провёл пальцами сквозь чёрные волосы и аккуратно застегнул все пуговицы на груди. Мизинец слегка коснулся ранее обнажённой ложбинки, медленно провёл по ней сквозь ткань ципао и, удовлетворённо облизнув губы, отпустил руку — как раз вовремя, чтобы избежать удара.

Он не отводил от неё взгляда.

Ципао идеально подчёркивало изгибы её фигуры. Классические пуговицы на груди смотрелись элегантно, а высокий разрез на бедре позволял мельком увидеть стройные ноги. Он недавно лично убедился, насколько нежна кожа на них — словно у цветка, не выносящего малейшего грубого прикосновения.

Вероятно, вся её кожа такая же мягкая и гладкая, что хочется…

…поцеловать и ласкать каждый сантиметр, каждый уголок её тела.

— У сестрёнки кожа такая белая, — тихо сказал он. — Сегодня, когда ты примеряла то платье, я уже заметил — белая и нежная. Наверное, на тебе легко остаются следы?

Се Чжи: …

Без сомнения, она прекрасно понимала, какие «грязные» мысли крутились у него в голове.

Но уже поздно, и терять время здесь не стоило. Поэтому она сказала:

— Отойди. Я пройдусь, проверю, подходит ли размер. Если да — возьму это ципао и попрошу водителя отвезти нас домой.

Се Динъюань кивнул и многозначительно улыбнулся:

— Я уже проверил размер за тебя.

Се Чжи, которую буквально насквозь измерили: …

В тот же миг в её сознании зазвучала радостная мелодия перезагрузки.

Система торопливо заговорила:

[Ай-яй-яй, Се Чжи! Ты не испугалась моего предыдущего сигнала «система сломана»?]

Се Чжи: Ха-ха.

Система заволновалась:

[Послушай, я объясню! Моя предыдущая версия была старой и не выдерживала высоких температур. Только что сцена была слишком… э-э… для подростков неприемлемой! От смущения и учащённого сердцебиения у меня перегрелся чип — и всё, система вышла из строя!]

Се Чжи не собиралась отвечать, но ради уровня симпатии всё же приподняла бровь:

— И что же у тебя нового в этой версии?

Система гордо заявила:

[Разве ты сама не замечаешь?]

Увидев, что Се Чжи игнорирует её, она продолжила весело:

[Я стала гораздо живее и общительнее! Теперь могу задавать вопросы и восклицать! Я больше не та безэмоциональная система, что раньше!]

Се Чжи: …

И что с того??

Зачем ей вообще такая система, которая в самый ответственный момент ломается и делает вид, что её нет?

Пока Се Чжи размышляла, как труден путь к продлению жизни, система добавила:

[Конечно, у меня есть и другая новая функция: я могу назначать тебе специальные задания на повышение уровня симпатии в определённый период. За выполнение таких заданий весь полученный уровень симпатии будет конвертироваться в дополнительные дни жизни!]

Се Чжи заинтересовалась:

— Приведи примеры.

Система:

[Например, отправиться с Се Муци в отель и провести с ним один интригующий вечер наедине.]

Се Чжи: …

Система:

[Например, во время купания позвать Се Динъюаня снаружи, чтобы он подал тебе одежду.]

Се Чжи: …

Система:

[Например, притвориться пьяной, повалить Цзи Тинхэ на кровать, раздеть его и… ну, дальше ты поняла.]

Се Чжи: Ха-ха.

Тогда уж лучше окончательно сломайся.

* * *

В ту ночь Се Чжи рано легла спать после ухода за кожей.

Хотя в академии сейчас каникулы, любой, кто зарабатывает на жизнь внешностью, знает: ранний отход ко сну — основа сохранения своего капитала.

Кроме того, её завтрак готовил специально приглашённый диетолог. Ежедневный приём экстракта виноградных косточек, витаминов и протеинового порошка был обязательным. Даже если ей не суждено прожить до ста лет, она хотела, чтобы каждый день своей жизни был прекрасен — один день, будто за шесть.

Новое задание от обновлённой системы пришло быстро — на следующее утро Се Чжи разбудил звук системного уведомления.

Она откинула мягкую подушку, посмотрела на солнечный свет, проникающий сквозь панорамное окно, и медленно потянулась.

За окном виднелся бассейн на первом этаже.

Надо признать, бассейн в лучах утреннего солнца выглядел особенно прозрачным и красивым.

Жара уже спадала — самое время для плавания.

Если бы не вред ультрафиолета для кожи, Се Чжи обожала бы загорать.

В детстве, ещё в приюте, она любила сидеть на маленьком табурете во дворе, пока другие дети крутились вокруг директора и воспитателей. Она одна грелась на солнце в простеньком дворике.

Тогда солнце было таким же ярким — казалось, будто поймала свет сквозь пальцы.

Пока Се Чжи предавалась воспоминаниям, система неуместно вмешалась:

[Се Чжи! Новый день, новое задание! Готова?]

Воспоминания прервались. Се Чжи проигнорировала систему, босиком ступила на белый пушистый ковёр. Персидский кот рядом тихо мяукнул и потерся головой о её ступню, даже горячим носиком дунул ей на тыльную сторону ноги.

Се Чжи: …

Этот кот совсем не похож на настоящего аристократа — скорее на преданного пса.

Осталось только вилять хвостом и высовывать язык.

http://bllate.org/book/11419/1019198