Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 10

Взгляд Се Динъюаня медленно оторвался от Вэнь Вань, и он, приподняв бровь, произнёс:

— Ты уж слишком стараешься угодить отцу. Велел встретить кого-то — и ты тут же побежала.

Голос его звучал ровно настолько громко, чтобы стоявшая рядом Вэнь Вань услышала каждое слово.

Лицо её мгновенно побледнело. Она, кажется, наконец поняла, кто перед ней — этот господин с таким дурным нравом.

Се Муци, однако, не сделал ему замечания. Его, похоже, вовсе не интересовала реакция Вэнь Вань позади. Он лишь легко спросил:

— Сяо Юань, что ты здесь делаешь?

При этом его глаза ни на миг не отрывались от вещей, которые Се Динъюань держал в руках.

Очевидно, всё это предназначалось исключительно юным девушкам.

Едва Се Динъюань собрался ответить, как из ближайшего бутика донёсся восхищённый возглас:

— Госпожа, эта юбка поступила к нам несколько дней назад и до сих пор никто её не покупал! А на вас она сидит просто идеально!

— Такой фасон очень требователен. У вас прекрасная фигура и светлая кожа — цвет ткани вам очень идёт.

— У нас ещё есть новинка осенней коллекции. Не желаете примерить?

Брови Се Муци слегка нахмурились. Он бросил взгляд на Се Динъюаня и вошёл в бутик.

Перед зеркалом стояла девушка в ярко-малиновом приталенном платье. Её тонкая талия подчёркивала изящные изгибы фигуры, а на запястье поблёскивал тонкий браслет, отражая свет в помещении.

Платье обнажало всю её белоснежную спину: два изящных лопаточных крыла и простор гладкой, как слоновая кость, кожи так и манили прикоснуться, поцеловать.

Девушка чуть повернулась и с удивлением взглянула на своё отражение.

Она напоминала ещё не распустившийся бутон — нежный, почти детский, но уже источающий соблазнительный аромат. Этот образ будто бы звал к тому, чтобы жестоко сломать, растоптать, осквернить.

Се Муци незаметно пошевелил указательным пальцем и опустил глаза, чтобы скрыть внезапно вспыхнувшую в них тьму.

А следом за ним в бутик вошла Вэнь Вань и застыла на месте, словно окаменев.

Она не могла поверить своим глазам.

Малиновый оттенок на этой девушке выглядел безупречно: чуть больше — и стало бы вульгарно, чуть меньше — и показалось бы бледным. Та была словно сложнейшее противоречие: одновременно чистая и соблазнительная, с благородными чертами лица, но каждый её жест, каждый поворот головы излучал чувственность, заставляя всех вокруг меркнуть.

Это платье действительно прекрасно. Вэнь Вань сама мечтала о нём с тех пор, как оно появилось в продаже… Но теперь…

Не зная почему, она, всегда гордившаяся своей красотой, вдруг почувствовала острую, почти болезненную зависть. Чтобы хоть как-то успокоиться, она начала вспоминать комплименты родных и друзей, но чем больше вспоминала, тем сильнее становилась боль — будто её кололи иглами.

Кто же эта девушка?

Пока она недоумевала, раздался звонкий, приятный женский голос:

— Старший брат, что ты здесь делаешь?

Старший брат?

Вэнь Вань удивилась, но в то же время почувствовала облегчение.

Значит, эта девушка — Се Чжи?

Но ведь в досье чётко указано, что Се Чжи совершенно обычная, ничем не примечательная, совсем не похожая на своих братьев. Как же она может быть такой ослепительной?

Однако сейчас ей было не до размышлений.

Ради того чтобы завоевать Се Муци, необходимо заручиться поддержкой его семьи. Эта Се Чжи, которая выглядит куда доступнее, чем Се Динъюань, крайне важна.

Решившись, Вэнь Вань подошла ближе и с улыбкой сказала:

— Господин Се, это ваша сестра?

Се Муци отвёл взгляд от Се Чжи и спокойно ответил:

— Да.

Тогда Вэнь Вань тут же улыбнулась ещё шире:

— Ваша сестра невероятно красива. Это платье ей очень идёт.

Се Чжи, наконец пришедшая в себя после неожиданной встречи со старшим братом, повернулась к Вэнь Вань и тоже улыбнулась:

— Спасибо.

В этот момент в её голове всплыла информация об этой второстепенной героине.

Вэнь Вань, по сути, избалованная барышня из знатного рода, ради Се Муци готова была снова и снова унижаться, забывая о собственном достоинстве.

Жаль только, что в итоге она так и не завоевала его сердца.

Вэнь Вань, продолжая улыбаться, подошла ближе и поправила на Се Чжи незаметную складку на платье:

— Госпожа Се, вы такая изящная! Хотела бы я иметь такую милую и красивую сестрёнку — тогда бы мне не приходилось скучать в одиночестве.

Се Динъюань презрительно фыркнул и сказал Се Чжи:

— Ты что, с каждым, кто к тебе подлизывается, сразу соглашаешься? Такая глупая — боюсь, однажды тебя продадут, а ты и не заметишь.

Улыбка Вэнь Вань слегка окаменела.

Се Чжи: ??

Ты, случайно, не путаешь меня с кем-то?

Она всего лишь хотела расширить круг полезных знакомств. Эта второстепенная героиня явно пыталась подружиться с ней, чтобы приблизиться к Се Муци. Раз уж та хочет использовать её — почему бы и самой не воспользоваться такой возможностью? Взаимная выгода — разве не прекрасно?

Между тем Се Муци холодно смотрел на руку Се Динъюаня, сжимавшую запястье Се Чжи.

С каких это пор они стали такими близкими?

Се Чжи, которая боится его самого и даже не решается заговорить, с таким доверием позволяет Се Динъюаню держать её за руку?

При этой мысли уголки губ Се Муци иронично приподнялись.

Похоже, он слишком мало уделял внимания своей милой сестрёнке. Не пора ли исправить это упущение?

Действительно, стоит чаще проводить с ней время… заботиться и оберегать.

Се Чжи, между тем, за считанные секунды добавила Вэнь Вань в вичат и, повернувшись к продавцам, которые давно отошли на почтительное расстояние, сказала:

— Пожалуйста, упакуйте это платье и летнюю новинку в самом маленьком размере. Спасибо.

Затем она улыбнулась Се Муци:

— Старший брат, мы с Сяо Юанем пойдём.

Се Муци слегка улыбнулся, подошёл ближе и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Сегодня ты особенно красива, сестрёнка.

Голос его звучал спокойно, будто бы это была обычная похвала старшего брата.

Но если прислушаться, в нём чувствовалось напряжение, сдерживаемое с огромным трудом, — как тишина перед надвигающейся бурей.

Се Чжи замерла, собираясь что-то сказать, но тут Се Динъюань лениво произнёс:

— Брат, тебе ещё что-то нужно ей передать?

Се Муци повернулся.

Их взгляды встретились — и в глазах обоих закипела одинаковая тёмная буря.

Долгое мгновение они молчали. Наконец Се Муци чуть приподнял губы:

— Нет.

Се Динъюань тоже усмехнулся:

— Тогда приятного вам вечера.

В этот момент в голове Се Чжи завизжала система:

[Аааа! Се Чжи, что ты наделала?! Уровень симпатии у обоих резко взлетел!]

Се Чжи, пока Се Динъюань вёл её прочь, спокойно ответила:

— Представь, у тебя есть игрушка, которой ты особо не дорожишь. Но вдруг появляется другой ребёнок и говорит: «Отдай мне её». И тут ты вдруг понимаешь, насколько она прекрасна, очаровательна и дорога тебе. Разве ты отдашь её? Ни за что!

Система: …

Система: Логика верна… Но почему твой тон при разговоре со мной такой странный? Совсем не такой, как с ними.

Се Чжи закатила глаза:

— Потому что ты — малыш. С тобой по-другому и нельзя.

Система: …

После этого инцидента Се Динъюань весь обед провёл с каменным лицом. Лишь выйдя из ресторана, он тяжело посмотрел на неё и спросил:

— Ты же говорила, что сегодня пойдёшь выбирать наряд для экзамена?

Се Чжи хлопнула себя по ладони:

— Точно! Я чуть не забыла. Нужно выбрать ципао — ведь пошив займёт время.

Се Динъюань помолчал, потом холодно спросил:

— А партнёр у тебя уже есть?

Се Чжи кивнула:

— Есть, но не уверена, будет ли у него время. Мне неловко спрашивать.

— Если не уверенна, смени его, — резко сказал Се Динъюань.

— Сменить? — нахмурилась Се Чжи. — Это невозможно. Я не найду никого лучше него.

— К тому же…

Она не договорила: её внезапно прижали к стене.

Се Динъюань навис над ней, его глаза были тёмными и пронзительными. Он вызывающе усмехнулся:

— О? И кто же этот выдающийся человек? Неужели даже я ему не пара?

Се Чжи проглотила слова «твой дядя» и удивлённо спросила:

— Разве у тебя сегодня не пара?

Се Динъюань тихо рассмеялся. Только теперь Се Чжи заметила, что его колено мягко, но настойчиво раздвинуло её ноги, и он медленно водил им по нежной внутренней стороне бедра.

Его взгляд был полон агрессии, и он тихо прошептал:

— Одна пара — ничто по сравнению с тобой, сестрёнка. Разве не так?

Автор примечание: Цзи Тинхэ: Жди, я с тобой разберусь.

Се Муци: Ха-ха.

Система: Ааа, не деритесь! По очереди, по очереди! (o▽o)

Вдруг вспомнила: ранее я писала, что обновление в девять вечера. Значит, возвращаюсь к этому графику.

Днём я работаю над текстом.

Кстати, тихонько переименовала второстепенную героиню — совпало имя с другим автором.

Когда Се Чжи пришла в мастерскую, уже было поздно.

Из-за «угроз» Се Динъюаня ей пришлось согласиться. Поразмыслив, она решила: по крайней мере, внешность у него подходящая. Что до актёрских способностей…

На это уповала судьба.

Ципао здесь в основном шили на заказ, но Се Чжи надеялась найти готовое изделие, подходящее под образ госпожи Сун из задания.

К её удивлению, удача ей улыбнулась: нашлось именно то, что нужно, и размер был в самый раз.

Это было ципао тёмно-синего оттенка с двойным воротником, украшенное вышитыми горами и реками. Детали подчёркивали изящные орхидеи, а пуговицы-пи-па и окантовка были безупречно аккуратными. С первого взгляда наряд казался строгим и благородным…

Но Се Чжи едва заметно улыбнулась.

Хотя фасон и выглядел целомудренно, разрез на юбке был значительно выше обычного, и при каждом шаге под тканью мелькали её длинные ноги.

Это идеально передавало суть образа госпожи Сун: внешне — порядочная женщина, на деле — соблазнительница.

Се Чжи взяла ципао и направилась в примерочную. Поскольку такие ретро-вещи обычно заказывают женщины, мужских костюмов в наличии почти не было.

К счастью, молодая продавщица, завидев Се Динъюаня, загорелась энтузиазмом и с радостью предложила снять мерки. Достаточно было выбрать фасон — готовый костюм можно будет забрать в следующий раз.

При этой мысли Се Чжи слегка обеспокоилась.

Дело не в том, что Цзи Тинхэ надёжнее Се Динъюаня — просто, получив записку с ролью «господина Гу», военного командира, она сразу представила себе именно Цзи Тинхэ.

Его холодный, сдержанный характер идеально подходил для этой роли — он смог бы передать и спокойствие, и железную волю персонажа.

Размышляя об этом, Се Чжи искала застёжку на своём ципао.

http://bllate.org/book/11419/1019197