Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 9

Его профиль был удивительно изящным и красивым — в залитом светом дворе он словно озарялся золотым сиянием.

Услышав вопрос, Се Динъюань повернулся к Се Чжи и, к её удивлению, добродушно улыбнулся:

— Конечно.

Се Чжи подошла ближе:

— У них есть имена?

— Есть, — кивнул он.

Она уже готовилась услышать какую-нибудь замысловатую английскую кличку, но губы Се Динъюаня спокойно разомкнулись:

— Этот — Лю Бэй, а этот — Чжан Фэй.

Се Чжи: …

Се Чжи: ??

Так что же, Гуань Юй не заслужил даже имени??

Се Чжи помолчала и наконец спросила:

— Ты сам их так назвал?

Взгляд Се Динъюаня мгновенно стал ледяным. Он медленно поднялся и произнёс:

— Это мать дала им имена, чтобы я учился читать.

— В те дни она называла даже цветы во дворе и рыбок в аквариуме.

Он обернулся. В его глазах вспыхнула тень — холодное, мерцающее пламя, лишённое тепла.

Голос его оставался приятным и расслабленным, но интонация звучала совершенно без эмоций:

— Это было незадолго до её смерти.

Он сказал «мать», и Се Чжи, знавшая, что ждёт их впереди, чуть сжала губы.

Юноша стоял во дворе — чистый, прекрасный. Ротвейлер ласково терся о его брюки, но лицо Се Динъюаня оставалось ледяным. Опущенные чёрные ресницы скрывали все чувства, будто вокруг него возникла невидимая стена, отгораживающая его от мира.

В этот момент раздался лёгкий вздох.

Стройная женщина в изумрудном платье сделала шаг вперёд и мягко обняла его сзади.

Она почувствовала, как его тело на миг напряглось.

Её руки были нежными и тёплыми, они мягко обвились вокруг его талии, словно соблазнительная лиана, стремящаяся пустить корни прямо в его сердце.

— Хватит хмуриться, — улыбнулась она. — Пойдём прогуляемся, сестрёнка.

Се Чжи уже собиралась отступить, обойти его и щёлкнуть по щеке, чтобы урезонить, как вдруг почувствовала, что он слегка шевельнулся.

Его рука резко схватила её за запястье, он развернулся и притянул Се Чжи к себе.

Она подняла глаза и увидела на его лице дерзкую улыбку — будто только что наблюдавшаяся уязвимость была всего лишь её галлюцинацией.

Он лениво приподнял бровь, игриво ущипнул её за мягкий бок и спросил:

— Куда сестричка собирается меня сводить? А?

Се Чжи: …

Чёрт, чуть побалуешь — сразу на шею садится.

Ведь она просто вежливо пошутила, ничего серьёзного!

Се Чжи резко вырвалась из его объятий и фыркнула:

— Ладно, пойдём со мной.

·

Вэнь Вань давно уже ждала здесь.

Зная, что этот мужчина не особенно любит японскую или западную кухню, она тревожно размышляла, придётся ли ему по вкусу специально выбранный ею ресторан кантонской кухни.

Достав из сумочки зеркальце, Вэнь Вань нервно осмотрела своё отражение.

В зеркале смотрела на неё женщина с ясными глазами и алыми губами. Её миндалевидные глаза источали томную привлекательность, маленький носик вызывал сочувствие, а розовые губы изгибались в очаровательной улыбке.

Увидев такое отражение, Вэнь Вань немного успокоилась.

В памяти всплыли слова подруги:

«Ваньвань, мужчины ведь все зрительные животные! Кто красивее — на того и смотрят. Как бы ни восхваляли Се Муци в кругах, он всё равно обычный мужчина, не святой».

«Такая красавица, как ты, стоит только проявить инициативу — пригласить его на ужин, послушать оперу, потом попросить проводить домой и предложить зайти на чашечку чая… Один на один — и всё само собой случится. У тебя точно получится!»

Вспоминая эти слова, Вэнь Вань невольно улыбнулась.

Изначально, услышав от отца о возможном союзе с семьёй Се, она решительно возражала. Хотя понимала, что как единственная дочь обязана внести свой вклад в процветание клана Вэнь, ей было трудно принять мысль о браке с незнакомцем, к которому она не испытывает чувств.

Но всё изменилось в тот вечер на балу, когда она увидела мужчину, окружённого толпой поклонников.

Он слегка улыбался, его глаза за золотистой оправой были изящны и привлекательны, уголки слегка приподняты. Он вежливо беседовал с окружающими, и даже жест, с которым он наливал вино, был полон изысканного обаяния.

Без сомнения, он был центром всего вечера — все взгляды были прикованы к нему, но он оставался невозмутимым и уверенным, будто ничто не могло нарушить безупречную маску вежливости на его лице.

Вэнь Вань тогда стояла в углу и жадно смотрела на него. Он, похоже, заметил её слишком пристальный взгляд и, сделав паузу в разговоре, повернул голову в её сторону.

В тот миг на его лице не было улыбки. Его глаза стали чёрной бездонной воронкой, лишённой всякой теплоты.

Сердце Вэнь Вань на секунду замерло.

Затем он посмотрел прямо на неё и едва заметно приподнял уголки губ.

Это была ослепительно соблазнительная улыбка.

Бокал в её руке упал на пол. Вэнь Вань поняла: она погибла.

Она знала, что этот человек за три года сумел занять второе место в корпорации Се, завоевал доверие совета директоров и постепенно перетянул центр тяжести всей группы Се с её отца на себя. Значит, он точно не такой, каким кажется внешне — вежливым и мягким.

Наоборот, согласно информации, его методы были решительными и жёсткими, почти безжалостными.

Но…

Вэнь Вань сжала кулаки и убрала зеркальце обратно в сумочку.

Как можно не влюбиться в такого мужчину?

На этот раз ради не только клана Вэнь, но и ради самой себя.

Се Муци — этого мужчину она обязательно должна заполучить.

Се Муци прибыл вовремя — ни минутой раньше, ни позже. Увидев его издалека, сердце Вэнь Вань забилось ещё быстрее.

Когда он сел напротив, в её ноздри просочился древесный аромат.

Этот запах был таким же, как и сам хозяин: внешне сдержанным и благородным, но на самом деле — настойчивым и агрессивным. Именно поэтому она сейчас добровольно отдавала ему своё сердце.

Затем раздался приятный, мягкий мужской голос:

— Простите за опоздание, госпожа Вэнь.

Вэнь Вань покачала головой:

— Я тоже только что пришла. Этот ресторан принадлежит другу моего отца, говорят, там очень вкусно, да и расположен недалеко от офиса. Я не уверена в ваших предпочтениях, поэтому выбрала на свой вкус. Надеюсь, вы не против?

Мужчина слегка улыбнулся:

— Конечно нет.

Сидя теперь напротив Се Муци, Вэнь Вань чувствовала ещё большее волнение. Все её первоначальные планы и советы подруги вылетели из головы.

Она осторожно сказала:

— Извините, я знаю, вы сейчас очень заняты. Наверное, вы пришли только потому, что не смогли отказать господину Се. Если после ужина у вас дела, можете сразу ехать в офис.

Мужчина тихо рассмеялся, его глаза весело прищурились:

— Нет. Раз я принял приглашение, значит, обязан обеспечить вам приятный вечер. Это моя неотъемлемая обязанность, госпожа Вэнь.

Вэнь Вань, увидев его тёплую улыбку, на миг замерла, затем быстро отвела взгляд и покраснела:

— Тогда… внизу недавно открылся магазин с новыми коллекциями. После ужина не могли бы вы составить мне компанию?

·

Се Чжи неторопливо шла по торговому центру, держа в руках стаканчик с маракуйевым чаем со льдом. За ней следовал Се Динъюань с кучей пакетов и мрачным выражением лица.

Се Чжи обернулась и усмехнулась:

— Эй, чего такой угрюмый? Я же сразу сказала — будет скучно, да ещё и вещи таскать заставлю.

Се Динъюань фыркнул:

— Откуда мне было знать, что, как только начнёшь шопинг, сразу будешь будто одержимой? И вспоминаешь обо мне только тогда, когда нужно пакеты нести.

В этот момент Се Чжи вдруг оживилась и остановилась у витрины бутика:

— Сяо Юань, погоди меня тут, я зайду примерить.

Лицо Се Динъюаня стало ещё мрачнее:

— Нет, на этот раз я не буду ждать снаружи. Я зайду внутрь.

Се Чжи только руками развела:

— Ладно, как хочешь. Но уже поздно, после примерки поднимемся наверх перекусить. Я почитала отзывы — там есть отличный ресторан кантонской кухни. Угощаю.

Се Динъюань усмехнулся:

— Ни за что, сестричка. Целый день использовала меня как бесплатного носильщика — теперь придётся отработать проценты.

Он уже собирался войти в бутик, как вдруг в поле зрения попала пара, выходившая из лифта.

Мужчина — элегантный и сдержанный, с невозмутимой улыбкой на лице; женщина — изысканная и прекрасная, её щёки слегка порозовели от разговора.

Эта пара, казалось, идеально подходила друг другу, и они направлялись прямо к нему.

Се Динъюань на миг замер, затем холодно усмехнулся:

— Старый дурак опять подсунул моему брату какую-то бесстыжую девку.

Се Муци тоже заметил Се Динъюаня и слегка приподнял бровь.

Се Динъюань, конечно, не собирался делать Вэнь Вань приятное. Если бы Се Чжи сейчас была рядом, она бы сразу узнала в его выражении лица ту же холодную неприязнь, с которой он смотрел на неё в первый раз.

Вэнь Вань тоже обратила внимание на юношу, стоявшего снаружи с кучей пакетов и надменным видом.

Нахмурившись, она спросила Се Муци:

— Господин Се, а это кто…?

Се Муци явно был не в настроении отвечать на её вопросы. Он тихо сказал:

— Простите, подождите меня немного, — и направился к Се Динъюаню.

http://bllate.org/book/11419/1019196