Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 8

Как раз когда она пожала плечами и собралась продолжить своё одиночное представление, вдруг почувствовала, как её руку, лежавшую на груди Цзи Тинхэ, крепко схватили.

Ладонь мужчины была широкой и без труда обхватила её тонкое запястье.

Она слегка удивилась и подняла глаза.

Мужчина тоже смотрел на неё.

Се Чжи показалось — или ей действительно почудилось? — будто он в одно мгновение сорвал с себя маску благородного джентльмена и неторопливо обнажил клыки дикого зверя, скрывавшегося под этой оболочкой.

Ей даже послышался глухой смешок — словно далёкий, протяжный звук виолончели, медленно прозвучавший в эту тревожную ночь.

В следующее мгновение её запястье вспыхнуло болью, и всё тело резко потянуло к мужчине. Она очутилась у него на коленях, почувствовав под собой тепло его бёдер и всё сильнее сжимающуюся ладонь на своей талии.

Хватка была такой, будто он хотел влить её в самую плоть и кровь, отчего ей стало трудно дышать. Чтобы сохранить равновесие, она невольно оперлась руками на его безупречно выглаженные брюки, и чистая ткань тут же собралась в несколько соблазнительных складок.

Се Чжи, стоя на коленях над ним, подняла взгляд и встретилась глазами с его холодным, целомудренным лицом и спокойными, бесстрастными глазами. В этот момент у неё даже возникло странное ощущение, будто это она сама насильно повалила его.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она заметила, как его кадык слегка дёрнулся, и он произнёс:

— Госпожа Сун права во всём.

Он чуть ослабил узел галстука-виньонки, открыв изящные и соблазнительные ключицы, и, глядя на Се Чжи, тихо и хрипло добавил:

— Значит, сегодня ночью я останусь.

Автор примечает: Се Чжи: Останься сегодня.

Младший брат: Хмф, служи мне как следует.

Старший брат: Раз уж сестра пригласила, отказывать нельзя.

Дядюшка помолчал и тут же прижал её к постели: Не теряй время попусту, начнём сразу.

Ах-ха-ха, мне так нравятся сценки в униформе!

Се Чжи вышла из комнаты Цзи Тинхэ почти в девять вечера.

По дороге она вспоминала только что происходившее.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, его чувственные губы шевелились, издавая хриплый, полный страсти голос:

— Значит, сегодня ночью я останусь.

На мгновение Се Чжи даже не сообразила, что происходит.

Лишь спустя несколько секунд замершего противостояния Цзи Тинхэ поднял глаза, снова став тем невозмутимым человеком, каким был всегда, и спросил:

— Повторить ещё раз?

Се Чжи: «…»

Она никак не ожидала, что Цзи Тинхэ окажется ещё большим театралом, чем она сама.

Поскольку было уже поздно, да и Се Муци находился дома — а если бы тот увидел их вместе, последствия были бы неприятными, — Се Чжи отказалась.

Когда она стояла у двери, коридорный свет проникал в комнату. Перед тем как закрыть дверь, она взглянула на мужчину у кровати.

Раздался щелчок металлической зажигалки. Мужчина держал сигарету изящными пальцами, и внезапная вспышка огня осветила его холодные, прозрачные глаза.

В этих глазах…

Се Чжи увидела своё отражение в дверном проёме: алые бретельки платья будто плясали в пламени зажигалки, словно живые.

Она тихо сказала «спокойной ночи» и закрыла дверь.

Только войдя в лифт, она спросила систему в голове:

— Ну что, поднял ли он мне уровень симпатии после этого эпизода?

Система помолчала, затем ответила:

— Сначала поднял, потом опять снизил.

Се Чжи: «…»

Поднял и снова снизил?!

Боясь, что она расстроится, система поспешила добавить:

— Но поднял больше, чем снизил. В целом — вполне неплохо.

— А когда начал снижать? — спросила Се Чжи.

Система долго подбирала слова, прежде чем ответить:

— Когда он спросил, хочешь ли ты повторить, а ты отказалась под предлогом позднего времени.

Се Чжи: «??»

Но ведь он совсем не выглядел недовольным!

Она была крайне раздосадована. Она же хотела проявить заботу — ведь у него строгий режим дня, не хотелось мешать ему отдыхать. Кто бы мог подумать, что доброта обернётся злом?

Пока Се Чжи бурно комментировала всё происходящее в мыслях, в лифте прозвучал сигнал прибытия.

Она решила, что приехала на третий этаж, и уже собиралась выйти, как вдруг увидела стоявшего у дверей мужчину.

Улыбка играла на губах Се Муци, но его глаза, чёрные, как обсидиан, не выражали ни капли эмоций.

— Так поздно, сестрёнка, зачем ходила на пятый этаж?

Се Чжи: «…»

Глубоко вдохнув, она мысленно выругалась и всё же решила сохранить образ.

Она сделала шаг назад в лифт и, опустив голову, тихо ответила:

— Я навещала дядюшку.

Улыбка Се Муци стала ещё шире, но Се Чжи знала: чем сильнее он улыбается, тем больше в его голове крутится опасных мыслей.

Он сделал шаг вперёд и мягко спросил:

— У сестрёнки есть дела, которые можно решить только с дядюшкой? Разве брат, живущий прямо над тобой, не может помочь?

Спина Се Чжи уже упиралась в зеркало лифта. Она с трудом натянула улыбку:

— Я…

Се Муци приближался всё ближе. Его глаза за золотой оправой очков оставались ледяными и бездушными, пока он шаг за шагом подходил к ней и тихо говорил:

— В последнее время у меня много работы, я меньше уделяю тебе внимания. Если ты отдалилась — это естественно.

Се Чжи поспешно покачала головой и выдавила улыбку:

— Нет, не в этом дело.

Услышав это, Се Муци слегка улыбнулся, но в глубине его глаз тень становилась всё мрачнее.

С его позиции он видел мягкую макушку девушки, алые бретельки, небрежно лежавшие на белых округлых плечах, будто их стоило лишь слегка дёрнуть, чтобы они соскользнули.

Немного растрёпанные пряди волос, слегка припухшее запястье и лоб — всё это создавало впечатление, будто её только что страстно и жестоко любили.

Интересно, будет ли её плач таким же мелодичным, как когда она зовёт его «братом»?

Се Муци улыбался, но в его глазах не было тепла. Он поднял руку и нежно положил её на её мягкие волосы:

— Скоро же экзамены? Уже готовишься?

Се Чжи кивнула с улыбкой:

— Да, уже начала готовиться. Спасибо, брат, что беспокоишься.

Се Муци мягко сказал:

— В тот день я обязательно приду посмотреть. Не перенапрягайся, просто делай всё возможное.

Затем он прищурился и улыбнулся:

— Поздно уже, сестрёнка, иди отдыхать.

С этими словами он вышел из лифта.

Се Чжи только успела выдохнуть с облегчением, стереть с лица натянутую улыбку и потереть уставшие щёки, как Се Муци, до этого шедший спиной к ней, вдруг обернулся.

Двери лифта медленно закрывались, и он, улыбаясь, тихо произнёс:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

·

В эти дни Се Чжи, помимо подготовки к экзаменам, старалась вспомнить сюжет книги.

Ведь в этой книге главная героиня Мэн Вэйвэй в итоге становится королевой экрана, возвращается в богатую семью и выходит замуж с пышной церемонией — всё благодаря тому, что по пути она случайно помогла одному человеку, который в будущем станет влиятельной фигурой. Все её друзья оказались богатыми и щедрыми, а мужчины, влюблявшиеся в неё, — преданными и нежными.

Раз автор сделал путь героини к успеху таким простым, значит, эти связи легко могут перехватить другие.

Даже если не считать родства по крови, Се Чжи точно помнила: позже, после того как Мэн Вэйвэй вернётся в семью Се и получит свою фамилию, автор специально раскроет, что она — дочь женщины, которую Се Ин когда-то держал на стороне. Говоря грубо, она — внебрачная дочь.

Почему же такой, казалось бы, любящий отец, как Се Ин, изменял своей жене? И как именно два брата Се постепенно принимают эту «сестру», покорённые её добротой и силой духа? Этого Се Чжи не знала.

Теперь, когда система сообщила ей правду, и Се Муци с Се Динъюанем знают, что она — не родная дочь Се Ина, но всё ещё молчат об этом отцу, скорее всего, за этим скрывается какая-то тайна. Возможно даже, что братья и их отец вовсе не на одной стороне.

Если заглянуть ещё дальше, возможно, первая жена Се Ина умерла не случайно, и причастна к этому та самая женщина на стороне. Тогда всё встаёт на свои места.

Сыновья Се рады наблюдать, как их отец безгранично любит девушку, с которой у него нет крови, в то время как его настоящая дочь остаётся в изгнании.

Это их месть за прошлое.

Дойдя до этой мысли, Се Чжи уже решила, как ей поступить в тот день, когда Се Ин узнает правду.

Жизнь в академии была спокойной: занятия проходили лишь по понедельникам, средам и пятницам. Поэтому сегодня Се Чжи решила позволить себе выходной.

Ведь с тех пор как она переродилась, ещё не успела как следует насладиться жизнью. Лёжа на мягкой постели, с маской на лице и телефоном в руках, она весело листала приложения, выбирая, куда сходить поесть или развлечься, ориентируясь на свои расходы за последний месяц.

Хотя теперь у неё гораздо больше денег, чем раньше, Се Чжи всё ещё оставалась девушкой из детского дома. Ей по-прежнему нравились уличные магазинчики с дымящимися горшочками с хотпотом и двадцатипятирублёвые стаканчики чая с молоком. Она не собиралась из-за внезапного богатства отказываться от простых радостей ради ресторанов Мишлен.

Поэтому сейчас она была очень приземлённой богачкой.

Конечно, она также помнила, что через год ей, скорее всего, придётся уйти из дома Се ни с чем. Значит, сейчас можно наслаждаться жизнью, но нельзя предаваться роскоши. Надо использовать влияние семьи Се, чтобы заработать немного денег на будущее.

Что до мужчин…

Се Чжи слегка скривила губы, думая о Се Муци, Се Динъюане и Цзи Тинхэ.

Мужчины, конечно, не надёжны. Пока вы на равных — они помнят о вас. Но стоит стать для них обузой, как они тут же от вас избавятся.

Се Чжи мыслила практично, поэтому и настроение у неё было прекрасное. Она весело подошла к туалетному столику, чтобы начать свой день.

Сначала она выбрала помаду из огромной коробки с акриловыми отделениями. Бесчисленные бренды сверкали перед глазами; многие из них она даже не открывала и не видела в прошлой жизни, но по внешнему виду понимала — вещи дорогие.

Затем нанесла солнцезащитный крем, тоник и эмульсию, сделала лёгкий макияж глаз и выбрала помаду насыщенного, чуть винтажного красного оттенка.

Раньше Се Ин нанимал для прежней хозяйки тела стилиста и специалистов по уходу, но та категорически отказывалась от их услуг. Более того, часто впадала в ярость, если предложения стилиста по макияжу или имиджу не совпадали с её собственными желаниями. В итоге стилистка по имени Анна перестала приходить.

Ирония судьбы: позже эта самая Анна не только стала частным стилистом, но и добилась успеха в индустрии кино как выдающийся визажист. Встретив Мэн Вэйвэй — ту, что относилась к ней с уважением и добротой, — она отдала ей все свои силы. Именно поэтому в том фильме даже очень красивая прежняя хозяйка тела стала лишь фоном для главной героини.

Поэтому сегодня утром Се Чжи пришлось отправиться в салон красоты, чтобы привести себя в порядок и заодно перекрасить те самые пряди, которые выбрала прежняя владелица, в нормальный, естественный цвет.

А вот днём и вечером она планировала просто гулять, покупать и есть всё, что душе угодно.

Особенно потому, что экзамен был необычным, и Се Чжи относилась к нему со всей серьёзностью. Она уже связалась с местным ателье, специализирующимся на ципао, и собиралась подобрать себе на заказ подходящее платье.

Конечно, она хотела пригласить Цзи Тинхэ выступить вместе с ней в тот день, но не знала, согласится ли он.

Ведь он явно не так свободен, как она.

В гардеробной она выбрала тёмно-зелёное платье с завышенной талией, дополнила его сумочкой с кисточками и, сняв с вешалки первые попавшиеся туфли на каблуках, радостно вышла из дома.

Она собиралась позвать водителя, но, дойдя до входа, увидела человека, которого здесь быть не должно.

— Сяо Юань?

Се Чжи удивлённо посмотрела на юношу у ворот сада.

После того случая, когда она «избила» его в постели, они почти не разговаривали.

Присмотревшись, Се Чжи заметила двух крупных собак в ошейниках рядом с Се Динъюанем.

И тут ей наконец-то стало понятно, почему её персидский кот так боялся спускаться вниз.

Она немного подумала и спросила:

— Они кусаются? Можно пройти?

Се Динъюань выглядел менее агрессивным, чем обычно. Он стоял на коленях и нежно гладил одного из ротвейлеров.

http://bllate.org/book/11419/1019195