Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 5

Именно в этот миг раздался спокойный, чуть насмешливый голос системы:

— Так, Се Чжи, ты окончательно отказываешься от Се Динъюаня и собираешься переключиться на Цзи Тинхэ?

Фигура мужчины уже скрылась за поворотом. Се Чжи бросила взгляд на дверь комнаты Се Динъюаня и направилась к лифту.

— Конечно, нет, — зевнула она, потягиваясь. — Только дети выбирают что-то одно. А взрослый человек, как я, хочет всё сразу.

Система слегка удивилась:

— А? Но ведь ты только что отказалась от Се Динъюаня. Да ещё и устроила ему жестокую кару.

Се Чжи подошла к лифту и улыбнулась:

— Се Динъюань — не подарок. Его характер таков, что его обязательно нужно мучить. Если бы он легко завоевал твоё сердце, то сразу возомнил бы себя выше всех, начал бы насмехаться и ушёл бы, даже не оглянувшись.

Теперь, когда я знаю, что он питает ко мне непристойные мысли — хоть немного, хоть всерьёз, хоть просто ради забавы, — мой первоначальный «материнский план» уже провалился. Значит, лучше воспользоваться этим...

Она подошла ближе к лифту, склонила голову набок и весело спросила:

— Слышал ли ты про тактику «притворись безразличной, чтобы поймать в свои сети»?

Система помолчала:

— Понял. Ты сейчас играла роль.

— Ха-ха, только сейчас дошло?

— Хотя поначалу я действительно злилась. Хотела растить его как малыша, а оказалось — волчонок, да ещё и кусается.

Система снова замолчала, а потом сказала:

— Тебе же трудно постоянно менять образ: перед каждым объектом соблазнения приходится быть другой.

Се Чжи зевнула:

— Завтра ведь едем в академию? Там тебя ждёт ещё больше интересных ролей. Я покажу тебе мир, расширю кругозор, познакомлю эту маленькую безделушку с настоящей жизнью.

Система:

— ??

*

*

*

Утреннее солнце пробивалось сквозь окно автомобиля, освещая лицо мужчины на заднем сиденье. Водитель, сидевший спереди, обернулся и спросил:

— Молодой господин, точно едем прямо? Не будем ждать госпожу Се Чжи?

Услышав имя «Се Чжи», лицо молодого человека исказилось от отвращения. Он откинулся на спинку сиденья и холодно бросил:

— Больше не упоминай при мне её имя.

Этим молодым человеком был Цинь Янь — формальный жених Се Чжи.

— Езжай прямо в переулок у восточных ворот академии, — нетерпеливо добавил он. — Заберём Вэйвэй.

Водитель занервничал, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Если госпожа узнает, что молодой господин из-за простой девушки презирает госпожу Се, последствия будут серьёзными.

В переулке стояла девушка в светлом платье на бретельках, с белоснежной кожей. Её чёрные волнистые волосы ниспадали до талии, а профиль, озарённый солнцем, выглядел нежным и трогательным. Услышав звук мотора, она чуть повернула голову, и в её глазах мелькнула тихая улыбка.

Цинь Янь почувствовал лёгкий трепет в груди и приказал:

— Остановись.

Он вышел из машины, взял её сумочку и другой рукой приподнял её подбородок.

Девушка смутилась, огляделась по сторонам и тихо прошептала:

— Не надо... так...

Цинь Янь развернул её лицо к себе и нахмурился:

— Чёрт возьми, Мэн Вэйвэй, ты вообще мазала щёку? Почему правая сторона всё ещё так опухла?

Девушка опустила голову, обнажив изящную белую шею, и с грустью ответила:

— Мазала...

В глазах Цинь Яня мелькнула зловещая тень.

— Не волнуйся, — сказал он. — Эта мерзкая Се Чжи посмела при всех ударить тебя по лицу. Я заставлю её дорого заплатить.

Мэн Вэйвэй быстро покачала головой, и в её глазах заблестели слёзы:

— Не надо! Прошу, не порти из-за меня отношения с госпожой Се. Это того не стоит.

Цинь Янь промолчал, лишь холодно усмехнулся:

— Какие могут быть чувства между мной и этой женщиной?

Мэн Вэйвэй, услышав это, опустила голову с видом глубокой печали, но в её опущенных глазах промелькнули злоба и торжество.

«Начну с того, кого ты любишь больше всего», — подумала она. — «Се Чжи, я постепенно отниму у тебя всё».

Автор говорит:

Мэн Вэйвэй: «Не надо так, не порти из-за меня отношения с госпожой Се».

Цинь Янь: «Какие могут быть чувства между мной и этой женщиной?»

Се Чжи: «Скоро появятся. Чувства между хозяином и преданным пёсиком».

Моральные принципы героини уже не вернуть.

А вот автора ещё можно спасти.

Кстати, по совету подруги решили сменить название книги. Новое название — «Эта сладкая и дерзкая жизнь в богатом доме». (Хи-хи, не ругайте!)

Позже может измениться и обложка, но если искать по имени автора, книгу всё равно найдёте.

Ещё одна глава выйдет сегодня в полночь! Разве такая трудолюбивая авторка не заслуживает объятий? (˙▽˙)

У входа в академию Чэнлин царило оживление: автомобили подъезжали один за другим, девушки болтали, парни подшучивали друг над другом.

Внезапно все заметили, как у обочины остановился сапфирово-синий «Мазерати». Водитель вышел и открыл дверцу.

Вышедшая пара заставила всех на мгновение замереть.

Девушки тут же заговорили шёпотом:

— Сегодня Цинь Янь не поехал за Се Чжи?

— Ну конечно, злится же. Се Чжи при всех дала пощёчину Мэн Вэйвэй — унизила его.

— Се Чжи и правда перегнула палку. Издевается над Мэн Вэйвэй только потому, что та из простой семьи. Одна — дерзкая и высокомерная, другая — нежная и скромная. Любой мужчина знает, кого выбрать.

— Мэн Вэйвэй действительно хорошая: красива, талантлива...

Мэн Вэйвэй, услышав эти разговоры, смутилась и прижалась к Цинь Яню. Тот сохранял бесстрастное выражение лица и вёл её вперёд.

В этот момент кто-то злорадно воскликнул:

— Смотрите-ка! Номер на машине — ведь это же автомобиль семьи Се!

— Точно!

— Неужели они теперь вместе ездят? Се Чжи, наверное, зелёная от злости.

— Как думаете, какой сегодня макияж у Се Чжи? Грустная лягушка или чудовище из озера Лох-Несс?

— Ха-ха-ха! «Чудовище из Лох-Несс» — отличное сравнение!

Многие уже почти вошли в ворота, но теперь остановились и вытянули шеи, чтобы получше рассмотреть происходящее.

К обочине медленно подкатил скромный серебристо-серый «Бентли». Не дожидаясь водителя, пассажир сам открыл дверцу.

Первым вышел юноша в лёгком худи, с красными наушниками на шее. Его лицо было бесстрастным, но в глазах читалось раздражение от толпы у входа.

Как только девушки увидели его, они заволновались:

— Это же Се Динъюань! Он выходит из машины Се Чжи?

— Разве они обычно вместе ездят?

Затем из салона показалась чёрная туфля на высоком каблуке, которая уверенно коснулась земли.

Следом вышла женщина в чёрном шелковом платье на бретельках. Когда она наклонилась, выходя из машины, солнечный свет озарил её белоснежную спину и изящные лопатки, словно крылья бабочки. От этого зрелища многие невольно затаили дыхание, и шум вокруг стих.

Женщина медленно подняла голову.

Раздался коллективный вдох.

Её черты лица — тонкие, изысканные, как древняя китайская акварель, — раскрывались перед всеми с ошеломляющей, почти пугающей красотой.

Она была словно фарфор высшей пробы из императорских мастерских — благородная, элегантная, с неуловимым налётом божественного.

«Неужели какая-то знаменитость?»

«Нет… Это же настоящая фея сошла с небес!»

«Привёл Се Динъюань?»

«Но ведь празднование годовщины ещё не скоро. Зачем сейчас звать звезду?»

Пока толпа была в оцепенении, лицо Мэн Вэйвэй побледнело.

Она пристально смотрела на женщину, сошедшую с машины, и не могла поверить своим глазам. Всё тело её задрожало.

Эти черты лица становились всё знакомее...

«Неужели... Неужели это...»

Женщина в чёрном платье приподняла бровь и, глядя на толпу, весело спросила:

— Что здесь происходит? Какой-то праздник?

«Голос... Где я его слышала?..»

В этот момент кто-то выкрикнул:

— Блин! Да это же Се Чжи!

Академия Чэнлин взорвалась.

— Ты чего? Как может быть Се Чжи?

— Я видел эту сумочку на ней на прошлой неделе — «Эрмес», эксклюзив!

— Подождите... Похоже, правда она!

Мэн Вэйвэй обернулась и увидела, как в глазах Цинь Яня на мгновение вспыхнуло восхищение. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, а грудь начала тяжело вздыматься.

Глубоко вдохнув, она быстро сообразила, что делать, и решительно направилась к Се Чжи.

— Простите меня!

Мэн Вэйвэй подошла к Се Чжи и поклонилась ей в пояс под углом девяносто градусов.

Случайно получилось так, что обе девушки сегодня надели платья на бретельках — одно тёмное, другое светлое, создавая резкий контраст.

Но окружающие сразу заметили разницу: платье Се Чжи явно было дизайнерским, подчёркивающим её стройную фигуру и сияющую кожу. Платье же Мэн Вэйвэй выглядело дешёвым и мешковатым.

Цинь Янь наконец очнулся и бросился вперёд, пытаясь остановить Мэн Вэйвэй:

— Что ты делаешь? Зачем извиняться перед ней?

Мэн Вэйвэй энергично замотала головой:

— Цинь Янь, прости, но мне нужно объясниться с госпожой Се. Между нами большое недоразумение.

— Госпожа Се, вы неправильно поняли. В тот день мне стало плохо, и Цинь Янь просто отвёз меня в больницу. Между нами ничего не было.

Стоявший рядом Се Динъюань нахмурился. Его взгляд упал на Мэн Вэйвэй, и в глазах вспыхнула тёмная, зловещая искра.

Мэн Вэйвэй с искренним раскаянием смотрела на Се Чжи — и получила в ответ лёгкий смешок.

— Недоразумение?

Се Чжи подняла глаза и мягко произнесла:

— Между нами нет никакого недоразумения.

— Раз тебе не стыдно, что все знают, я тоже скажу прямо: в мой день рождения мой жених был с тобой. Ты почувствовала себя плохо, и он отвёз тебя в больницу. Я звонила ему десятки раз — он не брал трубку. Я тогда подумала...

Она моргнула и ослепительно улыбнулась:

— ...что, может, он проводит ночь с какой-нибудь принцессой из далёкой страны.

Глаза Мэн Вэйвэй распахнулись от шока.

Ни ярости, ни оскорблений, ни попыток ударить — ничего подобного.

Перед ней стояла Се Чжи, скрестив руки на груди, сияющая красотой, от которой у Мэн Вэйвэй перехватывало дыхание. Но каждое слово её было словно нож, вонзающийся в самую душу, заставляя её хотеть закричать от боли.

В этой элитной академии Мэн Вэйвэй всегда старалась быть осторожной, боясь, что кто-то заметит её скромное происхождение, опасаясь презрительных взглядов. А теперь...

Эта женщина безжалостно сорвала с неё последнюю тряпку, прикрывавшую её уязвимость.

Позади послышались сдержанные смешки, и Мэн Вэйвэй почувствовала себя ещё униженнее. Её глаза наполнились слезами:

— Госпожа Се, если вам не нравлюсь я — это нормально. Но как вы можете так говорить о Цинь Яне? Вы же знаете, он не такой человек!

Цинь Янь больше не выдержал, выругался и шагнул вперёд, намереваясь толкнуть Се Чжи.

Но в тот же миг его запястье железной хваткой сжали.

Он обернулся и с изумлением уставился на Се Динъюаня, который крепко держал его руку.

Се Динъюань усмехнулся, но в его полуприкрытых глазах не было и тени улыбки — лишь ледяная жестокость:

— Молодой господин Цинь, разве матушка не учила вас, что нельзя поднимать руку на даму?

Цинь Янь стиснул зубы:

— Отпусти! Как ты можешь спокойно смотреть, как Се Чжи так себя ведёт?

Се Чжи лишь пожала плечами. На её запястье сверкнул браслет, инкрустированный розовыми бриллиантами, и отражённый солнечный луч больно резанул Мэн Вэйвэй по глазам.

http://bllate.org/book/11419/1019192