Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 4

Цзи Тинхэ молчал, лишь слегка сжал губы.

Се Динъюань на миг перевёл взгляд на Се Чжи, презрительно фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

А Се Чжи осталась стоять на месте.

Цзи Тинхэ поднял глаза, ничего не сказал, но она знала — он ждёт объяснений.

Она стояла, заложив руки за спину, и лукаво улыбнулась:

— Я жду тебя, чтобы пойти поужинать, дядюшка.

На лице её расцвела чрезвычайно обаятельная улыбка. Её сияющая красота в свете ламп казалась ещё нежнее, а обращение «дядюшка» прозвучало особенно мелодично, даже с лёгкой томной интонацией.

Взгляд Цзи Тинхэ сквозь дым стал ещё острее.

Он прищурился, пристально разглядывая Се Чжи сквозь дымку.

От мужчины исходил прохладный аромат табака. Чёрная рубашка идеально подчёркивала его стройную фигуру, серебряные запонки отражали холодный блеск света, а линия подбородка была резкой и безупречно чёткой.

Трудно было представить, каким станет этот спокойный человек, если однажды потеряет контроль: расстегнёт галстук, распахнёт рубашку…

Такой мужчина, хоть и сдержан и замкнут, всё равно напоминал ледяное пламя — завораживающее, опасное и неотразимое для женщин, готовых добровольно броситься в огонь.

Поистине заковыристый персонаж.

Уголки губ Се Чжи снова чуть приподнялись.

— Ну что, дядюшка, пойдём?

По отношению к этому мужчине она решила действовать наступательно.

За этим слегка неловким и молчаливым ужином Се Ин расспросил Се Чжи и Се Динъюаня об их учёбе, и, похоже, ему всё ещё было непривычно видеть Се Чжи без макияжа — он то и дело будто невзначай переводил на неё взгляд.

А Се Чжи сидела совершенно спокойно, с видом послушного ребёнка, готового терпеливо выдерживать любые взгляды.

В огромной столовой четверо ели, каждый со своими мыслями. Вскоре Се Динъюань положил нож и вилку, встал и направился прочь. Пройдя половину пути, он вдруг обернулся. Его тёмные глаза уставились на Се Чжи, а алые губы изогнулись в усмешке.

— Сестрёнка, разве ты не собиралась помочь мне разобраться с вопросами? Я сейчас пойду принимать душ и оставлю тебе дверь открытой. Только не задерживайся, ладно?

Он многозначительно подмигнул Се Чжи.

Та, как раз отпивавшая пассифлоровый чай, моментально окаменела, а затем закашлялась так сильно, что чуть не задохнулась.

Бросив быстрый взгляд на невозмутимого Цзи Тинхэ, она улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

Се Ин внешне сохранял спокойствие, но внутри недоумевал: когда это Се Динъюань, который всегда откровенно игнорировал Се Чжи, вдруг стал просить у неё помощи?

К тому же ведь Се Динъюань учится на факультете компьютерной инженерии? Если он не ошибается, успеваемость у него отличная. Какие вопросы может разъяснить ему Се Чжи в этой области?

… Похоже, эта девочка куда более талантлива, чем он думал.

Действительно, он слишком мало внимания уделял детям.

Но зато теперь Се Ин был рад: по крайней мере, отношения между братом и сестрой явно улучшились.

Он всегда переживал, что дети плохо ладят между собой, особенно беспокоился за Се Чжи — казалось, оба брата относятся к ней крайне холодно.

Теперь же он наконец мог вздохнуть с облегчением.

·

После ужина Се Чжи вошла в лифт и нажала кнопку пятого этажа.

Прислонившись к двери лифта, она нахмурилась, пытаясь понять, где именно всё пошло не так.

Если она ничего не напутала, Се Динъюань в оригинальном романе открыто и безоговорочно ненавидел главную героиню. Когда она бросила чтение, быстро пробежав глазами комментарии читателей, те радостно праздновали смерть этой второстепенной героини-«жертвы», особо подчёркивая, что Се Динъюань ни разу не протянул ей руку помощи и всячески демонстрировал своё презрение.

Размышляя об этом, она услышала звуковой сигнал — лифт остановился. Се Чжи вышла и направилась к комнате Се Динъюаня.

Это…

Он действительно оставил дверь приоткрытой.

Система: «Се Чжи, хоть мне и крайне не хочется и это против правил, но, боюсь, я обязан сообщить тебе о скрытом сюжете».

Се Чжи, входя в комнату, мысленно ответила: «Так это я тебя заставила говорить? Ладно, давай скорее болтай, пока не поздно. Если нечего сказать — молчи».

Система: «Нет, просто боюсь, что опоздаю».

Се Чжи: «…Что опоздаешь?»

Освещение в комнате было приглушённым. У кровати горела тёплая жёлтая лампа, едва освещающая интерьер в холодных чёрно-белых тонах, создающих подавляющую атмосферу. Се Чжи слегка нахмурилась и собралась подойти к выключателю.

И в этот самый момент из ванной донёсся шорох.

Се Чжи обернулась — и застыла на месте.

Из ванной вышел юноша, обёрнутый белым полотенцем вокруг бёдер. Мокрая чёлка падала на полуприкрытые узкие миндалевидные глаза. Его и без того алые губы после душа стали ещё ярче, словно свежесорванный розовый лепесток, а капли воды медленно стекали по рельефным мышцам живота, исчезая за краем полотенца. Две линии «рыбьих костей» вели вниз, будоража воображение.

Се Чжи действительно оцепенела.

Хотя в прошлой жизни у неё и были романы, все они быстро угасали ещё до того, как становилось по-настоящему жарко, и распадались из-за потери страсти.

Поэтому, хоть она и видела подобные сцены, сейчас всё выглядело куда эффектнее и поразительнее.

Он источал тепло, медленно подходя к ней с лёгким смешком.

В полумраке Се Чжи заметила, как тёмно и хищно он смотрит на неё — точно волк на степи, прицелившийся в добычу.

Подойдя ближе, он усмехнулся:

— Так ты всё-таки пришла, сестрёнка?

Се Чжи нахмурилась:

— Сяоюань, надень сначала одежду. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Его хриплый голос вновь раздался в тишине комнаты, неся с собой аромат благовоний и пара:

— Не нужно.

Се Чжи почувствовала, как мир закружился. Очнувшись, она уже лежала на кровати, прижатая им с силой. Мягкий матрас прогнулся под её весом, и она ощутила, как его аромат благовоний полностью окутал её, затрудняя дыхание.

Лампа у изголовья погасла, и комната погрузилась во мрак. В темноте её чувства обострились: она ясно ощущала тело над собой, напряжённое, как у волка, готового к прыжку.

Тёплый пар от его кожи вторгался в её пространство, и в абсолютной тишине Се Чжи слышала только собственное сердцебиение.

Она почувствовала, как капля тёплой воды упала ей на ключицу — стекла с его подбородка.

Его хриплый шёпот разлился над ней:

— Что бы ты ни хотела сказать… можешь рассказать мне в постели.

Именно в этот момент Се Чжи всё поняла.

Взгляд Се Динъюаня на неё — это взгляд мужчины на женщину, полный грубой, первобытной похоти.

В тот же миг в её сознании прозвучал голос системы:

«Скрытый сюжет раскрыт: Се Муци и Се Динъюань давно знали, что Се Чжи не связана с ними кровным родством, но по какой-то причине не раскрыли эту тайну и не сообщили Се Ину».

Задыхающаяся от удара Се Чжи: «…»

Мать его! Почему ты, чёртова система, не сказал раньше!

Система вздохнула с грустью, достойной слёз: «Эх, чего ругаться? Это ведь ты сама велела мне молчать. Раз уж так вышло — просто получай удовольствие. Закроешь глаза и откроешь — всё пройдёт».

«Не волнуйся, я не подсматриваю~»

Се Чжи: «Ха-ха».

Се Чжи глубоко вдохнула и, сохранив на лице улыбку, сказала:

— Сяоюань, давай поговорим спокойно. Мне очень некомфортно, когда ты так меня прижимаешь.

Се Динъюань тихо рассмеялся, приподнял бровь и спросил:

— Где именно некомфортно?

Его голос стал ещё ниже, а рука непослушно начала блуждать по её телу:

— Здесь? Или здесь… Может, вот тут?

— …Хочешь, я помогу тебе помассировать?

Он продолжал соблазнять её приятным тембром:

— Не бойся, я буду очень нежным.

Се Чжи окончательно вышла из себя. Уголки её губ слегка дрогнули.

Я считала тебя младшим братом, а ты решил меня соблазнить?

Ну что ж, теперь не обессудь.

Планы придётся менять.

Она чуть повернула глаза, а затем вдруг улыбнулась и обвила руками шею Се Динъюаня.

Их тела плотно прижались друг к другу, и Се Чжи ощутила жар его кожи.

Она медленно провела длинными ногтями по его затылку, добавляя в жест вызов, и, улыбаясь, посмотрела ему в глаза:

— Тогда будь хорошим мальчиком. Потому что твоя сестрёнка…

— Любит быть сверху.

Система: «??»

Система: «Мать его!»

Се Динъюань на миг опешил — и этого было достаточно.

Се Чжи резко схватила одеяло с края кровати, накинула ему на голову и, цепляясь ногой за его лодыжку, с силой перевернула его на спину.

Она уселась сверху и бесстрастно произнесла:

— Массировать твою мать! Если я не пну тебя несколько раз, ты, щенок, совсем возомнить о себе начнёшь!

С этими словами она несколько раз сильно пнула его под одеялом, затем встала с кровати и, направляясь к двери, холодно бросила:

— Ещё спрашиваешь, как решать физиологические проблемы?

Она резко распахнула дверь комнаты Се Динъюаня и язвительно добавила:

— Да элементарно — кастрируйся, и проблем не будет.

Но в следующее мгновение её насмешливая ухмылка застыла.

В коридоре, опершись о стену и куря сигарету в чёрной рубашке, стоял мужчина.

Мышцы лица Се Чжи непроизвольно задёргались.

— Д-дядюшка?

Она улыбнулась, быстро захлопнула дверь за спиной и постаралась сохранить достойный вид.

— Дядюшка, что вы здесь делаете?

Цзи Тинхэ молча смотрел на неё. Когда Се Чжи уже решила, что он не ответит, он наконец произнёс:

— Я живу на пятом этаже.

— Правда?

Се Чжи легко рассмеялась:

— Тогда дядюшка, доброй ночи. Не стану вас больше беспокоить.

— Подожди.

Низкий, спокойный голос мужчины донёсся сзади. Се Чжи обернулась и с любопытством посмотрела на него.

Моргнув, она улыбнулась:

— Дядюшка, вам что-то нужно от меня? Или… хотите поговорить наедине?

Цзи Тинхэ поднял глаза и спокойно сказал:

— Пуговица расстегнута.

Се Чжи слегка удивилась и опустила взгляд на грудь. Первая пуговица её домашнего халата когда-то расстегнулась сама собой.

Вырез халата был довольно глубоким, открывая большую часть белоснежной кожи и чётко обрисовывая контуры ниже ключиц. На фоне тёплого жёлтого света это выглядело особенно соблазнительно.

Се Чжи на миг замерла, а затем, наклонив голову, улыбнулась:

— Дядюшка такой внимательный… Но обычно я не такая, как вы —

Она откровенно оглядела его с ног до головы и, прикусив губу, игриво добавила:

— Не задыхаешься ли ты в такой-то плотной одежде?

Цзи Тинхэ прищурился, пристально глядя на неё. После недолгого молчания он неторопливо подошёл ближе.

Звук его шагов по полу был размеренным и чётким. Его лицо оставалось спокойным, а узкие глаза неотрывно следили за ней. Остановившись перед Се Чжи, он замер.

От него исходил лёгкий аромат табака. С такого ракурса линия его подбородка казалась ещё резче и холоднее, хотя выражение лица оставалось умиротворённым.

Он протянул руку — пальцы были красивыми и чётко очерченными — и аккуратно начал застёгивать её пуговицу.

Его кончики пальцев были холодными, и при застёгивании они, будто случайно, слегка коснулись её тёплой кожи, заставив Се Чжи напрячься.

Когда он уже собрался убрать руку, Се Чжи внезапно двинулась.

Она осторожно сжала его пальцы и медленно провела ногтем по его подушечке, подняла глаза и улыбнулась:

— Дядюшка, ваши руки такие холодные.

Цзи Тинхэ молча смотрел на неё, позволяя ей некоторое время вольничать, а затем спокойно вытащил свою руку.

— Иди спать, — сказал он ровным тоном и, не задерживаясь ни секунды, направился к концу коридора.

Се Чжи проводила его взглядом и медленно улыбнулась.

В её глазах вспыхнул огонь охотника.

http://bllate.org/book/11419/1019191