Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 6

— Я и правда не знаю, кто такой Цинь Янь. В этом мире полно людей с ангельскими лицами и звериными сердцами. Мои способности невелики — откуда мне знать, что скрывается под этой человеческой оболочкой?

Её слегка приподнятые уголки глаз пристально уставились на Мэн Вэйвэй. Холод в глубине взгляда напоминал айсберг под водой: лишь мелькнув на миг, он тут же исчез.

Рядом Мэн Вэйвэй робко съёжилась, создавая резкий контраст со своей собеседницей.

От Се Чжи исходила врождённая харизма, а её яркая, ослепительная внешность делала застенчивую и мелочную Мэн Вэйвэй бледной и незаметной.

— Но я-то, — продолжала Се Чжи, — не терплю даже малейшей пылинки в глазу. Так что не надо рыдать передо мной и рассказывать про чистую дружбу между мужчиной и женщиной. Например…

Она улыбнулась:

— Например, ты сейчас скажешь, что Цинь Янь — всего лишь твой «мужской друг»? И что между вами — великая, чистая дружба?

Мэн Вэйвэй поспешно замотала головой:

— Нет, госпожа Се, позвольте объяснить!

Се Чжи наклонила голову и рассмеялась:

— Ах! Значит, это Цинь Янь в одностороннем порядке питает к тебе чувства?

Хлопнув ладонями, она добавила:

— Дай-ка угадаю: Цинь Янь совершенно ко мне равнодушен и встречается со мной лишь из-за давления ваших матерей и старших родственников, а его истинное сердце принадлежит такой сильной и независимой девушке, как ты.

Лицо Цинь Яня слегка окаменело.

Хотя все прекрасно понимали эту очевидную правду, услышать её прямо из уст Се Чжи было почти невыносимо — казалось, хочется немедленно зажать ей рот.

Мэн Вэйвэй в панике бросилась вперёд и даже схватила Се Чжи за руку:

— Нет, госпожа Се, послушайте меня!

Но в следующее мгновение Се Чжи резко отбросила её руку.

Достав из сумочки платок, она медленно вытерла место, до которого дотронулась Мэн Вэйвэй, опустила глаза и безразлично произнесла:

— Вы мне больно сделали.

— Мы можем спокойно поговорить, но прошу вас — не трогайте меня. Иначе я не ручаюсь, что наши охранники в машине не предпримут чего-нибудь неприятного.

Лицо Мэн Вэйвэй побелело как бумага. Увидев её жалкое состояние, Цинь Янь стиснул зубы:

— Се Чжи, если у тебя есть претензии — предъявляй их мне! Зачем ты так с ней обращаешься?

Казалось, его окончательно вывели из себя, и он яростно крикнул, желая ранить Се Чжи:

— Да, я люблю её! И что с того? Для меня она во всём лучше тебя! Я не только люблю её — я собираюсь разорвать помолвку с тобой!

Как только эти слова сорвались с его губ, вокруг воцарилась зловещая тишина. Никто не ожидал подобной выходки.

Десятки глаз уставились на Се Чжи, полные самых разных эмоций — все ждали, как она отреагирует.

Бывшая Се Чжи, вероятно, пришла бы в ярость и совершила бы что-нибудь импульсивное.

Но нынешняя Се Чжи лишь улыбалась, будто ничего не произошло.

— Ах, так почему же ты раньше не сказал?

— Мне совсем не хочется быть цирковой обезьянкой, которую все рассматривают на улице.

Пока она говорила, из сумочки появился диктофон. Се Чжи весело улыбнулась:

— Думаю, вашей маме будет очень интересно узнать о девушке, из-за которой ты наговорил такие вещи. Возможно, уже завтра она самолично заберёт Мэн Вэйвэй домой. А?

Цинь Янь остолбенел. Он и представить не мог, что Се Чжи пойдёт на такое!

— Се Чжи! Ты не можешь этого сделать! — закричал он в панике.

А сердце Мэн Вэйвэй провалилось в пропасть, едва она увидела тот диктофон.

Мать Цинь Яня была типичной светской дамой из богатой семьи. Она презирала девушек, которые приближались к её сыну ради его состояния, и крайне ревниво относилась к его репутации.

В романе Мэн Вэйвэй попала в Академию Чэнлин именно благодаря «случайному» знакомству с Цинь Янем. Он тогда уже питал к ней особые чувства и, пока его мать находилась за границей, использовал все доступные ресурсы, чтобы устроить Мэн Вэйвэй в академию.

Если мать Цинь Яня узнает о существовании Мэн Вэйвэй и услышит эту запись, в гневе она способна на всё.

Се Чжи повернулась к Мэн Вэйвэй:

— Я уже много раз сказала вам: перестаньте постоянно извиняться передо мной, будто я вас обижаю.

— И ещё хочу чётко заявить Цинь Яню: я, Се Чжи, ни в коем случае не держусь за вас из-за собственного самолюбия. Хотите разорвать помолвку? Пожалуйста, я всегда готова.

— Ведь…

Она прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Нашему дому Се просто непозволительно терпеть такое унижение.

В тот день по академии распространились самые разные слухи. На официальном форуме студентов появилось множество новых тем:

[#Шок! Современная студентка сняла макияж — и вот что оказалось под ним…#]

[#Я думал, в нашу академию пришла новая звезда, но оказывается…#]

[#В тот момент я увидел свою мечту, но потом…#]

[#Белоснежка или зелёный чай? Разрушительница чужих отношений#]

Автор говорит: Возможно, скоро придётся сменить обложку. Чтобы не потеряться, ищите по автору.

Если вам кажется, что сюжет слишком драматичный, клишированный или «сахарный», смело критикуйте сильную и хитрую героиню, но, пожалуйста, не трогайте бедную и беззащитную вишню.

Се Чжи крутила в пальцах маленький клочок бумаги.

Попасть на экзамены сразу после поступления — это же просто кошмар.

В прошлой жизни учёба давалась ей легко, и если теперь она завалит сессию, будет невероятно досадно.

К счастью, студенты отделения актёрского мастерства в Академии Чэнлин могли начинать кастинги и съёмки ещё до окончания учёбы благодаря престижу академии. Почти все здесь были из влиятельных семей и могли «внести инвестиции» в проекты.

Это просторное помещение напоминало старинный музыкальный салон. Все девушки в классе были высокими и красивыми, с безупречно нанесённым макияжем.

В углу Мэн Вэйвэй опустила голову, погружённая в свои мысли.

Взгляд Се Чжи незаметно скользнул по ней.

Если не ошибаться, через несколько месяцев наступит первый важный поворот в карьере главной героини.

Тогда в столицу приедет известный режиссёр, знаменитый своей требовательностью и принципиальностью, чтобы подобрать актёров на фильм, запланированный к показу в новогодние праздники. Этот режиссёр был человеком с огромным состоянием, и кино для него — просто хобби. Поэтому он действительно давал шанс талантливым, но неимущим новичкам.

Этот режиссёр и был тем самым «золотым ключиком», специально созданным автором для главной героини.

В Академии Чэнлин было несколько мест на прослушивание.

А решить, кто поедет, должен был итоговый экзамен. Режиссёр был известен своей принципиальностью, поэтому весь отбор проходил абсолютно честно.

Се Чжи повертела бумажку в руках. Эта маленькая записка и была ключом к экзамену.

На ней был указан произвольный фрагмент из фильма. Каждый студент получал свой уникальный отрывок и должен был разыграть его на месте.

После занятий Се Чжи собирала вещи в сумку, когда заметила, что несколько девушек в углу перешёптываются, поглядывая в её сторону.

Се Чжи едва заметно усмехнулась. И действительно — едва она сделала шаг к выходу, как её остановили.

Перед ней стояла девушка с крупными кудрями, которая улыбнулась и сказала:

— Се Чжи, ты уже нашла партнёра для задания? Может, объединимся?

Се Чжи подняла глаза и тоже улыбнулась:

— Объединиться? Ты даже не знаешь моего задания — и уже хочешь сотрудничать?

Девушка с кудрями явно растерялась:

— Се Чжи, с тобой что-то случилось? Раньше ты всегда работала с нами! Подумай хорошенько — без нас ты точно не справишься. С твоим уровнем актёрского мастерства невозможно выполнить индивидуальное задание. Лучше стань массовкой в нашем номере — хоть так получишь зачёт.

Се Чжи тихо рассмеялась и похлопала себя по щеке:

— Даже если не считать мои актёрские способности, разве ты видела когда-нибудь такую красивую массовку, как я?

Девушка с кудрями: ??

Се Чжи игриво поправила волосы и подмигнула:

— И я не думаю, что получу неуд. А вдруг у меня получится настолько хорошо, что я займусь первое место?

Девушка с кудрями фыркнула и громко расхохоталась:

— Первое место?! Ты?!

Все, кто ещё оставался в классе, повернулись к ним. Лица выражали разные эмоции.

Се Чжи изящно улыбнулась:

— Если вам нужна массовка — ищите кого-нибудь другого. Только не обращайтесь ко мне. А то вдруг я затмлю ваших главных героев — будет неловко.

С этими словами она гордо вышла из класса.

За спиной раздался возмущённый крик девушки с кудрями:

— Посмотрим, какую оценку ты в итоге получишь!

Се Чжи не обратила внимания. Выходя из здания, она заметила Мэн Вэйвэй, которая ждала её у дверей.

Увидев Се Чжи, та сразу подошла и с улыбкой сказала:

— Госпожа Се, только что пришли представители студенческого совета. Они сообщили о распределении обязанностей на юбилейном мероприятии.

Се Чжи остановилась и внимательно осмотрела её с ног до головы.

Надо признать, эта главная героиня действительно впечатляла.

После утреннего скандала по всему кампусу ходили слухи, что она — разлучница. Се Чжи даже угрожала отправить запись матери Цинь Яня, а Мэн Вэйвэй всё равно сохраняла хладнокровие.

Прямо-таки молодец.

Се Чжи улыбнулась:

— Хорошо, расскажи подробнее.

Мэн Вэйвэй на миг удивилась. Она опустила глаза, глядя на Се Чжи, и нахмурилась всё сильнее.

Что же изменилось?

Почему, глядя на эту Се Чжи, она испытывает такой леденящий душу страх?

Но всё же продолжила:

— Госпожа Се, вам поручили организацию питания на празднике.

Брови Се Чжи чуть приподнялись.

Мэн Вэйвэй тут же добавила:

— Я знаю, вы хотели заниматься программой мероприятия, но председатель уже назначил Чэнь Юэлин.

Именно прежняя Се Чжи хотела руководить программой.

Причина была проста — она мечтала вставить туда свой собственный номер и произвести впечатление.

Организация питания — самая неблагодарная работа: если сделаешь плохо — все будут недовольны, если хорошо — никто не заметит твоих усилий, просто похвалят студсовет.

Похоже, и студсовет не жаловал прежнюю Се Чжи.

Метод Мэн Вэйвэй был прост — она хотела вывести Се Чжи из себя, чтобы та пошла спорить с Чэнь Юэлин.

В романе Чэнь Юэлин была типичной второстепенной злодейкой, верной подругой главной героини.

В начале истории, когда у Мэн Вэйвэй не было поддержки, эта подруга часто становилась её «оружием». Чэнь Юэлин была хитрой и изобретательной — постоянно придумывала способы унизить Се Чжи.

Позже она стала ещё опаснее: происходя из знатной семьи, она уехала за границу, стала известным дизайнером и, вернувшись, стала важнейшим «золотым ключиком» для главной героини.

Характер у неё был простой — вспыльчивая и горячая. Достаточно было Мэн Вэйвэй что-то прошептать ей на ухо, и та тут же бросалась драться с обидчицей героини.

Се Чжи усмехнулась.

Её улыбка стала шире, и Мэн Вэйвэй невольно вздрогнула.

— Отлично, — сказала Се Чжи. — Раз председатель поручил мне эту задачу, я обязательно хорошо с ней справлюсь.

Раз уж ты решила меня подставить, не обессудь — придётся тебе и платье потерять, и коня упустить.

·

Вечером водитель внезапно заболел и взял выходной.

Се Динъюань задерживался в университете, а Се Ин ещё не знал, что помолвка с Цинь Янем разорвана, и думал, что Цинь Янь заедет за Се Чжи. Поэтому другой водитель не был вызван.

Се Чжи знала, что это звучит немного капризно, но всё же не была уверена, безопасно ли ехать домой одной без охраны. Ведь теперь их семья стала слишком заметной — многое изменилось по сравнению с прошлым.

Однако, едва она вышла за ворота академии, её внимание привлёк внедорожник Range Rover, стоявший у обочины.

Окно медленно опустилось, и за ним показалось утончённое, красивое лицо.

http://bllate.org/book/11419/1019193