Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 3

Лучи спотлайтов у фрески лились тёплым, приглушённым светом. Се Чжи вошла и с удовольствием отметила: интерьер комнаты тоже пришёлся ей по вкусу — лаконичный скандинавский стиль, свежие серо-голубые стены, чисто белый ковёр, на котором лениво распластавшись, лежал пушистый персидский кот с глазами цвета сапфира и молча наблюдал за ней.

— Мяу...

Мягкий, чуть капризный зовок пронёсся по тишине.

Се Чжи слегка коснулась висящих над головой горшков с растениями, аккуратно размещённых в рассчитанном беспорядке, подошла ближе и погладила кота по голове, позволяя ему игриво тыкать в её пальцы маленькими пушистыми лапками.

Она подняла взгляд и продолжила осматривать комнату.

Затем прошла глубже — и у неё перехватило дыхание от того, что предстало взгляду в гардеробной.

Это было похоже не на гардеробную, а скорее на отдел крупного люксового универмага: яркие витрины, ослепительный блеск, бесконечное разнообразие.

Повсюду — одежда всех фасонов текущего сезона. Одних только шуб и пальто из натурального меха хватило бы, чтобы заполнить десяток шкафов высотой с человека.

За стеклом выстроились сумки всевозможных форм и оттенков. Пижамы в основном были хитами Victoria’s Secret. А когда Се Чжи дошла до обувного шкафа, она глубоко вдохнула.

Какой же странный вкус у того, кто подбирал наряды прежней хозяйке?

Если она не ошибалась, здесь собраны все модели рыболовных туфель от el!

Неужели она демон?

Туфли на каблуках занимали целую стену и были расставлены по высоте каблука — от самых низких до самых высоких. Над гардеробной медленно вращалась люстра, рассыпая холодноватый свет.

Се Чжи, совершенно забыв о всяком достоинстве, примерила внутри пять комплектов, которые больше всего полюбились ей, и бесконечно крутилась перед зеркалом.

Она приложила ладонь ко лбу. Очевидно, всё это выбирала не сама прежняя хозяйка. Как так вышло? Целая гора брендовой одежды — и вместо этого та лезла на Taobao за этими странными, вызывающими нарядами?

Се Чжи тихо вздохнула. Она думала, что жить в двухуровневой квартире в самом центре города — уже неплохо, но, оказывается…

Бедность действительно ограничивает воображение.

Она даже обратилась к системе:

— Теперь, даже если кто-то скажет мне, что этой кошке купили платиновый ошейник с бриллиантами и золотой цепочкой, я не удивлюсь.

Система: «...»

Кот, словно поняв её слова, ласково мяукнул и важно поковылял к ней, терясь головой о лодыжку Се Чжи.

Она опустила на него взгляд и улыбнулась:

— Конечно, если бы это была я, я бы никогда не купила такой ошейник.

— Даже если бы у меня было столько денег, что они текли рекой и горами лежали.

Персидский кот: «...»

Мяу? Мяу? Мяу??

Внезапно Се Чжи вспомнила: семья Се регулярно отправляется в семейные путешествия. У них есть собственные гостиничные сети в Швейцарии и Марокко… Каждый раз они летают на частном самолёте, и по прилёту их встречает целая делегация.

Теперь понятно, почему родная мать прежней хозяйки сделала такой выбор.

Даже Се Чжи не смогла сдержать восклицания:

— Проклятый капиталистический клан!

Автор говорит:

Сегодня в полночь будет ещё одна глава!

Кто пишет в комментариях, что у вишни нет кожуры — как это нет? У вишни, конечно, есть кожура!

Я мало читала, не обманывайте меня _(:D」ㄥ)_

Но чужое добро рано или поздно требует расплаты — судьба прежней хозяйки тому подтверждение.

Се Чжи в этот раз твёрдо решила заработать большие деньги.

Она вышла из гардеробной, прошла спальню и направилась в ванную.

Увидев камин рядом с ванной, Се Чжи лишь усмехнулась.

Она опустилась в наполненную воду. Ароматические свечи тихо горели в пару, мерцая тусклым светом.

Однако сейчас важнее вопроса заработка был другой — удастся ли ей вообще сохранить свою жизнь.

Судя по тону системы, для получения даже небольшого количества очков жизни нужно набрать огромное количество очков симпатии…

Как ей за два года завоевать симпатию такого количества людей?

Поразмыслив, Се Чжи нашла свежий путь.

Воспользоваться влиянием семьи Се и пробиться в индустрию развлечений.

Благодаря внешности прежней хозяйки и собственной уверенности в способностях к обучению, у неё наверняка появится огромная армия фанатов — а значит, и симпатия будет обеспечена.

Правда, это дело будущего. Сначала нужно проверить, насколько реально всё это окажется.

Се Чжи закрыла глаза, погружаясь в воспоминания прежней хозяйки, и начала сопоставлять их с сюжетом книги.

Прежняя Се Чжи училась в одном из самых престижных университетов страны, куда поступали в основном дети из богатых и влиятельных семей. Ирония в том, что она как раз училась на актёрском факультете.

Правда, успехами там не блистала.

К счастью, Се Чжи могла воспользоваться записями лекций и конспектами, оставленными прежней хозяйкой. Та, хоть и была не слишком способной, всё же старательно ходила на занятия и делала заметки — это даже удивило Се Чжи.

Ещё один любопытный момент: сюжет как раз подошёл к конфликту между прежней хозяйкой и Мэн Вэйвэй.

Глуповатая голова прежней хозяйки, конечно, не блистала сообразительностью, но если тебе уже надели рога — это переходит все границы. Если бы не эта мысль, Се Чжи почти забыла бы, что у прежней хозяйки в романе ещё и есть жених.

Семья жениха, хоть и уступала клану Се по влиянию, всё равно принадлежала к высшему обществу.

Его звали Цинь Янь, и он учился в том же университете. Дома двух семей находились недалеко друг от друга, поэтому Се Чжи часто ездила домой на машине семьи Цинь.

Сейчас как раз были выходные, а завтра за ней должен был приехать водитель, чтобы отвезти в университет.

Только Се Чжи вышла из ванны, как услышала внизу звук автомобильного двигателя.

Завернувшись в халат, она подошла к панорамному окну и посмотрела вниз — сквозь вечернюю темноту пробивались лучи фар.

Из сада вышел дворецкий и открыл дверцу машины.

Первым вышел отец Се Чжи — Се Ин. За ним — мужчина в чёрной рубашке с широкими плечами и узкой талией.

Издалека его лицо казалось холодным и отстранённым, но не нарочито, а скорее от природной невозмутимости. Он вежливо поблагодарил дворецкого, отчего тот даже растерялся от неожиданности.

Се Чжи мысленно усмехнулась: судя по всему, дворецкий сейчас весь в холодном поту.

Она провела пальцем по уголку губ, пытаясь вспомнить, кто этот человек.

В этот момент мужчина, словно почувствовав её взгляд, медленно поднял голову.

Его безэмоциональный взгляд скользнул по фигуре Се Чжи в халате и тут же отвернулся, прежде чем она успела отреагировать.

Отец Се Чжи, Се Ин, заметил его заминку и обернулся:

— Тинхэ, что случилось?

Выражение лица мужчины не изменилось. Его голос, чёткий и холодный, словно жемчужины, падающие на блюдце, растворился в ночи:

— Ничего.

Се Чжи у окна уже поняла, кто он.

Его звали Цзи Тинхэ. Формально он был её младшим дядей, хотя на самом деле являлся приёмным сыном старшего Се.

В этот момент в ухе Се Чжи прозвучал голос системы:

— Се Чжи, обрати внимание: коэффициент симпатии этого мужчины очень высок.

Се Чжи слегка нахмурилась.

В оригинале он почти не появлялся. Да и она тогда читала книгу невнимательно, бросила на середине — поэтому почти ничего о нём не помнила.

Она не припоминала, чтобы героиня Мэн Вэйвэй как-то взаимодействовала с ним.

Се Чжи задёрнула шторы и открыла шкаф, выбирая домашнюю одежду.

Как и ожидалось, едва она переоделась, раздался стук в дверь. Снаружи послышался голос горничной:

— Госпожа, к нам пришли гости. Господин просит вас спуститься на ужин.

Се Чжи ответила и тихо вздохнула.

Похоже, сегодняшний ужин придётся отменить.

Она вышла из комнаты и направилась к лифту. Когда двери открылись, она слегка удивилась увиденному.

Се Динъюань, играя в телефон, поднял глаза и бросил на неё взгляд.

На нём была молочно-белая толстовка, которая в сочетании с его яркими, почти соблазнительными чертами лица создавала ощущение чего-то опасно притягательного.

Но Се Чжи быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Сяо Юань, после падения в воду не простудился?

Она говорила с таким беспокойством, будто не она сама его в воду столкнула.

Се Динъюань криво усмехнулся и, заметив, как за ней закрываются двери лифта, двинулся к ней.

Он был выше Се Чжи почти на полголовы, и его тень накрыла её целиком.

Он оперся руками по обе стороны от неё, моргнул своими миндалевидными глазами и улыбнулся:

— Сестрёнка может сама проверить.

Не дав ей опомниться, он схватил её за руку и прижал ладонь к своему лбу.

Тёплое прикосновение ударило в ладонь. Пока Се Чжи застыла в изумлении, Се Динъюань наклонился к её уху и прошептал с усмешкой:

— Ну как?

— Сестрёнка почувствовала?

Тёплое дыхание, как туман, обволокло ухо Се Чжи, и она невольно вздрогнула.

Се Чжи: «...»

Что за чёрт??

Разве он не должен был с ненавистью сказать: «Погоди, я тебе ещё покажу!» — чтобы она могла продемонстрировать своё великодушие и направить этого проблемного подростка на путь истинный?

Се Чжи глубоко вдохнула, подняла глаза и, убрав руку, улыбнулась:

— Главное, что здоров. Сестрёнка ведь переживала за тебя.

Затем она вздохнула:

— Я знаю, мама ушла слишком рано, тебе, наверное, тяжело. Если в процессе взросления возникают трудности — всегда можешь прийти ко мне. Я всё объясню и помогу.

Она старалась вспомнить, как именно её собственная мать говорила с ней в подобных случаях, и даже немного скопировала её интонацию и выражение лица.

Се Динъюань, увидев на её лице материнское сияние, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он приподнял уголок губ и, положив вторую руку на стену рядом с ней, полностью загородил Се Чжи в углу лифта. Прежде чем она успела что-то сказать, он лениво усмехнулся:

— Сестрёнка права. На пути взросления у меня действительно много вопросов. Например, каждое утро...

— Сестрёнка, подскажи, как обычно решать свои...

Он многозначительно улыбнулся:

— ...физиологические потребности?

Он слегка нахмурился и понизил голос:

— Это чувство такое сильное... Я каждый день страдаю.

Се Чжи: «??»

Система: «???»

Пока ошеломлённая Се Чжи не успела прийти в себя, двери лифта автоматически открылись.

Она повернула голову и увидела у дверей мужчину в чёрной рубашке.

Его спокойный взгляд скользнул по двоим, стоявшим в лифте в довольно интимной позе. В руке мужчины вспыхнул огонёк зажигалки, и он, чуть прищурившись, прикурил сигарету, которую держал во рту.

На лице его не дрогнул ни один мускул.

Се Чжи тут же оттолкнула Се Динъюаня и улыбнулась мужчине.

Неважно, что не так с Се Динъюанем — этот Цзи Тинхэ, чей образ остаётся загадкой, явно опаснее.

Она приподняла уголки глаз и произнесла:

— Младший дядя.

Мужчина прищурился, взглянул на неё и едва заметно кивнул в ответ.

Се Динъюань, напротив, нахмурился — видимо, ему не понравилось, что его прервали.

Через мгновение он улыбнулся и сказал:

— Младший дядя — редкий гость. Что привело вас сюда сегодня?

Цзи Тинхэ поднял глаза, стряхнул пепел и ответил:

— Не только сегодня. Отныне — постоянно.

Лицо Се Динъюаня сразу потемнело:

— Постоянно? Когда уезжаете?

Цзи Тинхэ, привыкший к таким реакциям, спокойно ответил:

— Когда проект завершится.

Се Чжи, видя, что ситуация накаляется, поспешила вмешаться и примирительно улыбнулась:

— Замечательно! Младший дядя сможет многое сделать для отца.

http://bllate.org/book/11419/1019190