×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Яо не успела ответить, как дверь распахнулась и раздался голос:

— Она робкая. Линь-гэ, возьми её под крыло.

Она смотрела на Цзян Сюя, медленно приближавшегося к ней, и никак не могла понять: когда это она стала такой трусливой? Когда он умудрился так ошибиться?

— Хорошо, — кивнул Линь Хайюань, естественно быстро отреагировав на слово босса. — Посмотрю, не найдётся ли какой-нибудь проект. Возьму Синь Яо с собой на пробы.

Было уже почти полдень. Цзян Сюй поднял глаза на Синь Яо:

— Всё поняла?

Она кивнула.

— Тогда поехали в больницу, — сказал он, вставая и давая Ли Яну знак спуститься за машиной.

— Хорошо, — Синь Яо потянулась за коробкой с одеждой, лежавшей рядом.

Линь Хайюань перевёл взгляд с одного на другого, усмехнулся и первым вышел из кабинета.

В этот самый момент зазвонил телефон — звонила Юй Инлянь. Голос звучал бодро и уверенно, видимо, здоровье уже почти восстановилось.

Синь Яо, стоявшая в двух шагах от Цзян Сюя, смутно слышала её слова.

Юй Инлянь говорила:

— Вы сначала пообедайте, а потом уже приезжайте. Рядом с больницей есть ресторанчик, очень хороший.

Цзян Сюй сразу понял её намёк.

Но время действительно было позднее, и он повернулся к Синь Яо:

— Пойдём поедим?

Синь Яо ещё не сообразила, как реагировать, как из трубки донёсся голос Юй Инлянь:

— Конечно, идите! Что за странная идея — приезжать в больницу и обедать вместе со мной?

Цзян Сюй тоже почувствовал неловкость от такой перспективы и, не дожидаясь ответа девушки, направился к машине:

— Поедем в тот ресторан.

— Можно? — Он сел на переднее сиденье и обернулся к ней.

Синь Яо кивнула. Он уже договорился с Ли Яном насчёт ресторана — зачем тогда спрашивать её?

— Уже освоилась в компании? — спросил Цзян Сюй, когда они уселись за столик. Было заметно, что он редко общается с артистами своего агентства и даже темы для разговора подбирает с трудом.

— Да, Хайюань-гэ провёл меня по всему офису, — ответила Синь Яо. Чтобы избежать неловкой паузы, она первой завела разговор: — Я смотрела ваши фильмы.

— «Конец ночи»? — В его обычно спокойных глазах, словно глубоких колодцах, мелькнула лёгкая искорка.

От этого взгляда ей стало не так неловко, и она улыбнулась:

— Да, фильм получился замечательный.

— Благодарю, — произнёс он, и в следующее мгновение снова стал тем самым холодным и благородным молодым человеком. Движение, с которым он протянул ей салфетку, было безупречным, но в нём не чувствовалось ни капли искренности — совсем не то, что в ту секунду, когда в его глазах мелькнула улыбка.

У Синь Яо пропало желание продолжать разговор, и она молча опустила голову, занявшись едой.

Цзян Сюй не понимал, почему эта девушка вдруг замолчала. Он время от времени бросал на неё взгляд: её брови и глаза мягко изогнуты, длинные волосы собраны назад, солнечный свет озаряет лицо, делая её беззащитной и нежной.

Просто слишком робкая — скажет одно слово и больше не решается заговорить.

Надо будет упомянуть об этом Линь Хайюаню, пусть обратит внимание.


Это был уже третий визит в эту палату. Юй Инлянь, по сути, могла выписываться, но всё ещё лежала в постели, дожидаясь их приезда.

Когда Синь Яо попыталась вернуть ей коробку с платьем, та отказалась:

— Это подарок от тёти тебе! Зачем возвращать? У нас в доме и так нет девушки, которой бы подошло такое платье.

Синь Яо невольно посмотрела на стоявшего рядом Цзян Сюя.

Тот слегка кашлянул:

— Оставь. У нас и правда нет девушки. Через несколько дней Хайюань поведёт тебя на встречу с режиссёром — сможешь надеть.

Не желая обижать хозяйку, Синь Яо благодарственно взглянула на Юй Инлянь и медленно поставила коробку на диван, больше не настаивая на возврате.

Юй Инлянь с удовольствием наблюдала за их перепалкой и, улыбаясь, обратилась к Синь Яо:

— Яо-Яо, тебе понравился ресторан сегодня? Это мой любимый.

Синь Яо улыбнулась:

— Очень вкусно.

— Пусть Цзян Сюй ещё сводит тебя! Теперь ты артистка Син Жуй — Цзян Сюй, будь внимательнее!

Цзян Сюй бросил взгляд на больничную койку и сразу понял замысел госпожи Юй. Обычно она хоть и подталкивала его к знакомствам, но никогда так откровенно не навязывала конкретного человека. Но Синь Яо — исключение.

Может, в ней и правда есть что-то особенное?

Цзян Сюй так и не смог найти в Синь Яо ничего примечательного.

Да, она красива — но это необходимое условие для актрисы. Может, матери нравится её спокойствие и мягкость?

Отправив девушку домой, он посмотрел на Ли Яна, сидевшего за рулём, и спросил:

— Скажи, в чём достоинства Синь Яо? Почему мама так её полюбила?

Ли Ян на секунду обернулся, подумал и ответил серьёзно:

— И мне кажется, что госпожа Синь очень приятная. А вообще, симпатия — штука непредсказуемая. Иногда достаточно одного взгляда, чтобы человек понравился.

Загорелся красный свет, машина плавно остановилась. На улице слились в единый поток тысячи огней фар и окон. Цзян Сюй некоторое время смотрел в окно, потом опустил глаза. Слова Ли Яна, похоже, имели смысл — иначе как объяснить упорство матери?

— Почему же она так настаивает, чтобы я чаще виделся с Синь Яо?

Машина тронулась с места, и Цзян Сюй снова обратился к водителю:

— Расскажи, почему тебе кажется, что она хороша?

Ли Ян был удивлён — босс никогда не задавал подобных вопросов. Он вообще редко интересовался артистами компании, особенно новичками. Но раз спросил — надо отвечать.

Держа руль, он сделал поворот и выехал на главную дорогу:

— Госпожа Синь производит впечатление тихой и нежной. Но когда я смотрю ей в глаза, чувствую в них живость и искру. Как будто внутри она довольно весёлая. Эти два качества, на мой взгляд, не противоречат друг другу.

Цзян Сюй помолчал и наконец произнёс:

— Ты, наверное, слишком долго работаешь с отделом по работе с артистами — теперь так говоришь?

Ли Ян усмехнулся. Редко доводилось услышать от босса столь сухую шутку. От этого даже захотелось немного поболтать.

Он вспомнил тот вечер два дня назад: он недолго посидел в машине, как вдруг его вызвали наверх и велели взять контракт. Обычно Цзян Сюй часами торговался и придирчиво отбирал звёзд, но в этот раз всего за час велел принести документы.

— Господин Цзян, вы, наверное, тоже верите в потенциал госпожи Синь?

— Не знаю, — ответил Цзян Сюй. Но ведь Линь Хайюань будет её вести — хуже быть не может.

— После того как Чэн, киноактёр первого эшелона, создал собственную студию, Хайюань-гэ отдохнул всего две недели, как его вызвали обратно — только ради Синь Яо. Такой индивидуальный подход вызывает зависть даже у топовых артистов Син Жуй, — пробормотал Ли Ян себе под нос, не осмеливаясь говорить громко. — Разве это не значит, что вы в неё верите?

Он говорил тихо, но Цзян Сюй отлично слышал:

— Что?

Ли Ян слегка кашлянул и тут же вернул себе обычное спокойное выражение лица:

— Я хотел сказать, что госпожа, похоже, очень высоко ценит госпожу Синь. И вы сами обеспечили ей отличные условия. Ведь даже госпожа Инъин хотела, чтобы Хайюань-гэ стал её менеджером.

— Да, — кивнул Цзян Сюй, быстро находя объяснение. — Она однажды спасла мою мать. Подарок должен быть достойным.

Ли Ян кивнул и больше не болтал.

Они подъехали к вилле Цзян Сюя. Ли Ян взглянул на телефон:

— Завтра встреча с господином Чжэнем из Minghe по сотрудничеству. Вечером ужин, приглашение прислал режиссёр Ли Синь.

— У нас кто-то работает с Ли Синем? — лениво приподнял брови Цзян Сюй, массируя переносицу.

— Да, второй мужской герой — Сюэ Цзиншэнь из нашей компании.

Цзян Сюй помолчал, потом кивнул и, уже открывая дверь, вдруг обернулся:

— Сообщите менеджеру Синь Яо — посмотрите, нельзя ли устроить ей роль.

— Хорошо, — кивнул Ли Ян, заехал в гараж, пересел в свою машину и вскоре скрылся вдали.

Вся вилла была погружена во тьму — горничная и повариха уже ушли. Единственный источник света — кабинет. Цзян Сюй снял пиджак и сел за стол, продолжая просматривать незаконченные документы. Внезапно телефон вибрировал.

Он взял его, разблокировал экран. Аватар отправителя — пухленькая девушка с набитым ртом едой и растрёпанными розовыми волосами, выглядящая довольно мило.

Сообщение от Синь Яо, всего две строчки:

«Господин Цзян, спасибо за обед и за платье сегодня.

В следующий раз я угощаю вас!»

Он чуть заметно усмехнулся, положил телефон на стол и вдруг вспомнил дневной разговор: мать усиленно подмигивала ему и спрашивала:

— Цзян Сюй, у тебя есть контакт Синь Яо?

Он кивнул — контакты были в контракте, да и если понадобится связаться, Ли Ян всё организует.

Но мать в последнее время часто пользуется телефоном и прямо спросила:

— Добавился в вичат? Подпишись на её вэйбо — она же артистка Син Жуй, разве не стоит проявить интерес?

Под давлением он достал телефон и добавил её в вичат. А вот с вэйбо она засомневалась:

— У меня пока нет рабочего аккаунта, только личный.

— Ничего страшного, — помнит он, как мать пристально смотрела на него своими яркими глазами, и ему хотелось поскорее закончить этот разговор.

Тогда Синь Яо, словно запуганная невеста, медленно открыла свой вэйбо.

Воспоминание быстро рассеялось. Он снова взял телефон, ответил на её сообщение одним словом — «Хорошо», — а потом, словно одержимый, открыл её вэйбо.

Её никнейм показался странным — «Всю жизнь люблю сяолунбао». Аватар тот же, что и в вичате.

Он пролистал ленту и остановился на посте с фотографией: на ней — корзинка сяолунбао, рядом — мисочка с перцовым маслом. Подпись гласила: «Сяолунбао без перцового масла — бездушны (собачья голова)».

Он нахмурился, взглянул на дату — всего неделю назад. Разве начинающая актриса не должна следить за собой?

Пролистав дальше, он увидел, что там ещё полно фотографий с шашлыком и полуночными закусками.

Фыркнув, он подумал: «Ли Ян спрашивает, верю ли я в неё. А разве моё мнение что-то изменит?»

Услышав от Линь Хайюаня, что завтра она пойдёт на актёрские занятия, он вышел из вэйбо и написал в вичат.

Ли Ян ещё был в пути, когда экран его телефона вдруг засветился — «Господин Цзян».

Он быстро припарковался у обочины и открыл сообщение.

Там было написано: «Завтра в офисе напомни Синь Яо, что актрисе нужно следить за фигурой и внешним видом».

Ответив, он ещё долго сидел за рулём, не двигаясь.

«Господин Цзян лично напоминает актрисе следить за собой? Да ну…

Синь Яо точно далеко пойдёт».


Синь Яо лежала в постели и смотрела дораму. Из вежливости она отправила Цзян Сюю благодарность за то, что он подвёз её домой.

Сообщение ушло — и тишина. Прошло много времени, а ответа всё не было.

Но он же занят, она прекрасно понимала. Поэтому сразу отложила телефон и не проверяла его до самого отхода ко сну. Только тогда взяла устройство и увидела его односложный ответ — типично для господина Цзяна.

Зато её вэйбо, где числилось всего несколько «мёртвых» подписчиков, вдруг получил несколько лайков.

Сердце её сжалось — плохое предчувствие.

Цзян Сюй поставил лайки…

Она открыла аккаунт и убедилась: лайки стояли именно под фото еды.

Намёк был очевиден — гадать не приходилось.

Сон как рукой сняло. Она резко села и начала масштабную операцию по удалению записей.

Она думала, что всё закончится после удаления постов — ведь Цзян Сюй просто поставил несколько ироничных лайков и даже не прислал угрожающее сообщение. Но оказалось, что дело этим не ограничится.

На следующее утро она отправилась на актёрские занятия. Через сорок минут, когда урок закончился и она вышла купить воды, прямо перед ней возник Ли Ян с доброжелательной улыбкой:

— Добрый день, Синь Яо.

— …Не называйте меня госпожой Синь, можно просто Сяо Синь, — смутилась она. Если кто-то услышит, подумает, что она устроилась в компанию по блату.

— Хорошо, Синь Яо, — выбрал он нейтральный вариант. Его улыбка стала ещё шире, будто он знал что-то забавное.

Синь Яо, держа в руке бутылку воды, инстинктивно захотела уйти, но Ли Ян заговорил первым:

— Дело в том, что господин Цзян поручил мне напомнить вам: актрисе следует следить за своей фигурой и внешним видом.

Сказав это, он замолчал, но уголки его губ всё ещё дрожали от сдерживаемого смеха.

http://bllate.org/book/11417/1019016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода