Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 54

Ляньсян побледнела от толкотни:

— Госпожа, народу столько… Давайте просто погуляем вокруг, не будем заходить. Неизвестно, сколько придётся стоять в очереди!

Цзян Юэ’эр обожала шум и веселье и засмеялась:

— Как можно?! Ведь мы пришли помолиться за здоровье моего отца и матери! Неужели бросим всё на полпути? Мы же уже у входа — разве не глупо уходить, так и не зайдя?

Увидев, как служанки с тревогой на неё смотрят, она решила, что они переживают за её безопасность, огляделась и вытащила из рукава небольшой предмет, продемонстрировав его:

— Не волнуйтесь! Если кто-то посмеет нас обидеть, я тут же его заколю!

Хэсян и Ляньсян в изумлении переглянулись:

— …С каких это пор вы носите с собой нож?!

Цзян Юэ’эр почувствовала себя куда увереннее, вооружившись этим клинком, и, заметив у храма лоточников, решительно ринулась вперёд, с живым интересом спрашивая:

— Что это такое? В прошлый раз такого не было.

Торговец, взглянув на её одежду, сразу понял: перед ним щедрая покупательница. Он улыбнулся:

— Это фонари Конфуция. Видите свечку внизу? Как только её зажжёте, фонарь сам взлетит в небо.

— Правда? — загорелась Цзян Юэ’эр. — В прошлый раз я вас не видела. Не обманываете?

Торговец обиделся:

— Зачем мне вас обманывать? Это новинка из столицы! В праздники жители столицы запускают такие фонари, чтобы загадать желание. То же самое, что пускать лампадки по реке. Их используют только в праздники.

Цзян Юэ’эр стала выбирать:

— Дайте мне несколько штук.

Посчитала: дедушке с бабушкой, Хэсян и Ляньсян, дяде Вану с тётей Ван — и ей самой. Всего шесть.

— Нет, дайте десять, — передумала она. Кто знает, как они будут гореть? Лучше перестраховаться.

Торговец радостно завернул ей фонари и объяснил, как ими пользоваться.

Цзян Юэ’эр уже собиралась уходить, как вдруг услышала рядом чей-то голос:

— Эти фонари для желаний? А они сбываются?

Она обернулась и увидела того самого хромого молодого господина Ланя, который любил подшучивать над другими!

Молодой господин Лань сначала не обратил внимания на девушку, купившую фонари, но, почувствовав на себе пристальный взгляд, повернулся и сразу нахмурился:

— Это ты?

Цзян Юэ’эр тоже разозлилась:

— Ну и что, если это я? Ты чего тут расхаживаешь, хромой?

Молодой господин Лань стиснул зубы:

— Раз это ты — иди за мной!

Он махнул рукой, и его слуги тут же окружили трёх девушек и одного мужчину плотным кольцом.

Цзян Юэ’эр растерялась:

— Ты что задумал?

Молодой господин Лань вспомнил всё, что узнал за последние два дня, и разозлился ещё больше. Увидев, что она не торопится следовать за ним, спросил:

— Что я задумал? Я спрашиваю тебя: что ты наговорила моей матери в тот день? Из-за чего она теперь хочет…

— Хочет чего? — нетерпеливо перебила Цзян Юэ’эр.

Молодой господин Лань уже пробирался сквозь толпу, и, беспокоясь за госпожу Лань, Цзян Юэ’эр последовала за ним в гостиницу у ворот храма Чэнхуаня.

— Она хочет развестись с моим отцом, — едва усевшись, выпалил он, словно бросая бомбу.

Цзян Юэ’эр ахнула:

— Что?.. — Но, вспомнив слёзы госпожи Лань в тот день, добавила с пониманием: — Развод — это хорошо. Госпожа Лань столько лет была несчастна. Ей давно пора развестись.

Молодой господин Лань вспыхнул:

— Ты ничего не понимаешь! Мои родители не могут развестись!

— Почему нет? — возразила Цзян Юэ’эр. — Если твоя мать больше не может жить с твоим отцом, разве она не имеет права развестись? Ты кто такой, чтобы запрещать ей это? Ты ведь не она!

— Ты… — Молодой господин Лань дрожал от злости, но вдруг опустил голову: — Ладно, зачем я вообще говорю с тобой, девчонкой?

Цзян Юэ’эр терпеть не могла, когда её называли «девчонкой», и разозлилась ещё больше:

— И что такого в том, что я девчонка? Я, может, и девчонка, но зато знаю: госпожа Лань все эти годы страдала в браке с вашим отцом. Если после развода она станет счастливой — почему бы и нет? А ты? Почему ты мешаешь ей уйти? Потому что ты её сын, тебе позволено навязывать ей свою волю?

— Я… — лицо молодого господина Ланя покраснело.

Цзян Юэ’эр не закончила:

— Я спрашивала Цюймэй, ты, наверное, знаешь. Она сказала, что болезнь госпожи Лань — это застой печени и истощение инь. Она не может спать по ночам! Ты вообще понимаешь, что значит «застой печени»? Это значит, что она несчастна! От постоянной печали и тревоги она заболела. А теперь ещё и со зрением проблемы! Ты об этом не знал?

— Что?! Не ври! — молодой господин Лань вздрогнул.

Цзян Юэ’эр вспомнила, как в тот день госпожа Лань прищуривалась, разглядывая её рисунок. Так же щурился её дедушка, но ему уже за шестьдесят, а госпоже Лань всего сорок с небольшим. Откуда такой износ?

Ведь печень открывается через глаза. Скорее всего, болезнь уже затронула зрение госпожи Лань. Поэтому Цзян Юэ’эр продолжила:

— Если ты и дальше будешь держать её в этом браке, заставляя страдать, она может совсем ослепнуть!

Молодой господин Лань будто лишился всех сил. Он прошептал:

— Неужели всё так плохо…

Цзян Юэ’эр немного успокоилась и вдруг осознала, что наговорила лишнего. «Неужели я одержима, раз рассказываю ему всё это?» — подумала она с холодным потом на лбу. Она осторожно встала, намереваясь незаметно исчезнуть.

— Куда собралась? — молодой господин Лань выставил вперёд здоровую ногу, преграждая ей путь. — Решила уйти, как только наругалась?

Цзян Юэ’эр мысленно возопила: «Почему небеса сломали ему только одну ногу?!» — но внешне сохраняла спокойствие:

— Моя бабушка ждёт меня дома. Нам пора ужинать.

Молодой господин Лань бросил взгляд на слугу, тот что-то прошептал ему на ухо, и он усмехнулся:

— Не обманывай меня. Вы пришли вчетвером.

От его смеха у Цзян Юэ’эр волосы на затылке встали дыбом:

— И что ты хочешь?

Молодой господин Лань хлопнул по столу. Цзян Юэ’эр чуть не подскочила от испуга, услышав его рёв:

— Подайте вина!

…

Когда луна уже взошла высоко, семья Ду не выдержала. Ду Янь поднялся:

— Я пойду их искать.

Янь Сяоэр молча последовал за ним.

Господин Ду тоже встал:

— И я пойду.

Госпожа Ми добавила:

— И я с вами.

Господин Ду остановил её:

— Зачем тебе идти? У тебя последние дни голова болит. Оставайся дома и жди вестей.

Госпожа Ми хотела возразить, но в этот момент раздался стук в дверь. Она обрадовалась, но тут же нахмурилась:

— Наверное, эта безрассудная девчонка вернулась.

Господин Ду заторопился к двери:

— Не ругай ребёнка в праздник!

Как только дверь открыли, все замерли:

— Молодой господин Лань?! Да он совсем пьян!

Цзян Юэ’эр стояла с выражением крайнего смущения на лице. Его удерживали в гостинице, пока он не уснул окончательно, и лишь тогда она смогла вырваться. Но городские ворота уже закрылись, а слуги молодого господина Ланя сказали, что у него в городе негде остановиться — да и гостиницы в праздник наверняка переполнены. Не зная, куда его деть, Цзян Юэ’эр решила привести его домой: всё-таки она немного виновата в случившемся, и так будет легче объясниться с дедушкой и бабушкой.

И правда, услышав её рассказ, бабушка не стала её ругать:

— Бедный мальчик. Ваньша, свари ему похмелки и устрой в гостевой комнате.

Ваньша кивнула. Цзян Юэ’эр взяла под руку госпожу Ми и направилась в гостиную, где уже стоял праздничный стол. Увидев множество блюд, она почувствовала угрызения совести:

— Бабушка, вы долго меня ждали?

Госпожа Ми строго посмотрела на неё:

— Сама-то понимаешь!

Цзян Юэ’эр улыбнулась и поспешила усадить старших за стол, всячески извиняясь и угодничая, пока не удалось смягчить гнев госпожи Ми.

Праздничный ужин в честь середины осени начался не лучшим образом, но за столом было весело: дети шутили и забавляли взрослых, и в итоге все остались довольны.

После ужина вся семья вышла во двор любоваться луной.

Цзян Юэ’эр достала купленные у храма фонари Конфуция и объяснила бабушке:

— Это из столицы привезли. Перед тем как запустить, нужно написать желание на бумажной оболочке, а потом зажечь свечу. Фонарь взлетит в небо, и желание исполнится. Я купила всем по одному: дедушке, бабушке, Хэсян, Ляньсян, дяде Вану, тёте Ван… и себе.

Госпожа Ми и господин Ду никогда раньше не видели таких фонарей и с живым интересом попросили Хэсян раздать их всем. Затем каждый зажёг свою свечу.

Фонари действительно взлетели ввысь. Не только Цзян Юэ’эр, даже господин Ду удивлённо воскликнул:

— Вот это изобретение! Просто чудо! Хотя… если ветер поднимется, фонарь может загореться и упасть на дом. Тогда беды не миновать.

Едва он это произнёс, как откуда-то налетел порыв ветра и сдул несколько фонарей с курса. Один из них прямо врезался в заднее крыло дома!

Все в ужасе бросились искать его.

Цзян Юэ’эр нашла фонарь под кустом османтуса во внутреннем дворе.

К тому времени оболочка уже наполовину сгорела, но на оставшейся части чётко проступали слова: «Цзян Юэ, с каких пор ты освещаешь людей?»

«Цзян Юэ, с каких пор ты освещаешь людей?!» — почерк этого мерзавца!

Что он этим хотел сказать?!

Когда торговец у храма Чэнхуаня учил Цзян Юэ’эр пользоваться фонарями, он объяснил: поскольку это фонари желаний, перед тем как зажечь свечу, нужно написать своё желание на оболочке, а затем самому поджечь фитиль, чтобы фонарь взлетел в небо.

Вот почему он ждал до последнего момента, чтобы написать! Он тайком начертал именно это!

— Не ищите больше! Я нашла! — крикнула Цзян Юэ’эр.

Все собрались под кустом османтуса. Госпожа Ми, увидев чёрную золу, перекрестилась:

— Слава небесам, обошлось без беды.

Господин Ду добавил:

— Да, фонари горят слишком опасно. В следующий раз лучше не запускать.

— Чей это фонарь устроил переполох? — спросил Янь Сяоэр, подозрительно глядя на Ду Яня. Он был уверен, что тот специально медлил, пока все не запустили свои фонари, и только потом запустил свой — как раз вовремя, чтобы его сдуло ветром.

Цзян Юэ’эр при звуке голоса Янь Сяоэра невольно смутилась и не осмелилась на него взглянуть. К счастью, бабушка вовремя пришла ей на помощь:

— Всё сгорело дотла — не разберёшь, чей был фонарь. Ладно, поздно уже. Пора спать.

Ду Янь с облегчением выдохнул. Конечно, он не верил в приметы, но раз уж праздник, пусть все повеселятся. Чтобы не портить настроение, он и сам написал пару слов. Перед тем как взять кисть, он даже не решил, что писать, но вдруг в голове возник образ лица — скорее круглого, чем овального — и он машинально вывел эту строку из стихотворения.

Янь Сяоэр хотел что-то сказать, но, взглянув на Цзян Юэ’эр, лишь помог господину Ду подняться:

— Дедушка, смотрите под ноги.

Он часто бывал в доме Цзян и поэтому, как и дети семьи Цзян, называл господина Ду и госпожу Ми «дедушкой» и «бабушкой».

Вернувшись в комнату, Цзян Юэ’эр отослала служанок и достала из рукава обгоревший клочок бумаги. Она бережно провела пальцами по каждому иероглифу: «Цзян Юэ, с каких пор ты освещаешь людей?»

Она хоть и изучала поэзию поверхностно, но знала это стихотворение — «Весенняя река в лунную ночь».

Если бы он написал эти строки в любой другой день, ещё можно было бы списать на случайность. Но именно сегодня, в пятнадцатый день восьмого месяца, в день, когда она сказала ему те самые… стыдливые слова, — он выбрал именно эту строфу!

Что он имел в виду?

Цзян Юэ’эр чувствовала: если не разберётся с этим сегодня, не сможет заснуть ни на минуту.

А Цзян Юэ’эр всегда действовала сразу, как только что-то задумала. Раз уж не получается понять — нужно идти и спрашивать напрямую. Она тут же встала и направилась в комнату Ду Яня.

— Наш господин уже спит, — горестно сказал Мошэн, стоя у двери.

Цзян Юэ’эр заглянула внутрь: света действительно не было. Но она не верила, что он мог лечь так рано.

Она отстранила его в сторону, приказав Ляньсян и Хэсян удерживать Мошэна, и сама вошла в спальню.

— Госпожа! — Мошэн попытался остановить её.

Но Ляньсян и Хэсян прекрасно знали, что происходило между их госпожой и Ду Янем в последние дни, видели её мучения и сочувствовали ей. Поэтому они молча встали по обе стороны от Мошэна. Ляньсян сказала:

— Мошэн, послушай меня: не лезь не в своё дело. Это касается господ.

— Но наш господин…

— Да что «но»? Разве господам нужно твоё разрешение, чтобы поговорить?

Мошэн мысленно вздохнул: «Мать была права — с женщинами не стоит спорить!»

Цзян Юэ’эр на ощупь подошла к кровати и резко сдернула одеяло:

— Я знаю, ты не спишь. Хватит притворяться!

Ду Янь подумал: «С каких пор эта девчонка стала такой дерзкой?»

Цзян Юэ’эр про себя фыркнула: «Ха! Ты сам довёл меня до такого!»

На кровати послышался шорох — похоже, он сел.

Цзян Юэ’эр зажгла масляную лампу, подсела к изголовью и, держа лампу в руках, пристально уставилась на Ду Яня большими глазами, не произнося ни слова.

http://bllate.org/book/11416/1018948