Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 55

У Ду Яня снова побежали мурашки по спине. Он не собирался первым заговаривать, но в такой ситуации молчать было опасно: он и вправду боялся, что эта девчонка в порыве гнева швырнёт ему масляную лампу прямо в грудь…

— Зачем так близко подсела? — спросил он, и голос его прозвучал сухо.

Цзян Юэ’эр опустила ресницы и ещё ярче подняла фитиль:

— Хочу хорошенько тебя разглядеть.

Ду Янь помолчал, потом спросил:

— …Ты хоть понимаешь, на кого сейчас похожа?

— На кого?

— Третья полка слева, пятая книга с краю — сама посмотришь.

Её тёплое дыхание уже щекотало ему щёку. Что она задумала?

Цзян Юэ’эр фыркнула:

— Думаешь, я поверю и отодвину лампу? Ни за что! Я хочу осветить твою чёрную душонку и узнать, какие мысли у тебя в голове!

В порыве чувств она чуть не опрокинула лампу — капля горячего масла упала на Ду Яня, и он вскрикнул:

— Ай! Отнеси лампу подальше! Ты совсем одержимая! Чего тебе надо?

Он уже жалел, что прикинулся спящим. Иначе бы сейчас не оказался прижатым к кровати, не в силах пошевелиться.

Цзян Юэ’эр не сдвинулась с места:

— Служит тебе уроком!

Но всё же немного отвела лампу в сторону.

Ду Янь промолчал. Честно говоря, ему было любопытно: ведь ещё недавно она держалась от него на расстоянии, будто хотела избавиться от него раз и навсегда. Что же случилось за эту ночь, что она вдруг переменилась до такой степени? Поэтому он спросил:

— Если тебе что-то нужно, скажи прямо.

Едва он договорил, как девушка вытащила из рукава листок бумаги и шлёпнула ему прямо перед носом:

— Объясни, зачем ты это написал?

Ду Янь мельком взглянул — и сердце его заколотилось:

— Просто стихи. Разве стоит из-за этого устраивать целое представление?

— Ха! — Цзян Юэ’эр поднесла лампу ещё ближе. Ему показалось, что её ресницы вот-вот коснутся его носа. Эта девчонка вообще понимает, что он мужчина?

— Ты врёшь, — уверенно заявила она. — Это вовсе не просто стихи!

И для пущей убедительности хлопнула ладонью по кровати:

— Не пытайся меня обмануть! Я всё вижу!

Ду Янь замолчал. «Если позволю ей сегодня так дальше издеваться, — подумал он, — все мои преимущества пропадут».

Он резко сел, и Цзян Юэ’эр, не успев отстраниться, чуть не стукнулась носом о его лицо.

— Да, это не просто стихи, — сказал он. — Ты так мне надоела, что я постоянно думаю: когда же ты наконец выйдешь замуж и перестанешь донимать меня? «При каком свете луна впервые осветила людей?» Так вот — пусть она освещает кого-нибудь другого, только не меня!

Он никогда раньше не говорил с ней так грубо.

Эти слова ударили её, словно плеть. Глаза её тут же наполнились слезами:

— Ду! Я же сказала тебе: не смей меня обманывать! Ты ведь любишь меня!

— Ха! — Ду Янь холодно рассмеялся, но прежде чем он успел что-то сказать, мягкая ладошка зажала ему рот.

Без всякой причины он вдруг вспомнил тот год, когда торговцы людьми сбросили его в реку — и именно эта маленькая рука вытащила его, подарив единственный шанс на спасение…

Сердце его смягчилось.

Цзян Юэ’эр резко вытерла слёзы рукавом и пристально уставилась на него:

— Ага? Так ты, трус, даже признаться не можешь, что любишь меня? И после этого ещё осмеливаешься говорить, будто будешь меня защищать? Не ври! Говори правду: ты боишься, что твоё происхождение принесёт мне беду?

Рука отпустила его рот.

Ду Янь уже собрался ответить, но Цзян Юэ’эр медленно произнесла:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Если скажешь «нет», я клянусь: больше никогда не спрошу тебя ни о чём и не буду тебя преследовать. И дела моего отца с дедом тоже не стану тебе поручать. Я считаю до трёх.

Ду Янь внутренне возмутился: «Это две разные вещи! Нельзя так связывать их вместе!»

— Раз, два, три!

— Дела дяди и деда я всё равно буду решать, — сказал он.

Лицо Цзян Юэ’эр озарилось сияющей улыбкой:

— Ты не сказал «нет», значит, это «да»! Ха-ха-ха! Теперь ты не сможешь отказаться ни от одного из этих дел!

Ду Янь вздохнул:

— …Хватит уже выкручиваться!

С детства она была такой, а он почему-то каждый раз поддавался!

Цзян Юэ’эр возмутилась:

— При чём тут выкручиваться? Если бы ты меня не любил, я бы и не просила тебя заниматься нашими делами. А раз любишь — обязан помогать! Или ты хочешь поскорее отделаться от меня, потому что боишься, что дела отца слишком серьёзны?

Ду Янь промолчал.

Увидев его растерянность, Цзян Юэ’эр повеселела:

— Конечно! Ведь если ты вернёшься в семью Гу, тебе, в лучшем случае, запретят занимать официальные должности. А если останешься с нами, в семье Цзян, может, однажды тебя схватят солдаты и лишат жизни!

Ду Янь задумался. В последние дни он был поглощён мыслями о невозможности сдавать экзамены на чиновника и не задумывался, что дела семьи Цзян могут оказаться ещё опаснее.

Если дядя не совершил преступления, то она, скорее всего, не будет втянута в беду. Но если он сильно обидел влиятельного человека, тот может захотеть уничтожить всю их семью ради мести.

В таком случае нельзя торопиться выдавать её замуж. Вдруг она бездумно выйдет за кого-нибудь и тем самым погубит и новую семью?

К тому же дядя наверняка знает, с кем именно он поссорился. Все эти годы он позволял слухам о нём и Юэ’эр распространяться повсюду, но никогда не опровергал их. Возможно, помимо прежних причин, он также боялся навлечь беду на чужой род, надеясь, что однажды правда прояснится во сне.

Дядя — человек честный и благородный. Он никогда не согласится переложить свою беду на чужую семью. Вероятно, отправляя их с Юэ’эр к родственникам в Сунцзян, он надеялся, что здесь они смогут избежать беды. Ведь это их родной дом — уже невозможно от него отвязаться. Кроме того, господин Ду ранее служил при дворе, и, возможно, враги проявят здесь некоторую осторожность.

Хотя они говорили о куда более страшных вещах, Ду Яню почему-то стало легче на душе.

— Раз не выходить замуж — так не выходить, — тихо произнёс он. Камень, давивший на сердце, словно исчез.

Цзян Юэ’эр нарочно сделала вид, что не ценит его жертвы:

— А кто дал тебе право решать за меня? Кто ты мне такой?

Ду Янь знал, что с детства она остра на язык, и не стал спорить:

— Пока дело не прояснится, тебе нельзя выходить замуж кому попало.

Он был человеком упрямым, но и она не уступала ему в этом.

— Это тебя не касается, — холодно сказала она. — И я сама сообщу отцу, чтобы он помог тебе связаться с семьёй Гу и отправил тебя домой.

Она встала.

Ду Янь в ужасе схватил её за руку:

— Нет!

Он ещё не решил, как быть!

Цзян Юэ’эр презрительно усмехнулась:

— Почему «нет» — это «нет»? Разве мой рот не мой? Я могу говорить, что хочу. — И добавила: — Кстати, я у тебя этому научилась. Ты говоришь «нет» — и всё, а я говорю «нет» — и ты всё равно настаиваешь. Какой же ты властный и высокомерный!

Ду Янь даже покраснел от стыда. Увидев, что она направляется к двери, он поспешно удержал её:

— Перестань упрямиться!

— Кто упрямится? — возразила Цзян Юэ’эр. — Ацзин. Я и правда не понимаю: почему вы все так усложняете всё? Я знаю, что ты меня любишь — ты не обманешь меня. Но из-за какой-то возможности или невозможности занять должность ты снова и снова причиняешь мне боль. Разве ты не видишь, что мне всё равно на это? Ацзин, моё сердце не из камня — если ты будешь ранить его ещё несколько раз, мне станет больно. Ты действительно хочешь, чтобы мне было плохо?

Говоря это, Цзян Юэ’эр на удивление не плакала. Её большие глаза, как и раньше, были прозрачны, словно ручей, в котором можно увидеть дно, но в самой глубине таилось нечто хрупкое и легко ранимое.

Ду Янь быстро отвёл взгляд:

— Я думаю о твоём благе.

— О моём благе? Ты думаешь, мне это нужно? А тебе? Тебе нужно, чтобы я сказала отцу помочь тебе найти родных?

Она не дождалась ответа, рассердилась и рванула руку, чтобы уйти, но он крепко удержал её.

— Ты сама этого захотела, — сказал он через некоторое время тихо и бережно взял её за руку. Она по-прежнему была такой мягкой…

— Главное, чтобы ты не пожалела, — ответила она.

— Я не пожалею, — заверил Ду Янь.

— Правда? — Вдруг Цзян Юэ’эр издала зловещий смешок, от которого волосы на затылке встали дыбом, и обернулась: — Тогда спой мне песню!

Ду Янь изумился:

— …Что за бред?

Она смотрела на него, как на привидение, и гордо подняла подбородок:

— Что не так? Не можешь? Мне обидно, и я требую, чтобы ты спел и станцевал, чтобы я простила тебя!

Ду Янь вздохнул:

— …Я не умею ни петь, ни танцевать.

Цзян Юэ’эр вдруг засияла ещё ярче:

— Отлично! Тогда не буду мучиться выбором — спой «Двенадцать цветов по месяцам».

Лицо Ду Яня сразу позеленело:

— Не умею! Почему ты до сих пор помнишь эту древнюю историю?! Это же мой самый стыдный момент, который я мечтал забыть навсегда!

— Хм! Тогда я всё равно напишу отцу.

Ду Янь колебался, но, увидев её решительный взгляд, понял: она не шутит. «Ну и ладно, — подумал он, — один раз уже было, второй — не впервой!»

— …Только никому не рассказывай, — предупредил он.

Цзян Юэ’эр тут же подтащила стул:

— Быстрее танцуй! Из-за тебя я последние дни ни есть, ни спать не могла! Заставить тебя спеть — это ещё слишком мягко!

Когда он поднял рукав и сделал первый шаг, Цзян Юэ’эр вдруг крикнула:

— Подожди!

Она схватила кисть со стола и дважды постучала ею:

— Готово! Теперь я буду аккомпанировать тебе. Не бойся — ты не один!

Ду Янь внутренне возмутился: «В доме дедушки и бабушки комнаты маленькие, а мы ночью поём и стучим — точно заметят!»

Но девушка сидела, уставившись на него, как ястреб. Придётся исполнять!

Ду Янь стиснул зубы, поднял рукав и начал кружиться:

— В первый месяц…

Он дрожал от страха, пока не допел до «В шестой месяц цветёт лотос, качаясь на ветру», и во дворе никто не подал голоса. Он немного успокоился. Увидев, что она сидит, не улыбаясь, он даже подмигнул ей:

— Пойдём собирать лотосы на озере, лодочка плывёт не спеша-а-ай…

Цзян Юэ’эр вдруг вспомнила ту ночь на красной лодке под луной и покраснела до корней волос. Но прежде чем она успела опустить голову, за окном раздался гневный рёв:

— Янь-гэ’эр! Что ты ночью орёшь, как одержимый?!

Оба внутри замерли: голос звучал прямо у двери! Почему Мошэн и остальные не предупредили?!

Ду Янь, стараясь сохранить спокойствие, открыл дверь. За ней стояли госпожа Ми, Янь Сяоэр, господин Ду, дядя Ван с женой и даже пьяный молодой господин Лань — все как на подбор, уставившись на него.

— Дедушка, бабушка, вы как сюда попали? — Он огляделся: трое слуг, которые ещё недавно ругались, исчезли — где они?

Господин Ду, будучи в возрасте и плохо слыша, кричал особенно громко:

— Весь двор слышал твоё завывание! И ещё ты… — он замахал руками, изображая танец, — что это за пляски?

— …Изгоняю злых духов, — с трудом выдавил Ду Янь. — Последнее время всё идёт не так, решил провести обряд.

Госпожа Ми тут же вмешалась:

— Разве можно просто так исполнять танец Нуо? Если хочешь изгнать духов, завтра схожу за шаманом.

Ду Янь поспешил остановить её:

— Не нужно, бабушка! Я просто так потанцевал, не беспокойтесь.

Но госпожа Ми была не из тех, кого легко уговорить:

— И правда, в доме всё идёт наперекосяк. Старик, может, завтра сходим в переулок Гуанмин и пригласим шамана Чжу провести обряд?

Ду Янь молча вздохнул.

Старики сделали ему внушение и ушли спать.

Янь Сяоэр с подозрением посмотрел на него:

— Так ты не только женоподобен, но ещё и такое хобби имеешь? — Он принял важный вид: — С таким странным пристрастием тебе, наверное, нелегко живётся? Ладно, раз уж ты такой несчастный, я прощу тебе, что ты приставал к сестрёнке Юэ. — И, подхватив пьяного товарища, добавил: — Туалет вон там, куда ты идёшь?!

Сегодня Ду и Лань ночевали в одной комнате — наверное, Лань вышел в туалет и всё увидел.

Ду Янь молчал.

Цзян Юэ’эр внутри едва не лопнула от смеха:

— Ха-ха-ха! Я же не рассказывала!

Ду Янь мрачно буркнул:

— …Насмеялась?

Цзян Юэ’эр с трудом сдерживалась, но, едва кивнув, снова расхохоталась:

— Не насмеялась! Ха-ха-ха! Вот и тебе досталось! Пару дней назад ты заставил меня потерять лицо в горах, а сегодня небеса сами отплатили тебе! Видно, справедливость всё же существует! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11416/1018949