Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 12

— Правда? — Вэнь Юэ посмотрел на Лу Ана, потом перевёл взгляд на Шэн Жуна. — Хочешь перекусить? Дома ещё несколько ящиков осталось.

— Лапша быстрого приготовления? — Шэн Жун наконец поднял глаза.

— Ага.

Лу Ан уже вскочил с места:

— Где она? Я сварю.

Вэнь Юэ кивнул в сторону верхнего шкафчика на кухне и продолжил есть свою лапшу, добавив:

— В холодильнике есть овощи и яйца.

— Отлично.

Лу Ан зашёл на кухню, вытащил четыре пачки лапши и крикнул оттуда:

— Шэн Жун, варёную или жареную?

— Жареную, — отозвался тот.

После этого он снова посмотрел на Вэнь Юэ и тихо сказал:

— Ты бы поменьше болтал.

Вэнь Юэ понял, что имел в виду Шэн Жун. Он и Лу Ан росли вместе, и если бы пришлось умереть вместо Лу Ана, Вэнь Юэ даже бровью не повёл бы.

Лу Ан возился на кухне недолго и вскоре вынес еду.

На столе стояла кастрюля, из которой поднимался густой белый пар.

Шэн Жун вскочил с дивана и подбежал посмотреть. Из кастрюли валил пар, от которого пахло сладостью овощей и тем самым ароматом лапши, что всегда кажется вкуснее, чем она есть на самом деле.

— Ого, выглядит аппетитно!

Лу Ан стоял рядом и пнул его ногой:

— Беги за тарелками и палочками.

— Есть!

Шэн Жун бросился выполнять поручение, но, вернувшись с посудой, увидел, что Вэнь Юэ уже ест.

Тот, жуя, смотрел на Лу Ана:

— Ну ты даёшь! Кто бы мог подумать, что из обычной лапши можно сделать такое чудо.

Шэн Жун протянул палочки Лу Ану и нахмурился, глядя на Вэнь Юэ:

— Эй, разве тебе своей не хватает? Зачем ты лезешь к нам? Нас двоих мужиков и так не накормишь! Убирайся!

С этими словами он стал отбивать палочками чужие попытки зачерпнуть лапшу.

Лу Ан тем временем уже спокойно ел, совершенно игнорируя их шутовскую возню.

Шэн Жун отправил в рот первую порцию и с наслаждением прожевал. Съев почти полтарелки, вдруг спохватился:

— Эй, секунду! Я же просил жареную!

Лу Ан даже не поднял головы:

— Мне захотелось варёную.

— Тогда зачем, чёрт возьми, спрашивал?!

— Да просто поиздеваться над тобой! — Вэнь Юэ бросил на Шэн Жуна многозначительный взгляд.

Шэн Жун вздрогнул от холода и торжественно поставил тарелку на стол:

— Лу Ан, скажи мне честно: ты правда меня любишь? Если да, то я готов… готов отказаться от своей позиции закалённого гетеросексуала ради тебя! Ради тебя я буду непобедимым и готов на всё!

Рука Лу Ана дрогнула, он поднял глаза, бросил на Шэн Жуна строгий взгляд и снова уткнулся в тарелку.

— А-а-а! — завопил Шэн Жун.

— А-а-а! — закричал и Вэнь Юэ. — Лу Ан, ты чего?! Пинай его, но не меня!

— Именно тебя и пинаю! — Лу Ан наблюдал за их воплями и невольно рассмеялся.

Так, незаметно и легко, узел, который тревожил всех троих, наконец развязался.

Но Лу Ан не знал, что настоящий узел проявит себя лишь тогда, когда он снова увидит Сун Би Сюн. Сейчас они просто спрятали его в самое тёмное место души. Пока никто не трогал его, он оставался там, безмолвный и незримый. Но стоит лишь увидеть её — и сердце Лу Ана загорится фейерверком. Даже малейшая искра обжигающей радости осветит ту тьму и подожжёт фитиль. Бум! — и всё взорвётся.

Казалось бы, тихо и незаметно… На самом деле — буря под поверхностью.

Но ради тебя я готов на всё.

На следующий день Вэнь Юэ познакомил Лу Ана с профессором Ваном. Профессор Ван проявил к Лу Ану живой интерес, особенно узнав, что тот — сын председателя корпорации «Цзяньхун» Цзоу Хун. Ему было странно: богатый наследник, которому и так всё обеспечено, зачем ему связываться с такой мучительной работой, как научные исследования?

Профессор Ван был в восторге от Лу Ана. Тот и раньше славился своими знаниями в области эргономики, особенно в биомеханике спорта. На международных конференциях Лу Ан, будучи самым молодым учёным, всегда занимал достойное место. Такой талантливый юнец вызывал уважение даже у самых искушённых специалистов. Для профессора Вана Лу Ан был словно сияющий алмаз.

К тому же он хорошо знал отца Лу Ана — профессора Лу Цзяньмина. Поэтому к новому помощнику он относился с особой теплотой.

Чтобы подготовиться к Всеобщим играм, которые должны были пройти в сентябре, полгода назад в провинциальную сборную направили научную группу. Профессор Ван возглавлял эту группу и отвечал за исследовательскую работу по всем видам спорта. Узнав, что Лу Ан собирается приехать и планирует заниматься именно левшами в спорте, профессор Ван специально расширил состав команды и принял Лу Ана в качестве своего личного ассистента.

Увидев Лу Ана, профессор Ван сразу спросил:

— Когда начнёшь работать в сборной?

— Завтра с утра.

И на следующее утро Лу Ан уже подъезжал к провинциальному спортивному центру.

Центр располагался на западной окраине города Гуаншэнь и занимал территорию в 250 тысяч квадратных метров. Это была крупнейшая в провинции база для подготовки спортсменов и одна из старейших и лучше всего оборудованных в стране.

У главных ворот Лу Ану не разрешили проехать — частным лицам вход был запрещён. Он позвонил профессору Вану, и вскоре изнутри вышла женщина.

Ван Кэкэ постояла у ворот, внимательно оглядывая припаркованную машину, и лишь когда Лу Ан вышел из неё, подошла ближе:

— Здравствуйте, вы… вы учитель Лу?

Слово «учитель» было заранее оговорено профессором Ваном, но, увидев Лу Ана лично, Ван Кэкэ с трудом выдавила это обращение. Перед ней стоял слишком молодой и чересчур привлекательный мужчина.

Лу Ан кивнул:

— Я Лу Ан.

Ван Кэкэ не верила своим глазам. Она перевела взгляд с машины на лицо Лу Ана:

— Правда?

Лу Ан усмехнулся:

— Что, не похож?

Ван Кэкэ замотала головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет, просто…

Всё научное отделение гадало, какой выдающийся специалист приедет в качестве особого ассистента. Они перебрали всех известных профессоров провинции и страны, но в мыслях даже не держали, что это окажется такой молодой, потрясающе красивый парень! Да ещё и на машине стоимостью не меньше миллиона! Учёный, богатый, красавец — и при этом ещё и молод! Это же издевательство над судьбой!

В отделении большинство сотрудников были в возрасте, и Ван Кэкэ, хоть и считалась самой молодой, уже перевалила за тридцать. Но перед ней стоял человек, который, судя по всему, получил звание профессора задолго до тридцати.

Она нервно заправила прядь волос за ухо:

— Меня зовут Ван Кэкэ, я исследователь из научного отдела. Очень приятно.

Лу Ан вежливо кивнул:

— Взаимно.

Заметив, что Ван Кэкэ застыла на месте, он мягко напомнил:

— Идём?

— Ах, да! — опомнилась она и поспешила скрыть смущение. — Пойдём. Сначала покажу вам общежитие, чтобы вы оставили вещи, а потом провожу к профессору Вану.

— Хорошо.

Ван Кэкэ повела Лу Ана на подземную парковку, где он оставил машину, а затем — в общежитие. Это здание предназначалось для сотрудников центра и было смешанного типа: с первого по третий этаж жили мужчины, с четвёртого по шестой — женщины.

Лу Ан приехал последним, поэтому ему досталась комната 322 в самом конце третьего этажа.

Ван Кэкэ наблюдала, как он кладёт сумку на кровать, и сказала:

— У вас совсем немного вещей.

— Да.

— У нас в отделе мало людей, так что все живут поодиночке. Вам не придётся делить комнату.

Лу Ан оглядел простую, но чистую комнату:

— Отлично. Спасибо.

— Не за что. — Ван Кэкэ указала наверх. — Я живу на четвёртом этаже.

Лу Ан взглянул на неё, и она тут же пояснила:

— Вы здесь новенький, мало что знаете. Я живу прямо над вами — если что понадобится, просто заходите.

— Хорошо. — Лу Ан направился к двери. — Пойдёмте.

Ван Кэкэ поправила свой белый халат и пожалела, что вышла в таком виде. Халат был весь в складках — она вчера поздно легла и утром просто сгребла его с пола. Хотя фигура у неё была прекрасная, и она надеялась произвести впечатление, сейчас она чувствовала себя неловко: Лу Ан смотрел на неё так… будто вообще не замечал.

Она шла за ним, разглаживая складки на халате, и думала с лёгким раздражением: «Какой же идеальный мужчина… Только совершенно не умеет быть галантным. Разве трудно подождать женщину?»

Но тут же её раздражение сменилось любопытством: «Как он вообще знает дорогу? База огромная, а он здесь впервые!»

Она прибавила шаг и спросила:

— Учитель Лу, вы уже бывали здесь?

Лу Ан покачал головой.

— Тогда откуда знаете путь?

Он махнул рукой в сторону дорожного указателя:

— Там написано.

Ван Кэкэ мельком взглянула на табличку — и вся досада мгновенно испарилась. Теперь этот высокий мужчина, уверенно шагающий вперёд, казался ей абсолютно совершенным.

В центре данных Лу Ан оформил документы и получил свою карточку доступа. Она уже была готова — оставалось только забрать.

Пока сотрудник объяснял, для чего нужна карта (вход на территорию, оплата в столовой, доступ в архив и так далее — словом, универсальный ключ ко всему), Лу Ан заметил на столе ещё несколько новых карт.

Его взгляд зацепился за верхнюю. Лицо на фотографии он узнал.

Он взял свою карту, поблагодарил сотрудника и снова посмотрел на ту, что лежала сверху.

На ней, как и на его собственной, были указаны отдел, имя и должность.

Лу Ан прочитал: Мэн Хао, медицинская команда, врач.

И фото — то самое лицо, которое он мельком увидел во время выступления Сун Би Сюн.

«Неужели он тоже в сборной?» — подумал Лу Ан.

Он вышел из кабинета вместе с Ван Кэкэ. У дверей центра данных она окликнула кого-то:

Лу Ан обернулся — это был владелец той самой карты.

Мэн Хао, услышав своё имя, подошёл ближе:

— Учитель Ван, разве у вас сейчас не рабочее время? Как вы оказались здесь?

— Ещё спрашиваешь! — Ван Кэкэ посмотрела на него с упрёком. — Ты уехал в городскую команду и пропал надолго. Руководству чуть инфаркт не случился! Если бы не Всеобщие игры, тебя бы и сейчас там не было, верно?

Мэн Хао улыбнулся:

— Как так? Я ведь вернулся. К тому же разве не всё равно, где помогать стране? В провинциальной сборной полно специалистов, а в городской — я действительно нужен.

— Ха! Ладно тебе, — Ван Кэкэ игриво оглядела его. — Наверное, просто какая-то девушка тебя там задержала?

— Ладно, бегу, — Мэн Хао кивнул и бросил взгляд на Лу Ана, вежливо улыбнувшись в знак приветствия.

Когда он ушёл, Ван Кэкэ вдруг вспомнила:

— Ой, забыла вас представить! Вам ведь часто придётся работать вместе.

Лу Ан спросил:

— Кто он?

— Мэн Хао, наш командный врач. Недавно вернулся из городской команды, куда его отправили на помощь. Мы постоянно взаимодействуем с медиками — особенно по вопросам питания и диет, ведь наши рекомендации должны согласовываться с их мнением.

— Понятно. — Лу Ан кивнул. — Пойдём дальше.

— Да, профессор Ван, наверное, уже заждался. Он каждый день спрашивает, когда же вы приедете.

Они пошли к научному отделу. По пути мимо тренировочных площадок пробегали спортсмены, выполнявшие одни и те же движения снова и снова под палящим солнцем. Только такая монотонная, скучная работа позволяла довести движения до автоматизма и достичь высочайшего уровня мастерства.

Проходя мимо стрельбища из лука, Лу Ан вдруг замедлил шаг.

Его взгляд приковал знакомый силуэт.

Он не мог поверить своим глазам. Под солнцем стояла девушка — прямая, как стрела. Её длинные ноги были широко расставлены, спина — идеально ровная. На груди — защитный жилет, на левом бедре — колчан со стрелами, на пальцах левой руки — кожаная перчатка для натяжения тетивы. Она готовилась к выстрелу.

http://bllate.org/book/11414/1018721