Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 13

Достаточно было одного силуэта — и Лу Ан сразу узнал её.

Но ведь она должна быть в городской команде! Как она вдруг оказалась здесь?

Ван Кэкэ прошла несколько шагов и заметила, что Лу Ан остановился и смотрит в сторону стрельбища.

Она последовала за его взглядом и тоже увидела фигуру, выделявшуюся среди остальных. Ван Кэкэ поняла, что Лу Ан смотрит именно на неё, и пояснила:

— Новичок. Перевели из городской команды специально для подготовки к Всеобщим играм. У неё просто отличные данные.

Лу Ан продолжал смотреть на тот силуэт, будто не слыша слов Ван Кэкэ.

— Я слышала от профессора Вана, — добавила она, — что ты сейчас в основном изучаешь левшей-спортсменов. Так вот, она как раз такая.

Лу Ан снова не ответил. Он просто стоял и смотрел, как Сун Нуань, стоя под солнцем, натягивает лук левой рукой. Её пальцы разжались — и стрела со свистом сорвалась с тетивы.

«Свист!» — и на семидесятиметровом расстоянии точно попала в яблочко.

Сун Нуань, похоже, тоже осталась довольна. Она обернулась и дала пять одной из девушек рядом.

Лу Ан увидел её улыбку — ту самую сияющую улыбку, что мгновенно зажгла уголок его сердца, который он когда-то сознательно отправил в морозильную камеру. Но в тот же самый миг он машинально сделал шаг назад.

Ван Кэкэ, стоявшая рядом, удивилась: как это возможно, что на лице, где не было и следа эмоций, вдруг появилось такое глубокое чувство грусти?

Однако лицо Лу Ана тут же вернулось в прежнее состояние. Он отвёл взгляд и, улыбнувшись Ван Кэкэ, сказал:

— Пойдём.

— Хорошо.

Ван Кэкэ тоже улыбнулась. Это была первая его улыбка с тех пор, как она его встретила.

Казалось, в ней чувствовалось счастье.

В этом мире невозможно скрыть только две вещи: солнце… и счастье.

Ван Кэкэ провела Лу Ана к административному корпусу и поднялась с ним на третий этаж.

Весь третий этаж занимали офисы научно-исследовательского отдела. Пройдя по коридору налево до самого конца, они оказались у кабинета руководителя отдела — Вана Аня.

Лу Ан шёл вслед за Ван Кэкэ. Двери всех кабинетов были открыты, но внутри почти никого не было.

— Сейчас как раз самое загруженное время для отдела, — объяснила Ван Кэкэ по дороге. — Большинство коллег сейчас либо в лаборатории, либо на тренировочном поле.

Лу Ан лишь кивнул и продолжил идти.

У двери кабинета Вана Аня они увидели, как тот стоит у окна и смотрит наружу. Услышав их голоса, он немедленно обернулся и, улыбаясь, сказал Лу Ану:

— Пришёл.

— Да, профессор Ван.

Лу Ан поздоровался, и Ван Ан направился к нему:

— Пошли, я покажу тебе. У нас в команде метателей ядра есть одна спортсменка-левша, хотя ей особые снаряды не нужны. И, кстати, ты приехал вовремя: пару дней назад из города прислали девочку-лучницу — прямо по твоему вкусу. Она единственная в нашей команде стрелков, кто пользуется левым луком. Пойдём, посмотрим на неё.

Сказав это, Ван Ан сразу двинулся к выходу. Ван Кэкэ хотела сказать ему, что они уже видели новичка по дороге, но побоялась испортить ему настроение и послушно последовала за ним.

Лу Ан шёл рядом с Ван Анем и беседовал с ним.

Ван Кэкэ шла позади и наблюдала, как Ван Ан постоянно улыбается и смотрит на Лу Ана с явным одобрением. Тут она вдруг поняла, зачем отец специально попросил её встретить Лу Ана.

При этой мысли щёки Ван Кэкэ залились румянцем.

Ван Ан был её отцом — это все в отделе знали.

«Талантливому родственнику не отказывают в доверии», — гласит поговорка. Ван Кэкэ получила рекомендацию отца благодаря своим профессиональным качествам, а её собственные знания и компетенции полностью оправдывали это доверие.

Значит, возможно, её отец действительно присматривается к Лу Ану...

Через некоторое время троица добралась до тренировочного поля.

Лу Ан и Ван Ан вошли на площадку, где лучники выполняли упражнения.

Издалека Лу Ан сразу заметил Сун Нуань.

Она отдыхала в стороне и не тренировалась.

Сун Нуань сидела на скамейке у края поля. Подойдя ближе, Лу Ан увидел, что она разговаривает по телефону.

Он взглянул в её сторону: сидя в тени, она, похоже, сильно жарилась. Одной рукой она держала телефон, другой энергично обмахивалась, пытаясь освежиться.

У Лу Ана сердце сжалось. Он мысленно ругнул себя глупцом: ведь, зная характер Сун Нуань, она вполне могла случайно ударить себя по лицу от такого рьяного обмахивания.

Подумав об этом, он невольно улыбнулся.

Раньше он всегда называл Шэн Жуна большим дураком, но теперь вынужден был признать: сам он ничуть не лучше.

Ван Ан оглядел всё поле, но не увидел ту, кого искал. Повернувшись, он заметил Ван Кэкэ.

— Ты ещё здесь? — нахмурился он.

Ван Кэкэ посмотрела на Лу Ана, но ничего не ответила.

— Сходи-ка на легкоатлетическое поле, — продолжил Ван Ан, — проверь, как там с забором крови у новых спортсменов. И в баскетбольно-волейбольном блоке ещё не завершили функциональный скрининг движений (FMS). Надо подстегнуть. До Всеобщих игр осталось всего два с лишним месяца!

— Хорошо, поняла, — ответила Ван Кэкэ и посмотрела на Лу Ана, желая попрощаться. Но тот смотрел в другую сторону и не замечал её. Ван Кэкэ лишь крепче сжала губы и проглотила своё «до свидания».

Когда Ван Кэкэ ушла, Ван Ан снова оглядел поле. На нём в ряд стояли десятки спортсменов и выполняли упражнения, но той девушки, которую он искал, среди них не было.

— Э-э, куда она делась? — Ван Ан ещё раз внимательно осмотрелся, но так и не нашёл её.

Главный тренер Ци Пэн, который в этот момент следил за техникой выполнения упражнений, подошёл и спросил:

— Профессор Ван, вам что-то нужно? Вчерашним днём все новички уже прошли базовое тестирование.

— Да, я как раз ищу ту новенькую девочку… как её зовут?

Ван Ан поднял левую руку, показывая жестом.

— А, Сун Нуань! — Ци Пэн указал в сторону. — Вон там!

Ван Ан немедленно потянул Лу Ана за собой:

— Пошли! Это та самая девчонка. Улизнула отдыхать, вот мы её и не находили.

Лу Ан давно уже заметил Сун Нуань и кивнул, направляясь вместе с Ван Анем к ней.

Когда они подошли ближе, Сун Нуань увидела Лу Ана.

Она опустила руку с телефоном и встала, широко раскрыв глаза от изумления:

— Дядюшка Лу?!

Лу Ан ещё не успел ответить, как из телефона раздался громкий женский голос. Поскольку на поле было шумно, Сун Нуань увеличила громкость звонка.

— Так вот, этот самый дядюшка Лу… Ты его после того случая хоть раз видела или нет?.

Голос был такой громкий, что Лу Ан услышал каждое слово.

Сун Нуань поспешно спрятала телефон за спину, мельком взглянула на экран и тут же оборвала звонок. Затем, смущённо улыбнувшись, она вежливо поздоровалась с Ван Анем:

— Профессор Ван.

— М-да, — Ван Ан с недоумением посмотрел то на Сун Нуань, то на Лу Ана. — Вы знакомы?

Лу Ан покачал головой.

Сун Нуань кивнула.

Ван Ан окончательно запутался:

— Так вы знакомы или нет? Ладно, неважно. Сун Нуань! С сегодняшнего дня за тобой будет закреплён наш специалист Лу. Он будет вести постоянный мониторинг всех твоих спортивных показателей и на основе этого вносить необходимые корректировки.

Он добавил с усмешкой:

— Даже количество походов в туалет придётся ему докладывать.

Лицо Сун Нуань стало зелёным:

— И это тоже нужно сообщать?!

— Конечно! — кивнул Ван Ан. — Ты думаешь, это игрушки? Лу — всемирно признанный эксперт в области спортивных исследований. Ты обязана полностью сотрудничать с ним. Он разработает для тебя индивидуальный план тренировок и восстановления, основываясь на твоих физических данных и уникальных особенностях. Кстати, ведь ты же сразу сказала, что хочешь поменять лук? Тот, что сейчас используешь, не совсем удобен? Обратись к нему! Если будешь хорошо работать, он тебе изготовит новый!

Услышав про левый лук, глаза Сун Нуань засияли. Она посмотрела на Лу Ана так, будто её взгляд был наполнен сердечками:

— Правда?

Ван Ан взял из её рук лук и внимательно осмотрел:

— Этот левый лук специально заказывали за границей. Говорят, стоил несколько десятков тысяч. Разве он неудобен?

— Ну… — Сун Нуань надула губы и с грустью посмотрела на Ван Аня. — Хотя он намного лучше того, что был у меня в городской команде, всё равно что-то не так. Не могу объяснить, что именно.

Она снова перевела взгляд на Лу Ана:

— Лу Лаоши, вы мне поможете, правда?

Под таким горячим взглядом Лу Ан почувствовал, будто Сун Нуань уже натянула на него свой лук и целится прямо в сердце. Уйти — нельзя, не реагировать — тоже нельзя. Оставалось только стоять и ждать её следующего хода.

Внезапно Сун Нуань подняла лук и помахала им перед Лу Аном:

— Смотрите, это же левый лук!

Она гордо обошла вокруг него:

— Лу Лаоши, я единственная в провинциальной команде, кто стреляет из левого лука. Если вы хотите изучать именно это, то выбор очевиден — только я!

Ван Ан рассмеялся:

— «Только я»! Ну и девочка! Ладно, общайтесь. Мне пора — скоро придут представители корпорации «Цзяньхун». Я пойду.

Упомянув «Цзяньхун», Ван Ан многозначительно взглянул на Лу Ана, но тот остался невозмутим, будто речь шла не о нём.

Ван Ан знал Лу Цзяньмина и, соответственно, знал, что корпорация «Цзяньхун» была основана матерью Лу Ана — Цзоу Хун. Из маленькой строительной бригады она превратила её в одну из ведущих компаний страны с четырьмя основными направлениями: коммерция, культура, интернет и финансы. Ван Ан не мог не восхищаться её достижениями.

Он слышал, что отношения между Лу Аном и Лу Цзяньминем натянутые, а с матерью — более тёплые. Однако сейчас, судя по поведению Лу Ана, Ван Ан начал сомневаться в своих предположениях.

Махнув рукой, Ван Ан покинул стрельбище и направился прямо в свой кабинет.

Лу Ан подошёл к главному тренеру Ци Пэну, поздоровался и немного побеседовал с ним, выслушав его мнение. Затем он вернулся обратно.

Сун Нуань услышала, как Ци Пэн крикнул ей:

— Сун Нуань! Отныне ты обязана полностью сотрудничать с Лаоши Лу!

Произнося «Лаоши Лу», Ци Пэн чувствовал себя неловко: Лу Ан выглядел слишком молодо и чересчур красиво, чтобы быть настоящим учёным или преподавателем.

Его внешность и та дерзкая харизма, что просвечивала сквозь каждое его движение, совершенно не соответствовали образу серьёзного исследователя.

Ци Пэн покачал головой, решив, что Лу Ан — просто «парашютист», приставленный сверху для формальности.

Однако его появление вызвало переполох среди спортсменов на поле.

Особенно среди девушек — они смотрели на него, как заворожённые.

Прямо перед Ци Пэном стояла Гао Мэнмэн, широко раскрыв рот, будто готовая пустить слюни.

Гао Мэнмэн было девятнадцать лет. Её, как и Сун Нуань, недавно перевели из городской команды. Хотя в личных соревнованиях она не участвовала, в командных выступлениях отлично сочеталась с Сун Нуань. Конечно, пока уступала ей по уровню, но у девушки был большой потенциал.

Ци Пэн стоял рядом и хотел заткнуть ей рот, чтобы та не облилась слюной.

— Кхм-кхм-кхм! — недовольно кашлянул он в знак напоминания.

Гао Мэнмэн, однако, не обратила внимания. Она показала Сун Нуань жест «вперёд!» и повернулась к тренеру:

— Коуч, а кто такой этот Лаоши Лу?

Ци Пэн лёгким шлепком по голове:

— Тебе бы только любоваться! Быстрее тренируйся. Концентрация, концентрация…

Лу Ан подошёл к Сун Нуань и обошёл вокруг неё, оценивая её телосложение. Затем он достал из сумки небольшой блокнот.

Блокнот был размером с ладонь — в самый раз, чтобы удобно лежать в его руке.

Но цвет его был… нежно-розовый.

Сун Нуань с ужасом уставилась на него. По характеру Лу Ана он точно не стал бы покупать себе такой блокнот. Значит, остаётся только один вариант — подарок от девушки?

Она пристально смотрела на блокнот, размышляя, как бы ненавязчиво спросить, как вдруг Лу Ан произнёс:

— Фамилия, имя?

Сун Нуань подняла на него глаза, растерянно:

— Что?

Лу Ан стоял прямо перед ней. Его высокая фигура заслоняла солнце, и Сун Нуань оказалась в тени его тела. Без слепящего света она широко раскрыла глаза и всё так же кругло смотрела на него:

— Дядюшка Лу, вы что сказали?

http://bllate.org/book/11414/1018722