Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 32

Услышав имя Лян Юньхэ, Ци Синчжоу на мгновение замер. Улыбка медленно сошла с его губ, и лицо вновь обрело привычную бесстрастность. Он проигнорировал явное облегчение на лице наставника Линя и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— У госпожи появился новый личный охранник — даос с горы Цинлин. Пока что понаблюдаем.

Наставник Линь чуть не хлопнул себя по лбу: «Опять ещё один?! Госпожа и правда чересчур притягательна! Неудивительно, что молодой господин приказал следить за ней в доме Лян».

Он краем глаза взглянул на Ци Синчжоу и мысленно вздохнул: «Старшая госпожа зря надеется выдать молодого господина за какую-нибудь благородную девицу по своему выбору ради продолжения рода».

*

Письмо от Лян Юньхэ пришло вместе с дивидендами за конец месяца. На этот раз прошло необычно много времени, и наставник Линь уже собирался отправиться в дом Лян, чтобы лично выяснить, в чём дело.

Как только Ци Синчжоу увидел радостную улыбку Гуй У, он на миг растерялся и даже не знал, какое выражение лица принять.

Гуй У двумя руками подал два конверта:

— Молодой господин, один — дивиденды за этот месяц, другой — письмо от госпожи для вас.

Ци Синчжоу напряжённо взял оба письма. Едва захлопнув дверь, он даже не дошёл до письменного стола, а сразу же, стоя у самой двери, вскрыл письмо Лян Юньхэ и жадно бросил взгляд на начало.

— Друг мой, Синчжоу.

Сердце его оборвалось на полпути.

Письмо Лян Юньхэ, как и всегда, было наполнено бытовыми подробностями и мелкими новостями. Брови Ци Синчжоу всё больше хмурились: это явно не согласие и не отказ...

Неужели она мягко отвергла его?

Он сунул письмо за пазуху и, резко распахнув дверь, направился к кабинету наставника Линя.

Гуй У как раз тихо переговаривался с Бао Ши, когда вдруг увидел выходящего Ци Синчжоу и вздрогнул от неожиданности. Он уже собирался кланяться, но молодой господин, не обращая на них внимания, быстро шагнул мимо и скрылся в одной из комнат.

Гуй У почесал затылок: «Это же кабинет наставника Линя... Молодой господин сегодня ведёт себя странно. Впервые за всё время, получив письмо от госпожи, он не стал отвечать сразу, а сразу же вышел».

Дверь кабинета с громким «бах!» распахнулась.

Наставник Линь вздрогнул и торопливо обернулся — прямо на него решительным шагом шёл Ци Синчжоу с лицом, чёрнее тучи.

Наставник Линь сглотнул и осторожно спросил:

— Э-э... молодой господин?

Ци Синчжоу, не смягчая выражения лица, сразу перешёл к делу:

— Почему я выразил свои чувства госпоже, а она будто ничего не заметила и даже не упомянула об этом?

Наставник Линь чуть не упал в обморок: «Неужели молодой господин... п-признался ей?..»

Дрожащими губами он выдавил:

— А как именно молодой господин выразил свои чувства?

Ци Синчжоу стиснул зубы:

— Я сказал ей не спешить с помолвкой и подождать меня.

Зная характер Лян Юньхэ, наставник Линь подумал, что если Ци Синчжоу действительно так сказал, она вряд ли сделала вид, будто ничего не было.

Он с трудом собрался с духом и спросил:

— Молодой господин, не могли бы вы повторить точные слова?

Ци Синчжоу:

— Подожди меня.

Наставник Линь настороженно ждал продолжения:

— Ну, и?

Ци Синчжоу вопросительно приподнял бровь:

— Больше ничего.

— Ничего?!

— Точно ничего?

Наставник Линь не верил своим ушам:

— Всего два слова?

Ци Синчжоу кивнул.

После первоначального шока наставнику Линю захотелось рассмеяться, но он испугался, что молодой господин прикажет его казнить, и изо всех сил сдерживал смех. Его лицо покраснело, побледнело, стало пятнистым, как размазанная палитра, и он начал судорожно дышать.

Ци Синчжоу прищурился:

— Что?

Наставник Линь сжал кулаки и задрожал всем телом.

Видя, что Ци Синчжоу вот-вот взорвётся, он наконец сдержался и серьёзно сказал:

— Молодой господин, это вовсе не признание в чувствах.

Ци Синчжоу: ???

— Как это не признание? Разве это не очевидно?

Наставник Линь безжалостно добавил:

— Это просто загадочная фраза без смысла.

И продолжил добивать:

— Госпожа, скорее всего, тоже растерялась и не знала, как ответить, поэтому предпочла вообще не касаться этой темы и написала о чём-то другом.

— По-моему, если молодой господин действительно хочет выразить свои чувства, лучше сделать это лично и чётко. Иначе очередное загадочное письмо только сбьёт госпожу с толку.

Ци Синчжоу замолчал, обдумывая слова наставника, и начал сомневаться: неужели он и правда написал что-то совершенно непонятное?

Он тяжело вздохнул: «Любовные дела оказались сложнее военной стратегии».

Его взгляд невольно упал на песчаную модель местности в кабинете наставника Линя.

Тот проследил за его взглядом и в ужасе воскликнул:

— Молодой господин! Только не вздумайте похищать госпожу!

Ци Синчжоу: ??? Откуда он такое выдумал?

— Не волнуйтесь.

Узнав, что Лян Юньхэ не отвергла его, он почувствовал облегчение.

Наставник Линь прав: такие вещи нужно говорить лично. Он действительно поторопился.

Наставник Линь ещё долго уговаривал его, прежде чем отпустил обратно в кабинет. Ци Синчжоу встал у письменного стола, глубоко вдохнул и медленно выдохнул, затем взял в руки кисть.

— Жара, меньше употребляй льда.

Его изящные пальцы замерли. Вспомнив совет наставника, он нахмурился, зачеркнул фразу и написал заново:

— На улице жарко, не болей из-за переохлаждения, старайся меньше употреблять лёд.

Ци Синчжоу прочитал эту фразу и решил, что теперь всё в порядке. Он взял новый лист бумаги и аккуратно переписал письмо, а на старом листе дописал:

— Со мной всё хорошо.

Зачеркнул.

— В последнее время со мной ничего особенного не происходило, целыми днями читаю и тренируюсь во дворе.

............

Так, слово за словом, с постоянными исправлениями, родилось это письмо.

Написать его оказалось труднее, чем сочинение на экзамене. Ци Синчжоу задумчиво смотрел на толстую стопку исписанных листов.

«Надеюсь, наставник Линь прав».

Жизнь Лян Юньхэ в последнее время снова стала немного спокойнее. Лавка круп и масел постепенно вошла в рабочий ритм — одного управляющего и двух приказчиков было достаточно для её обслуживания. Первоначальный ажиотаж прошёл, а старший управляющий Чжу и Чжао Цзинтун снова отправились в Цзяннань. Четверо молодых господ — Чжао, Цянь, Сунь и Ли — начали закупать местное зерно.

Первый месяц принёс неплохую прибыль: одна лишь лавка круп и масел дала чистого дохода две тысячи четыреста лянов серебра. Для молодых господ, которые впервые заработали деньги сами, пусть и не так много, это было огромным событием. Они были вне себя от радости и стали ещё усерднее заниматься делом.

Семьи Чжао, Цянь, Сунь и Ли тоже были довольны: старший управляющий Чжу был профессионалом такого уровня, с которым простые торговцы обычно не имели дела. Всего за месяц общения с ним юноши словно прозрели — их советы по управлению семейным бизнесом стали удивительно точными.

Лян Юньхэ стала реже выходить из дома, чему больше всех обрадовался Чунь Я. Каждый день ровно к обеду он усаживался на стену у её двора и с надеждой смотрел в сторону кухни.

Однажды госпожа Лян зашла нежданно и чуть не упала в обморок от неожиданности, увидев его там. Она прижала руку к груди и вошла в комнату:

— Даос Чунь Я довольно забавен.

Лян Юньхэ закатила глаза в сторону Чунь Я, сидевшего на стене:

— Мама хочет сказать, что у него странные привычки.

Госпожа Лян решила не вступать в спор на эту тему:

— Уже прошло больше полугода. Надо бы найти тебе жениха до конца года. Может, устроим банкет на Восьмой лунный праздник?

Лян Юньхэ: ..........

«Шестнадцатилетней древней деве в этом мире слишком тяжело».

— Делайте, как считаете нужным, мама.

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться с этим. В любом случае, если жених не понравится, она не согласится.

Чунь Я, увидев служанок с подносами, удовлетворённо спрыгнул со стены как раз в тот момент, когда услышал последние слова Лян Юньхэ, и удивлённо воскликнул:

— Тебе так мало лет, а тебя уже выдают замуж??

Лян Юньхэ безжизненно пробормотала:

— Ага.

Потом вдруг заинтересовалась:

— Ты говоришь, что я молода, но сам-то выглядишь не старше шестнадцати–семнадцати.

Чунь Я провёл рукой по лицу:

— Мне уже двадцать два.

Теперь удивилась даже госпожа Лян:

— Даос Чунь Я, вам совсем не дашь столько лет.

«Двадцать два года — в расцвете сил! В этом мире он уже считается старым холостяком», — подумала Лян Юньхэ и, не сдержавшись, выпалила:

— У твоих собратьев по монастырю есть высокие, красивые, добродушные и порядочные парни?

Чунь Я не стал церемониться:

— Есть, но они не хотят жениться.

Лян Юньхэ презрительно фыркнула:

— Откуда ты знаешь, что они не хотят? Может, ты просто перекрываешь им путь к любви? Ведь даосы, в отличие от монахов, могут жениться.

Сначала она просто болтала без задней мысли, но чем дальше, тем больше убеждалась в своей правоте. Она сверкнула глазами и повернулась к матери:

— Мама, а как насчёт найти мне мужа-монаха? Такого, чтобы был полностью погружён в духовные практики, без мирских забот. Тогда можно будет забыть обо всех свекровях и родственниках — будто их и нет. Главное — чтобы был по-настоящему предан вере. Хотя... самый большой недостаток — лысина, но волосы отрастут, это не важно. А после выполнения долга построю ему дома маленький храм... Хе-хе-хе...

С каждым её словом лицо госпожи Лян становилось всё мрачнее. Когда же Лян Юньхэ издала своё «хе-хе-хе», госпожа Лян резко ударила ладонью по столу, чашка с чаем упала на пол. Чунь Я приподнял бровь, а ухо Лян Юньхэ уже оказалось в руке матери, которая крепко его скрутила. Та завизжала от боли:

— Мама! Прости!!!

Чунь Я с удовольствием наблюдал за этим зрелищем, но всё же серьёзно сказал:

— Если тебе правда нужен монах, я найду. На горе Цинлин есть храм. Я часто встречаю там монахов, когда поднимаюсь в горы. Храм большой — обязательно найдётся пара-тройка тех, чьи «шесть корней» ещё не очищены.

Подлый тип!

Как раз в такой момент подливать масла в огонь!

Госпожа Лян не могла ударить Чунь Я, поэтому крутила ухо Лян Юньхэ ещё сильнее. Та уже кричала, что ухо оторвётся:

— Мама! Прости!!!

Чунь Я, насладившись представлением, улыбнулся и собрался выйти встречать служанок с обедом.

Лян Юньхэ протянула к нему руку:

— Стой!

Госпожа Лян холодно фыркнула:

— Видимо, я в последнее время слишком добра к тебе, раз ты так распоясалась. Забудь про Восьмой лунный праздник — давай назначим помолвку на шестое число шестого месяца!

— Шестое число шестого месяца? — Лян Юньхэ замотала головой. — До него осталось совсем немного! Как можно так спешить?

Госпожа Лян не ослабляла хватку:

— Тогда шестнадцатое число шестого месяца. Ровно через полгода после прошлого разговора.

Ухо Лян Юньхэ, казалось, сейчас оторвётся. Она завопила:

— Шестнадцатое! Пусть будет шестнадцатое!!!

Госпожа Лян с силой «хмыкнула», отпустила ухо и потерла руку:

— Ещё раз выскажешь подобную чушь — выдам тебя замуж за первого попавшегося нищего на улице!

Лян Юньхэ, растирая ухо, с тоской в глазах проводила мать до выхода из двора. Обернувшись, она увидела, как Чунь Я уже берётся за палочки. Она бросилась к нему, но тот легко увёл поднос с едой за спину. Лян Юньхэ не успела затормозить и врезалась в стол, схватившись за живот и медленно оседая на пол.

Фэньчжу, Байчжуй и другие служанки тут же бросились к ней, помогая подняться.

Чунь Я не ожидал, что она действительно ушиблась, и, бросив палочки и миску на стол, тоже подошёл ближе.

Лян Юньхэ, увидев его лицо, разозлилась ещё больше. Чтобы иметь возможность ругать Чунь Я без помех, она отправила служанок вон и, с трудом сев на стул, сквозь боль закричала:

— Всё из-за тебя!

Чунь Я почувствовал вину:

— Ты в порядке?

Слёзы уже навернулись на глаза Лян Юньхэ:

— Я похожа на того, кто в порядке?

«У-у-у, моя жизнь слишком тяжела», — подумала она.

В мире Чунь Я никогда не было девушек, и он растерялся, увидев её слёзы. Его язык опередил разум:

— Сейчас же напишу письмо моим собратьям, чтобы они спустились с горы и выбрали любого!

Лян Юньхэ, уже готовая осыпать его проклятиями, замерла:

— Что?

— Правда-правда! Мои пятый и шестой собратья — настоящие красавцы, и возраст у них подходит.

Лян Юньхэ: ..........

— Я шутила! Как можно выходить замуж за человека, которого даже не видела? Да и вообще, я пока не хочу замуж — разве не весело жить так, как сейчас?

Чунь Я задумался и вынужден был согласиться:

— Действительно весело.

— Вот именно! Теперь надо придумать, как убедить маму не портить мне эту весёлую жизнь. У меня же теперь есть своё дело — какой мне к чёрту муж-приживалка?

Чунь Я растерялся:

— Так скажи госпоже Лян, что у тебя есть возлюбленный. Разве она сможет заставить тебя выйти замуж за кого-то другого?

Лян Юньхэ: !!!

— Точно! Гениально!

Она нахмурилась, задумавшись, кого бы выбрать... И вдруг её взгляд упал на Чунь Я.

Тот почувствовал холодок по спине и замахал руками:

— Только не я!

Лян Юньхэ посмотрела на него с подозрением:

— Ты... не подходишь?

???

Отчего-то в её голосе прозвучало что-то странное.

http://bllate.org/book/11413/1018657