Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 31

Всё равно завтра двойное обновление — ха-ха-ха!

Никогда раньше не участвовала в розыгрышах — попробую, кажется, это довольно весело. На JJ появилось столько новых фишек!

— Статуя Лаоцзюня? — удивилась Лян Юньхэ.

Тайшань Лаоцзюнь?

Чунь Я кивнул:

— Да. Говорят, ей уже больше ста лет. Её вырезал первый настоятель нашего храма Чжэнъюань.

Лян Юньхэ молчала, только глаза закатила.

Откуда у тебя такой гордый тон, будто совершил подвиг? Разве не ты её порвал?

Чунь Я проглотил кусочек яблока:

— Всё из-за спора с третьим старшим братом. Он поставил на то, что я не смогу незаметно украсть статую и вернуть её на место. Кто бы мог подумать, что прямо при возвращении меня застукает Учитель! От испуга дрогнула рука — и…

У Лян Юньхэ затрепетали виски:

— Так ты самовольно сбежал с горы?

Я же только что отправила ребёнка учиться в ваш храм!

Чунь Я поспешно замотал головой:

— Я сказал Учителю, что возмещу ущерб. Он ответил, что не нужно. Тогда я заявил, что пойду рубить камни и продавать щебень, чтобы заработать на компенсацию. Но Учитель лишь произнёс: «Все вещи в мире в конце концов возвращаются к своему корню». Мне было так тяжело от чувства вины, что Учитель, видя моё состояние, разрешил спуститься вниз.

Лян Юньхэ вздохнула. Вот он, древний хулиган во плоти.

После такого сравнения с вековой статуей Лаоцзюня её бесценный валун из Тайху вдруг показался не таким уж дорогим.

Чунь Я даже обиделся:

— Как только я спустился с горы, услышал о славе дома Лян и решил заработать побольше серебра, чтобы вернуться и возместить Учителю убытки. А в итоге не только не заработал, но и подписал трёхлетний контракт на службу!

Лян Юньхэ мысленно хмыкнула:

— Слава небесам, что тебя приютил именно наш дом. Иначе через несколько дней твой Учитель получил бы целую кипу требований о возмещении ущерба.

Чунь Я запнулся, хотел возразить, но вспомнил, как разнёс вдребезги камень стоимостью две тысячи лянов, и вдруг засомневался в себе, решив промолчать.

Ци Синчжоу в доме маркиза Динбэй только что получил письмо от Лян Юньхэ. Распечатав его, он сначала облегчённо выдохнул — листок был исписан до краёв. Уголки его губ невольно приподнялись, и он внимательно стал читать дальше.

Прошло совсем немного времени.

Лицо Ци Синчжоу становилось всё мрачнее.

— Этот Чунь Я…

— У него слишком высокое боевое мастерство!

— Оказывается, даосы едят мясо ещё жаднее меня!

………

Половина страницы была посвящена новому охраннику — даосу по имени Чунь Я.

Ци Синчжоу резко швырнул письмо на стол, лицо потемнело, спина напряглась, а взгляд стал мрачным и непроницаемым. Впервые он всерьёз задумался: неужели он слишком колебался? Надо было ещё в Линчэне расставить все точки над «и»!

Гуй У долго ждал у дверей кабинета, но, к своему удивлению, не слышал ни вызова, ни приказа отпустить его на отдых. Он переглянулся с Бао Ши, который глуповато улыбнулся ему в ответ, и почувствовал себя совершенно беспомощным.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не распахнулась дверь кабинета. Ци Синчжоу на этот раз неожиданно не спросил у Гуй У, чем занималась Лян Юньхэ в последнее время. Его лицо было ледяным, словно покрыто инеем. Гуй У лишь мельком взглянул на него и, испугавшись, опустил голову.

Ци Синчжоу протянул ему письмо:

— Отправь это сегодня же обратно.

Гуй У, наблюдая за выражением его лица, торопливо кивнул. В душе он уже предполагал, что случилось нечто серьёзное. Как только покинул резиденцию маркиза, поскакал во весь опор, не делая ни единой остановки.

С появлением Чунь Я в качестве телохранителя Лян Юньхэ в Линчэне стала настоящей безнаказанной особой. Каждый день она выходила прогуляться, заглядывала в свои лавки и проверяла дела дома Лян. Прежняя четвёрка, сопровождавшая госпожу Лян, теперь без проблем заменила Ци Синчжоу на Чунь Я.

Сегодня она вдруг заметила, как Чунь Я легко и грациозно взлетел на стену.

— Это же знаменитое «лёгкое искусство»?! — воскликнула она в восторге.

Чунь Я, стоя на стене, улыбнулся ей сверху:

— В светском мире его действительно называют «лёгким искусством».

Лян Юньхэ смотрела на него с восхищением. Впервые в жизни она видела настоящее «лёгкое искусство»! Гораздо красивее, чем в дорамах, где герои крутятся в воздухе, будто волчки.

Чунь Я в новом сером одеянии, с аккуратно собранными в высокий узел чёрными волосами, с чуть прищуренными длинными глазами и благородными чертами лица стоял на стене с величественным и отстранённым видом, будто истинный даосский бессмертный.

Он спокойно протянул руку…

…и сорвал персик с ветки соседского дерева, свисавшей за ограду.

Лян Юньхэ молчала, только глаза закатила.

— Мы можем не воровать чужие персики? Я куплю тебе целую корзину, хорошо?

Чунь Я выбрал два самых мягких плода, легко спрыгнул вниз и протянул один ей:

— Эти персики уже такие мягкие — если бы я их не сорвал, они бы сегодня упали на землю и превратились в прах. Я просто спас их.

Лян Юньхэ достала платок, положила на него персик и, взглянув на него, сказала:

— У тебя всегда найдётся оправдание. Дома обязательно вымой его перед тем, как есть.

Чунь Я вытянул длинные пальцы, начал очищать персик и с наслаждением откусил:

— В горах мы всегда так едим.

Лян Юньхэ смотрела на его липкие руки и устала от этого зрелища. Она вытащила ещё один платок и с отвращением бросила ему:

— Вытрись скорее. Неужели не противно?

Чунь Я проглотил персик за несколько укусов, ногой вырыл маленькую ямку, закопал косточку, затем вытер руки платком и небрежно сунул его за пазуху:

— Когда сегодня вернёмся?

Дядюшка Ан взглянул на небо — уже начинало темнеть:

— Госпожа, вы, вероятно, устали. Может, вернёмся в дом?

Лян Юньхэ всё ещё держала в руках мягкий персик. Увидев, с каким аппетитом ел Чунь Я, тоже захотелось попробовать. Она передала персик Фэньчжу и кивнула, забираясь в карету.

Как только карета подъехала к воротам, Лян Юньхэ увидела в окно сильно обеспокоенного Гуй У, метавшегося у входа. Заметив её экипаж, он тут же бросился навстречу.

Лян Юньхэ приподняла занавеску и встревоженно спросила:

— С молодым господином что-то случилось?!

Гуй У энергично замотал головой и протянул ей письмо:

— Лицо молодого господина было очень мрачным. Он лишь велел как можно скорее доставить это вам.

Лян Юньхэ нахмурилась. Не сойдя с кареты, она сразу же приняла письмо через окно.

Фэньчжу сообразительно выскользнула из экипажа, оставив хозяйку одну.

Руки Лян Юньхэ дрожали. Что случилось с Ци Синчжоу? Неужели наконец произошла та самая драка с повесами из оригинального сюжета?

Боясь, что Ци Синчжоу снова пострадает, она нервничала всё больше и никак не могла распечатать конверт. В конце концов, в порыве раздражения просто разорвала его по краю и вытряхнула тонкий листок бумаги.

— Жди меня.

Лян Юньхэ: ??

Жди… его?

Эти два слова были начертаны с такой силой, что почти прорвали бумагу, и явно крупнее обычного почерка. Видно было, с какой решимостью их писал автор.

Но…

Ждать чего? Зачем?

Это послание без начала и конца — неужели он случайно вложил не то письмо?

Лян Юньхэ словно околдовали. С тех пор как она сошла с кареты, в голове крутились только эти два слова: «Жди меня».

Байчжуй поспешила с девушками помочь ей переодеться. Лян Юньхэ сидела, как заворожённая, и бормотала:

— Жди меня?

Байчжуй не расслышала:

— Госпожа приказала?

Лян Юньхэ очнулась от своих мыслей:

— Как ты понимаешь фразу «жди меня»?

— «Жди меня»?

— Да, именно эти два слова. Если бы я сказала тебе: «Жди меня», — что бы ты подумала? Что бы сделала?

Байчжуй растерялась, но всё же честно ответила:

— Если бы госпожа сказала это перед тем, как пойти в лавки, я бы приготовила горячий чай, горячую еду, тёплую воду для умывания, лёгкие закуски и сменную одежду. И весь день думала бы, когда же госпожа вернётся. Вот и всё — я бы ждала вас.

Лицо Лян Юньхэ окаменело:

— Весь день думала?

Байчжуй смущённо кивнула:

— Конечно! Холодно ли вам там, жарко ли, вкусно ли еда, не случилось ли чего — обо всём этом я постоянно думаю.

Лян Юньхэ молчала, только глаза закатила.

Это… звучит знакомо.

В её голове мелькнул образ Ци Синчжоу — лицо, будто высеченное изо льда, совершенное, как у божества. Сердце её сильно забилось.

Она глубоко вдохнула, пытаясь подавить странное чувство в груди, и задумалась. Ощущение, которое она испытывала, услышав от Ци Синчжоу «жди меня», было почти таким же, как у Байчжуй по отношению к ней.

Неужели…

Из-за постоянных размышлений, как бы угодить Ци Синчжоу, она уже начала воспринимать себя его служанкой?!

Это было крайне странно.

Лян Юньхэ, разыграв воображение, уже представила свою жизнь в роли вселенской служанки ледяного господина и невольно вздрогнула. С мрачным видом она решительно прошагала к письменному столу и начала писать ответ.

В самом начале стояли четыре давно забытых слова:

— Друг мой, Синчжоу.

Здравствуйте, господин главный герой! Позвольте ещё раз подчеркнуть: мы друзья, а не вы — хозяин, а я — ваша служанка!

Пока Лян Юньхэ сердито писала ответ, Ци Синчжоу уже немного успокоился. По крайней мере, он наконец прорвал ту завесу неопределённости и дал Лян Юньхэ понять свои чувства.

Как бы она ни отреагировала на его признание, он никогда не отступит.

С тех пор как отправил письмо, Ци Синчжоу стал ещё усерднее. Он вставал до рассвета, чтобы тренироваться, а читал до глубокой ночи.

Наставник Линь уже охрип от лекций и то и дело глотал чай с женьшенем, подаренный Лян Юньхэ в доме Лян.

— Молодой господин в последние дни невероятно прилежен. То, что я планировал объяснить за два месяца, завершу уже через пять–шесть дней. За эти два года я буквально вкладывал в вас всё своё знание. Как только вы закончите обучение, я вернусь в дом Лян.

Ци Синчжоу молча кивнул. У него оставалось мало времени. До окончания траура по отцу оставался ещё целый год, а Лян Юньхэ к тому моменту будет почти восемнадцати. Учитывая рвение трёх сокровищ дома Лян к продолжению рода, они точно не позволят ей оставаться незамужней до восемнадцати.

К тому же есть ещё угроза со стороны варваров Ху Ди. Если ему придётся отправиться в поход, неизвестно, сколько лет он проведёт вдали.

Значит…

Лучше всего оформить помолвку с Лян Юньхэ до отъезда в поход.

Он поднял глаза на наставника Линя, и в его приподнятых уголках глаз, обычно холодных, теперь читалась непоколебимая решимость:

— Прошу вас, как только вернётесь в дом Лян, особенно присматривайте за госпожой.

Наставник Линь поперхнулся чаем, закашлялся так, будто собирался вырвать лёгкие, и, наконец отдышавшись, хрипло произнёс:

— Вы просите… меня… присматривать за госпожой?

Лицо Ци Синчжоу, обычно ледяное, слегка покраснело, но он сохранял серьёзное выражение:

— Благодарю вас, наставник.

Наставник Линь молчал, только глаза закатил.

— Если госпожа Лян решит выдать дочь замуж, а сама госпожа не будет возражать, у меня просто не будет оснований выполнять вашу просьбу.

К тому же…

— В доме Лян осталась лишь одна наследница. Безусловно, они будут искать зятя, который войдёт в семью. Но маркиз Динбэй никогда не согласится стать зятем-приёмным. Молодой господин, вы уверены в своём решении?

Авторские комментарии:

Лян Юньхэ: Ха! Считает меня своей служанкой? Отлично!!!

Боже мой, сегодня количество закладок замерло — то +1, то -1, то снова +1… Это ужасно!

Благодарности:

Спасибо за бомбы ангелу: «Бывшая актриса» — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы ангелам: «Цяоцяо» — 20 бутылок; «Чжаочжаошэн» — 3 бутылки; «Татадзе» — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ци Синчжоу опустил глаза. Его взгляд стал глубоким и тёмным, а голос прозвучал низко и хрипло, будто из преисподней:

— Весь дом маркиза Динбэй… изначально не ожидал, что я выживу.

Наставник Линь замолчал. Через некоторое время он с горечью произнёс:

— Молодой господин, после той трагедии маркиз был вне себя от горя. Он сразу же распустил весь свой гарем и с тех пор в доме маркиза Динбэй больше не родилось ни одного ребёнка.

Ци Синчжоу слушал, будто речь шла о ком-то другом. Внутри у него не шевельнулось ни капли сочувствия. Он лишь презрительно фыркнул.

Всё это лишь показуха. Он не верил, что маркиз Динбэй, десятилетиями защищавший границы и известный своей проницательностью, ничего не знал о том, кто был истинным виновником той катастрофы.

Наставник Линь вздрогнул от этой усмешки, почувствовал, как перехватило дыхание, и внезапно опустился на колени:

— Молодой господин, вы полны ненависти — маркиз это прекрасно понимает. Перед смертью… перед смертью он лишь наказал нам беречь вас, дождаться, пока вы повзрослеете, женитесь и заведёте детей. Мы сами решили… не хотели, чтобы род Динбэй угас, поэтому…

Ци Синчжоу сначала удивился, поспешил поднять наставника, а потом слегка приподнял уголки губ. На его лице появилась едва уловимая, почти демоническая улыбка:

— Наставник, вы слишком много думаете. Раз я вернулся в дом маркиза, я не жалею об этом.

Наставник Линь хотел умолять его перестать улыбаться. Такой Ци Синчжоу совсем не походил на прежнего — в нём появилось что-то зловещее и безумное.

Он боялся, что Ци Синчжоу утонет в ненависти, и поспешно добавил, считая Лян Юньхэ его спасательной соломинкой:

— Скажите, что мне делать, когда я вернусь в дом Лян?

http://bllate.org/book/11413/1018656