Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 33

Чунь Я недоумевал:

— В храме Чжэнъюань, если кто-то избирает себе спутника жизни, он остаётся с ним верен до конца дней. Если я подделаю для тебя бумаги и Учитель узнает — меня непременно изгонят из ордена.

Лян Юньхэ разочарованно вздохнула. Где ещё найти человека, готового следовать за ней в подобные авантюры?

Чунь Я дал ей совет, мягко говоря, сомнительный:

— А нет ли у тебя кого-нибудь, кого ты знаешь давно, кому можешь безоговорочно доверять, кто точно тебя не выдаст и кого госпожа Лян ни за что не заподозрит?

Лян Юньхэ задумалась — и первым делом ей на ум пришёл… Ци Синчжоу?

Она тут же встряхнула головой, пытаясь выкинуть этого «главного героя» из мыслей. Если она скажет госпоже Лян, что снова положила глаз на Ци Синчжоу, трое старших братьев Лянов наверняка придушат её собственными руками.

Но… кроме Ци Синчжоу, кого она знает так долго? Разве что Чжао Цзинтуна.

Правда, на младшего брата она решиться не могла.

— Ладно, тогда лучше купить кого-нибудь.

Чунь Я только руками развёл и, не желая больше слушать её фантазии, сел за стол, взял палочки и начал неспешно есть.

Лян Юньхэ понимала, что идея нереалистична, и, вздыхая, уставилась на то, как Чунь Я ест. Её мысли медленно растворились в пустоте.

Когда дядюшка Ан вошёл во двор её резиденции, ему показалось странным, почему здесь так тихо.

Чунь Я совершенно не смущался от её пристального взгляда: спокойно ел, пил и даже съел на полтарелки больше обычного.

Именно в тот момент, когда он поставил миску и с облегчением выдохнул, дядюшка Ан вошёл и увидел их вдвоём. Уголки его рта дёрнулись:

— Госпожа, письмо от молодого господина Чжао.

Лян Юньхэ очнулась:

— Дайте сюда!

Она быстро пробежала глазами письмо и невольно воскликнула:

— Отлично!

Чунь Я вздрогнул от неожиданности и с недоумением посмотрел на неё.

Она уже хотела что-то сказать, но вспомнила, что дядюшка Ан всё ещё здесь, и слегка кашлянула:

— Дядюшка Ан, идите пока занимайтесь своими делами. Через немного я сама отправлю вам ответное письмо.

Когда они остались вдвоём, Лян Юньхэ, еле сдерживая возбуждение, тихо прошептала:

— Цзинтун пишет, что в Цзяннани много возможностей, и он хочет остаться там, чтобы поискать новые торговые пути. Он узнал, что водяные персики из Яншаня стоят по десять лянов серебра за штуку в Линчэне, и хочет попробовать организовать массовую доставку.

Чунь Я ничего не понимал в делах и лишь поднял бровь, глядя на неё.

Лян Юньхэ зловеще ухмыльнулась:

— Раз Цзинтун не в Линчэне, я могу использовать его имя! Скажу только дедушке, бабушке и маме — никто посторонний не узнает. Сейчас же напишу ему и спрошу, согласен ли он.

На такое пустяковое дело Чжао Цзинтун, конечно, согласился, но выдвинул одно условие:

«Прошу вас, госпожа, случайно оброните эту новость перед моими родителями».

Ага… Понятно. Похоже, и Чжао Цзинтуна тоже сильно гонят на брак.

Товарищи по несчастью — вместе идём вперёд. Кто первый сбежит — тот собака.

На следующий день старшие обоих домов — Лян и Чжао — одновременно услышали эту новость.

Три старших брата Лянов: ???

Супруги Чжао: !!!

Бабушка Лян с опаской посмотрела на улыбающуюся Лян Юньхэ:

— Ты имеешь в виду того самого Цзинтуна из дома Чжао?

Лян Юньхэ задержала дыхание, щёки её покраснели, и она еле заметно кивнула:

— Мы отлично общаемся. Когда он узнал, что я люблю водяные персики из Яншаня, специально остался в Цзяннани, чтобы придумать, как их сюда привезти.

Госпоже Лян всё казалось подозрительным. Она ведь встречала этого юношу из дома Чжао — между её дочерью и им явно не было той… той особой атмосферы, как с Ци Синчжоу.

Она пристально посмотрела на Лян Юньхэ, которая чуть не сдалась под этим взглядом, но сумела сохранить спокойную, профессиональную улыбку — ту самую, что использовала в прошлой жизни перед самыми сложными клиентами.

Госпожа Лян всё ещё сомневалась и решила проверить:

— Тогда скорее свяжите судьбы. Зачем тянуть?

Лян Юньхэ на мгновение замерла, но улыбка на лице осталась такой же застенчивой:

— Давайте дождёмся окончания дела с персиками. Мы ещё молоды, успеем обручиться до конца года.

Трое старших братьев Лянов с трудом сдерживали подозрения, и их шесть пронзительных взглядов чуть не заставили Лян Юньхэ потерять самообладание.

А вот в доме Чжао сомнения продлились лишь мгновение — дальше последовала чистая радость и восторг. Неужели золотая жемчужина Линчэна действительно станет их невесткой!

Из дома Лян пришло сообщение: новость не распространять. Старые Чжао энергично закивали:

— Конечно, конечно! Ждём возвращения Цзинтуна!

Ведь если это разгласить, другая семья может перехватить невесту!

Когда наставник Линь вернулся в дом Лян, его поразила атмосфера всеобщего ликования. Слуги не знали, в чём дело, но Лян Юньхэ щедро раздавала всем двойное жалованье, и все радовались вместе с хозяйкой.

Наставник Линь растерянно принял из её рук двойную плату, слегка нахмурился и осторожно спросил:

— В доме какое-то торжество? Мне следовало бы приготовить подарок.

Лян Юньхэ, не задумываясь, ответила:

— Ничего особенного. Просто я сказала дедушке, бабушке и маме, что до конца года обрусь с Чжао Цзинтуном.

Бах!

Серебряные монеты выпали из рук наставника Линя прямо на пол.

Лян Юньхэ испугалась:

— Наставник, берегите деньги, не роняйте больше!

Голос наставника Линя осип:

— Вы… серьёзно?

У Лян Юньхэ сердце ёкнуло — неужели он что-то заподозрил? Она приняла серьёзный вид и твёрдо кивнула:

— Конечно! Разве можно шутить над таким важным делом, как брак?

У наставника Линя осталась лишь одна мысль: «Всё пропало».

Он поскорее распрощался с Лян Юньхэ, не обращая внимания на её недоумение, захлопнул дверь и в спешке написал записку, которую немедленно отправил Ци Синчжоу с помощью почтового голубя.

Глядя, как птица исчезает в небе, наставник Линь молился, чтобы всё ещё можно было исправить.

Янь Ли, получивший послание от наставника Линя, был крайне удивлён и немедленно передал его в дом маркиза.

Было уже поздно, но Ци Синчжоу всё ещё сидел за письменным столом. Стук в дверь от Янь Хуаня прервал его письмо.

Ци Синчжоу тихо сказал:

— Входи.

Янь Хуань с серьёзным лицом протянул ему тонкую бамбуковую трубочку:

— Молодой господин, срочное послание от наставника Линя.

Глаза Ци Синчжоу вспыхнули. Он взял трубочку:

— Выходи.

Янь Хуань с тревогой закрыл дверь. Он не знал, что случилось, но чувствовал, что это не просто новости с границы.

Записка внутри была краткой:

«Госпожа до конца года обручается с Чжао Цзинтуном».

Каждое слово будто ножом вонзалось в сердце.

Ци Синчжоу внешне оставался спокойным, но рука, сжимавшая записку, слегка дрожала.

Свечной огонь колыхался, освещая лишь половину его лица, делая выражение глаз неясным.

Он пристально смотрел на эти десять иероглифов, а в другой руке ладонь уже покрылась кровавыми следами от ногтей.

Прошло долгое время.

Ци Синчжоу резко встал, накинул первую попавшуюся верхнюю одежду и тихо приказал ожидающему за дверью Янь Хуаню:

— Готовь коня. Едем в Линчэн.

Янь Хуань был потрясён, но, как настоящий воин, немедленно выполнил приказ:

— Есть!

Ци Синчжоу перепрыгнул через стену особняка, вскочил на коня Янь Ли и бросил на ходу:

— Приведите коней и догоняйте!

Прежде чем слова затихли, он уже исчез в ночи.

Янь Хуань и Янь Ли едва успели за ним. Когда они нагнали Ци Синчжоу, его конь уже еле держался на ногах. Ци Синчжоу не останавливался ни на миг — спрыгивал с одного коня, садился на другого и снова мчался вперёд, не говоря ни слова.

Автор говорит: Хе-хе, скоро встреча!

Завтра будет две главы. Если выйдет только одна…

Мне самому будет больно, если они не встретятся.

Спасибо маленьким ангелам, которые бросили громовые свитки: Бэйкун И — 8 штук;

Спасибо за питательную жидкость: 21792943 — 42 бутылки; Лу Жэнь Цзя — 25 бутылок; Stardust — 4 бутылки; Нало — 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Длинная скачка. Обычно дорога занимала два дня, но Ци Синчжоу преодолел её за сутки и ночь.

Увидев вдалеке дом Лян, окутанный ночью, он наконец выдохнул, сбросив с себя утомлённого коня. Янь Хуань и Янь Ли, едва поспевавшие за ним, поспешили принять животное.

— Молодой господин…

Ци Синчжоу опустил глаза, что-то вспомнив, провёл пальцами по кончикам и тихо сказал:

— Я сам найду вас.

С этими словами он обошёл половину стены дома Лян и, найдя участок, ближайший к двору Лян Юньхэ, легко перемахнул через ограду.

Янь Хуань и Янь Ли переглянулись, но не осмелились следовать за ним, лишь с тревогой наблюдали, как он исчезает за стеной.

Путь был знакомый, будто он никогда и не уезжал.

Чем ближе он подходил к двору Лян Юньхэ, тем выше поднималось его сердце. Он чувствовал и нетерпение, и сомнение. Все слова, которые хотел сказать ей по дороге, теперь застряли в горле.

Ночь была тёмной, звёзды рассыпались по небу, летний ветерок ласково касался его ушей, а стрекот цикад делал эту ночь ещё тише.

Ци Синчжоу стоял у ворот её двора, глаза были мрачными и непроницаемыми. Его красивое, почти неземное лицо было суровым, брови нахмурены. Он медленно протянул руку и коснулся ворот, но долго не решался их открыть.

— Ха.

Презрительный смешок нарушил тишину летней ночи.

— Сколько ещё будешь тут околачиваться?

Ци Синчжоу поднял голову в сторону голоса. Его глаза потемнели, в них вспыхнула ледяная ярость.

— Кто ты такой?

Чунь Я усмехнулся:

— Какой наглый вор осмеливается спрашивать хозяина дома, кто он такой? У тебя, видно, наглости хоть отбавляй.

— Хозяин дома…

Эти три слова больно ударили Ци Синчжоу в сердце. Он слегка приподнял уголки губ, но улыбки не получилось. Его взгляд стал ещё мрачнее.

— Ты тот самый Чунь Я?

Чунь Я удивлённо приподнял бровь:

— Ты знаешь меня? А ты кто?

Ци Синчжоу не ответил. Легко перепрыгнув через него, он вошёл во двор.

Лицо Чунь Я изменилось. Он стал серьёзным, но не стал задавать лишних вопросов и сразу прыгнул вниз, нанося удар ладонью.

Ци Синчжоу увернулся, лицо его потемнело. Он обернулся, и в его глазах застыл ледяной холод.

— Убирайся.

От одного этого взгляда Чунь Я невольно отступил на шаг. Но тут же опомнился и потянулся, чтобы схватить его.

Ци Синчжоу уже терял терпение. Если бы не Лян Юньхэ, он бы уже применил силу.

Он отбил руку Чунь Я и нанёс удар кулаком. Их кулак и ладонь столкнулись, и оба отступили на шаг.

Глаза Чунь Я загорелись — он сразу понял, что перед ним мастер внешней школы боевых искусств с мощнейшей техникой. Он усмехнулся и нанёс удар ладонью так быстро, что остался лишь размытый след.

Ци Синчжоу парировал несколько ударов, схватил запястье Чунь Я и уже собирался надавить. В этот момент окно с грохотом распахнулось.

Знакомый мягкий голос, с лёгкой капризной ноткой, раздался изнутри:

— Опять ночью разносишь дом? Ты что, хаски?

Ци Синчжоу вздрогнул и тут же ослабил хватку. Он обернулся и увидел ту, о ком мечтал все эти дни.

Чунь Я не успел сдержать удар и хлопнул ладонью по плечу Ци Синчжоу. Тот глухо застонал и пошатнулся. Лян Юньхэ, разглядев при свете луны его лицо, вскрикнула:

— Синчжоу!

Ци Синчжоу улыбнулся ей, и весь ледяной холод в его глазах растаял, оставив лишь бездонную нежность и тоску.

Лян Юньхэ, решив, что он ранен, забеспокоилась:

— Синчжоу, тебе больно?

Ци Синчжоу покачал головой, игнорируя растерянного Чунь Я за спиной, прикрыл плечо и подошёл к окну. Они смотрели друг на друга через раму, и он жадно ловил в её глазах заботу и тревогу.

— Со мной всё в порядке.

Его голос был низким, бархатистым, наполненным невысказанными чувствами.

От этих трёх слов у Чунь Я мурашки побежали по шее. Он поскорее вмешался:

— Ты его знаешь?

Лян Юньхэ внимательно осмотрела Ци Синчжоу и, убедившись, что рана не смертельна, начала злиться:

— Как ты посмел его ударить? Если с ним хоть что-то случится, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Чунь Я не поверил своим ушам:

— Это он ночью вломился в твой двор! Я лишь защищал!

Лян Юньхэ сердито сверкнула на него глазами:

— Да это же Синчжоу! Молодой господин из дома маркиза Динбэй! Ты что, лицо не узнал? Есть на свете кто-нибудь красивее него?

Чунь Я: ………

Ладно, признаю — сейчас я был слеп.

— Ты всегда умеешь придираться. Я же смягчил удар — максимум через месяц он полностью поправится.

Через месяц?!

Глаза Лян Юньхэ полыхнули огнём. Да ты вообще понимаешь, кто он? Избранник Судьбы! Если он разозлится, нам обоим конец!

Ци Синчжоу слушал их лёгкую перепалку и всё больше хмурился. Он прикрыл кулаком рот и тихо кашлянул.

http://bllate.org/book/11413/1018658