Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 30

Сплошные домашние пустяки — даже то, как Бао Ши и Гуй У обменялись многозначительными взглядами, описано до мельчайших подробностей.

Эта едва уловимая, но пропитанная скрытой страстью атмосфера кажется невероятной: неужели она действительно исходит из-под пера Ци Синчжоу?

К счастью, в самом конце всё же мелькнула знакомая нотка.

— Пиши скорее в ответ.

— В письме можно написать побольше.

Лян Юньхэ ещё раз перечитала письмо от начала до конца. Знакомая бумага, знакомый почерк — единственное, что изменилось до неузнаваемости, это стиль.

Однако…

Похоже, впервые ей удалось добиться от Ци Синчжоу заботливого напоминания о здоровье.

Видимо, подарок не пропал даром — уровень симпатии главного героя резко пошёл вверх.

Лян Юньхэ сразу приободрилась и, желая ответить добром на добро, тоже принялась сочинять вздор:

— Дела идут отлично! К концу месяца, когда подведём итоги, точно разбогатеем!

— Старший управляющий Чжу снова поправился и сказал, что скучает по тебе.

— Кстати, после того случая с семьёй Лю дома наняли мне телохранителя — он даос с горы Цинлиншань, из храма Чжэнъюань, проходит испытание в мире.

— Одним ударом ладони расколол бесценный валун из Тайху дедушки — тот аж почернел от злости.

………

— Очень много ест, всё вокруг кажется ему новым.

………

— Боевые искусства у него и правда впечатляющие — мама пригласила нескольких мастеров, и все проиграли ему.

………

Автор:

Чунь Я: Женщины внизу — настоящие тигрицы. Уууууууу.

Завтра выложу две главы — сегодня напишу побольше! Целую вас всех!

Благодарности за брошенные гранаты: Peninsulaw — 1 шт.;

Благодарности за питательные растворы: Лубайбай — 20 бутылок; Peninsulaw — 12 бутылок; Куинси — 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ци Синчжоу закончил занятие и замешкался. Наставник Линь поднял бровь и вопросительно посмотрел на него.

Тот слегка кашлянул:

— В прошлый раз вы сказали, что в письмах госпоже следует писать побольше…

???

А-а!

Наставник Линь всё понял:

— В этот раз молодой господин написал больше?

Ци Синчжоу опустил глаза и промолчал.

Наставник Линь про себя усмехнулся:

— Госпожа Лян всегда добра и отзывчива. Если молодой господин будет писать подробнее, она обязательно ответит длиннее.

Ци Синчжоу неопределённо «мм» кивнул и направился к выходу.

Наставник Линь проводил его взглядом — спина явно выражала желание поскорее скрыться. Он не удержался и рассмеялся.

Эта парочка и правда забавна.

Поглаживая бороду, наставник Линь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Уже больше двух лет он тайно живёт в доме Лян, чтобы присматривать за Ци Синчжоу. Раньше он беспокоился: юноша был ледяным внутри и снаружи, весь пропитан ненавистью.

К счастью, за последние полгода этот лёд начал таять под тёплым солнцем, каким была Лян Юньхэ.

Подумав о своём подопечном и ученике, наставник Линь мягко улыбнулся — сердце его стало мягким, как болото.

Ци Синчжоу сейчас чрезвычайно занят. Наставник Линь и Янь Хуань, воспользовавшись предлогом старой дружбы, поселились во дворе молодого господина и целыми днями занимаются литературой и боевыми искусствами, не выходя ни на шаг за ворота.

Старшая госпожа узнала, что «старый друг» — не кто иной, как учитель из дома Лян, и ещё сильнее возненавидела семью Лян.

«Неужели эта ничтожная торговая семья прицепилась к дому маркиза Динбэй? Почему они так неотвязны!»

Дом Лян вновь получил огромный чёрный ящик на свои плечи.

Лян Юньхэ, ничего не подозревая, что её вместе с Ци Синчжоу и наставником Линем обвинили в этом, особенно старательно приготовила концентрированный бульон и разную мясную еду, набив ими целый сундук для Гуй У.

Гуй У колебался:

— Молодой господин каждый раз спрашивает, чем занята госпожа, чем занимается. Я не знаю, стоит ли рассказывать… Поэтому пока только говорю, что госпожа занята делами.

Лян Юньхэ внутренне возликовала: «Неужели главный герой действительно начал обо мне заботиться? Карта „друг великого человека“ оказалась очень полезной!»

— Ничего страшного, можешь говорить всё. У меня нет секретов, которые нельзя было бы раскрыть.

Подумав, что, возможно, прозвучало слишком холодно, она специально спросила:

— А чем сам молодой господин занят?

Гуй У вздохнул:

— Привратники говорят, что молодой господин всё время соблюдает траур. Старшая госпожа его не принимает, а госпожа Динбэй постоянно больна и виделась с ним всего раз с тех пор, как он вернулся.

И добавил с досадой:

— Вторая молодая госпожа дома маркиза Динбэй уже несколько раз пыталась его задержать. Теперь каждый день прогуливается по дорожке у его двора — я лично видел это трижды. Говорят, молодой господин теперь вообще не выходит из своих покоев.

Лян Юньхэ: ………

Какой странный дом маркиза.

Хотя она знала, что в будущем Ци Синчжоу всех поразит своей силой, сейчас он выглядел жалким и беззащитным.

Доброе сердце Лян Юньхэ сжалось. Она твёрдо решила быть к нему ещё добрее, чтобы в этом холодном доме маркиза он хотя бы чувствовал тёплую дружескую заботу, словно весеннее солнце.

Она велела Гуй У:

— Возьми побольше серебра. Если нужно заплатить за проход — плати без скупости. Так мы сможем передавать туда больше вещей.

Если бы не эта странная мужская гордость Ци Синчжоу, она бы просто вручила деньги — зачем такие сложности?

Лян Юньхэ лениво подумала: если бы ей внезапно досталось огромное богатство, и кто-то стал бы плакать и умолять принять деньги, она бы точно не отказалась. Возможно, именно в этом и заключается разница между второстепенным персонажем и главным героем.

«Эх, в этот раз уже не успеть… В следующем письме обязательно напишу ему три страницы заботы!»

………

Флаг был водружён высоко, будто бы она и не помнила, как в школе ей требовался целый день, чтобы написать сочинение на восемьсот иероглифов.

Лян Юньхэ с лёгкой тревогой проводила взглядом удаляющегося Гуй У и уже собиралась произнести торжественную речь, как вдруг за спиной раздался голос Кунцина:

— Госпожа, я приготовил новую лечебную похлёбку. Не хотите попробовать?

Лян Юньхэ моментально окаменела и пожелала стать глухой. С трудом растянув губы в улыбке, она обернулась и увидела Кунцина, улыбающегося так нежно, будто весенний солнечный свет. Но за этой прекрасной внешностью, казалось, стоял злобный демон-мучитель.

Чунь Я, который с нетерпением ждал вкусной еды, дважды пробовал лечебную похлёбку Кунцина и чуть не вырвал. Если бы не наставление учителя — «каждая крупица риса и капля супа требуют благодарности», он бы давно вылил эту мерзость.

Услышав слово «похлёбка», он затаил дыхание и старался стать незаметным — настолько, что даже Лян Юньхэ рядом с ним перестала его ощущать.

Кунцин, увидев, как Лян Юньхэ с трудом сдерживает гримасу, постепенно потерял свою радостную улыбку. Его плечи опустились:

— Я очень старался улучшить вкус лечебной похлёбки…

Лян Юньхэ натянуто улыбнулась:

— Н-нет… всё в порядке, вкус неплохой…

Кунцин тихо вздохнул:

— Учитель сказал, что научил меня всему, что мог. Остальное придётся осваивать на практике, спасая людей. Поэтому я и хочу готовить больше лечебной похлёбки.

Он поднял глаза и искренне посмотрел на Лян Юньхэ:

— На этот раз правда не противно! Перед тем как подать вам, я дал попробовать десяти людям.

Лян Юньхэ не смогла устоять перед этим взглядом, как у оленёнка Бэмби, и тяжело кивнула:

— Ну ладно, подавай.

Вспомнив про еду, она вдруг вспомнила, что рядом стоит Чунь Я. Обернувшись, она заметила фигуру, почти слившуюся с тенью дерева, и фыркнула:

— Чунь Я, иди ешь вместе с нами!

Чунь Я, которого внезапно окликнули, почувствовал, будто его сердце умерло. Лицо осталось невозмутимым, но он медленно кивнул.

Как обычно.

Лян Юньхэ с трудом проглотила кусок, похожий на курицу, и, глядя на ожидательное лицо Кунцина, засомневалась: не лишились ли все десять человек вкуса?

Она выдавила улыбку:

— Н-неплохо…

Чунь Я двумя глотками выпил целую миску бульона, чуть не поперхнулся и начал жадно пить воду.

Кунцин по их реакции всё понял. Он опустил голову и долго молчал, а потом тихо сказал:

— Простите, госпожа.

«О нет, только не так смотри! Наверное, проблема во мне — разве можно не оценить такой вкус!»

Чунь Я не выдержал:

— Твоя лечебная похлёбка такая невкусная — почему бы не поучиться у кого-нибудь?

Лян Юньхэ в ужасе: «??? Замолчи!!!»

Кунцин всё ещё не поднимал головы. Чунь Я продолжил настаивать:

— В древности медицина и кулинария были неразделимы. Мой дядя-учитель готовит лечебную похлёбку невероятно вкусно, и все его ученики кое-чему научились. Если хочешь, я могу написать письмо и порекомендовать тебя моим товарищам по школе.

«Главное — отправить этого создателя тьмы подальше из дома! Пусть три года не возвращается — лишь бы не нюхать больше его похлёбку!»

Лян Юньхэ удивилась, но подумала: «Это ведь и правда хорошо для Кунцина». Она с надеждой посмотрела на него.

Кунцин остался молчалив.

Чунь Я начал волноваться:

— Мой дядя-учитель — мастер и ядов, и лекарств. Мои товарищи по школе — одни таланты…

Он не договорил — Кунцин перебил его, но смотрел при этом на Лян Юньхэ:

— Госпожа… вы хотите, чтобы я уехал?

Конечно, Лян Юньхэ хотела. Кунцин ещё молод, а у лекаря Сюя в Линчэне ему больше нечему учиться. Если есть шанс продвинуться дальше — это прекрасно.

Но…

— Я не могу решать за тебя. Твоя жизнь — твоя.

С моей точки зрения, конечно, я хочу, чтобы ты пошёл учиться высшему искусству. За эти месяцы я убедилась: ты искренне любишь медицину. Лекарь Сюй — один из лучших в Линчэне, а ты так быстро завершил обучение, значит, у тебя настоящий талант.

Увидев, как в глазах Кунцина загорелся неясный свет, Лян Юньхэ вздохнула:

— Честно говоря… даже если бы Чунь Я не заговорил об этом, я уже поручила старшему управляющему Чжу искать в Цзяннани более опытных врачей. Если получится пригласить кого-то в дом — отлично, если нет — отправим тебя учиться.

«Ах, какая я сентиментальная мать…»

Кунцин никогда не слышал, что Лян Юньхэ ради него искала врачей. Его сердце словно кольнуло чем-то тёплым. Та крошечная боль от мысли, будто его собираются бросить, мгновенно исчезла, сменившись радостью и благодарностью.

— Если госпожа хочет, чтобы я уехал, тогда я поеду.

Лян Юньхэ: ???

— Нет-нет-нет, я не это имела в виду!

Кунцин слегка прикусил губу и улыбнулся:

— Я понимаю, что это редкая возможность. Раз Чунь Я-даос готов порекомендовать меня, я поеду в горы. Просто… будет грустно, что не смогу часто видеть госпожу.

Лян Юньхэ и Чунь Я испытали разные чувства: одна — тронута, другой — в восторге. Чунь Я еле сдерживался, чтобы не отправить Кунцина в горы прямо сегодня, желательно вместе с остатками похлёбки.

Иногда события развиваются стремительно.

На следующее утро Лян Юньхэ увидела Кунцина, собравшего вещи и держащего рекомендательное письмо Чунь Я, готового отправиться в горы. Её сердце переполнила нежность и грусть.

Это был первый раз в её двух жизнях, когда она провожала «ребёнка» учиться. Не зная, что делать, она поступила, как любой богатый родитель: вытащила пачку банковских расписок и сунула Кунцину:

— Бери и трать!

Кунцин: ………

Чунь Я: ……… Как же завидно.

Кунцин посмотрел на аккуратно подобранные расписки разного номинала — минимум на несколько сотен лянов — и хотел отказаться.

Но, подняв глаза, увидел лицо Лян Юньхэ, полное нежности и тревоги, и торжественно спрятал деньги за пазуху:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я обязательно скоро вернусь.

С этими словами он крепко сжал губы, вскочил в повозку и уехал, не осмеливаясь оглянуться — боялся, что не выдержит и передумает.

Лян Юньхэ проводила повозку взглядом до самого поворота, потом тяжело вздохнула и устало сказала:

— Пора возвращаться. Надеюсь, Кунцин скорее овладеет искусством.

Чунь Я вытащил яблоко, протёр его рукавом и сказал:

— Не волнуйтесь, госпожа. В письме я написал братьям: ни в коем случае не выпускать его из гор раньше, чем через три года.

Лян Юньхэ: ???

— ЧУНЬ!!! Я!!!

«Я тебя задушу!!!»

«Ещё не поздно догнать Кунцина!»

— Ты лучше позаботься, чтобы Кунцин действительно чему-то научился!

Чунь Я невинно жевал яблоко:

— Не переживайте, мои товарищи по школе очень талантливы. Просто наш храм Чжэнъюань редко покидает горы — за последние годы только я один сошёл в мир.

Лян Юньхэ вдруг вспомнила важный вопрос:

— Кстати, а почему ты вообще сошёл с гор?

Чунь Я перестал жевать, щёки надулись, и он смущённо пробормотал:

— Ну… я порвал статую Лаоцзюня учителя…

http://bllate.org/book/11413/1018655