Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 13

Этот пустяковый инцидент не испортил настроения Лян Юньхэ. Она, словно рыбка в тёплой воде, весело кувыркалась — и лишь почувствовав, что вода стала горячей, вдруг осознала: уже пятнадцатое число первого лунного месяца!

Прогулка среди фонарей — дело второстепенное. Ведь завтра, шестнадцатого числа, состоится тот самый банкет по выбору женихов!

От одной мысли об этом её охватывало тревожное томление, будто у школьника-двоечника накануне объявления результатов экзамена: хотелось спрятаться, чтобы время замедлилось. Даже фонари она рассматривала без интереса, а на храмовую ярмарку и вовсе не захотелось идти. С досадой наблюдала, как Три Сокровища дома Лян воодушевлённо склонились над портретами завтрашних гостей.

Лян Юньхэ, то сердясь, то смеясь, воскликнула:

— Неужели вы всерьёз думаете, будто я собираюсь выбирать себе мужа?

Три Сокровища в один голос:

— Что ты такое говоришь! Это же государственная измена!

И, не обращая на неё внимания, продолжили:

— Этот неплох: высокий нос, большие глаза — сразу видно, что красивый парень.

«Бабушка моя… Как вы вообще различаете красоту на этих официальных портретах?..»

— А вот этот! Родители в согласии, пять братьев — явно из семьи, приносящей жене удачу и много детей.

«…Отец родной, ваши слова звучат ещё страннее. Неужели главная цель — именно продолжение рода?»

— Мне кажется, этот лучше всех: есть небольшой капиталец, умеет вести дела. Есть семья — значит, есть слабые места, за которые можно ухватиться. Да и происхождение скромное — наш род Лян легко сможет держать его в узде. Отличный вариант.

«Да уж, это точно моя родная мама — логика безупречна».

Лян Юньхэ махнула рукой, пытаясь их прервать:

— Это ведь я выбираю себе мужа! Разве моё мнение никого не интересует?

Госпожа Лян холодно взглянула на неё и фыркнула:

— Кроме «пусть будет красивым», какие у тебя ещё мнения? Говори, мы обязательно учтём.

Лян Юньхэ: …

Эх.

Она попыталась возразить:

— Красивый — это важно, но ведь ещё должен быть благородный вид, высокий рост, не быть жирным или пошлым, да и лысина с пузом тоже не подойдут. И ещё…

Три Сокровища дома Лян хором:

— О-о-о, хорошо-хорошо!

И снова склонились над портретами, обсуждая один за другим.

Лян Юньхэ поняла: мир жесток, а родственная любовь тонка, как крыло цикады. Она просто легла лицом вниз на стол.

Картинка «мирно валяюсь».

Как бы она ни сопротивлялась, банкет по выбору женихов всё равно состоялся в срок.

Шестнадцатого числа дом Лян сиял праздничными флагами, повсюду звучали барабаны, гремели петарды.

Лян Юньхэ смотрела в бронзовое зеркало на себя — её два часа готовили к выходу. Она напрягла лицо, стараясь улыбнуться. Её живые миндалевидные глаза превратились в изящные полумесяцы, милые ямочки на щеках то появлялись, то исчезали, а цветочный узор на лбу делал её ещё более очаровательной.

Фэньчжу искренне восхищалась:

— Сегодня госпожа особенно прекрасна.

Лян Юньхэ взглянула на жемчужную подвеску с завитыми усиками, закреплённую в причёске, и лениво вздохнула:

— Всё это — заслуга золота и серебра. На мне вещи необычайной ценности. Не «я прекрасна», а «я дорога».

Её взгляд был полон соблазнительной неги, и все служанки невольно затаили дыхание. Только когда Лян Юньхэ грациозно поднялась, они опомнились и окружили её, направляясь в передний двор.

Автор говорит:

Лян Юньхэ: Придётся принять то, что неизбежно. Я вынуждена нести бремя давления со стороны семьи в таком юном возрасте. Закуривает.jpg.

Сегодня новая обложка — разве она не идеально отражает характер нашей «ленивой» Юньхэ? Ха-ха-ха!

Госпожа Лян, стоя в переднем дворе с уже одеревеневшей от улыбок мордашкой, про себя ворчала: почему столько людей пришли без приглашения? Вот, к примеру, эта дама.

— Как только услышала, что вы устраиваете банкет, сразу вспомнила, как давно не видела вас. Люди ведь теряют связь, если не навещают друг друга, так что мне пришлось настоятельно просить вашу свояченицу взять меня с собой.

Госпожа Лян превратилась в девушку с фальшивой улыбкой:

— Где вам до таких слов, госпожа! Ваш приход — большая честь для нашего дома Лян.

«Кто вообще эта женщина? И кто такая её свояченица?..»

Та, что пришла на халяву, увидев такую учтивость, сразу воспользовалась моментом:

— Помните моего третьего сына? Вы ещё в детстве хвалили его за сообразительность. Такой заботливый мальчик! Сегодня сам настоял, чтобы привезти меня, и сказал, что заодно лично передаст вам привет.

«Ага, все сегодня прекрасно понимают цели друг друга, но сохраняют приличия — все же люди с положением. Только эта нищенка прямо раскрыла карты!»

Несколько дам, окружавших госпожу Лян, переглянулись и начали нападать:

— По-моему, заботливость — это хорошо, но чрезмерная заботливость — плохо. Жена такого мужа будет страдать, ведь он всегда будет слушать родителей.

— Слышала, есть такие послушные сыновья, которые во всём подчиняются матери. Невестка месяцами не видит мужа, хотя живут под одной крышей.

— Ой, как страшно! В наших семьях такого не бывает.

— Конечно, конечно…

Женщина, пришедшая на халяву, покраснела от злости и хотела что-то сказать, но её свояченица больно ущипнула её за руку и, натянуто улыбаясь, обратилась к госпоже Лян:

— …Простите за беспокойство. Мы пойдём внутрь.

Лян Юньхэ, случайно оказавшаяся во дворе и наблюдавшая всю сцену: ………

«Неужели здесь всегда такая буря страстей? Мне даже дрожать хочется, а банкет ещё не начался!»

Дамы, только что удовлетворённо отчитавшие нахалку, заметили Лян Юньхэ и мгновенно преобразились — каждая улыбалась ласковее другой:

— Вот и наша молодая госпожа! Давно не видели — стала ещё прекраснее!

Лян Юньхэ слегка приподняла губы в улыбке, подошла за спину к госпоже Лян и поклонилась дамам. Мать и дочь — две девушки с фальшивыми улыбками — встретились взглядами, и уровень фальши достиг максимума, ослепив всех дам во дворе.

Раз главная героиня выборов появилась, пора было и «красавцам» показаться.

Дамы переглянулись, думая, как заговорить, но госпожа Лян уже весело сказала:

— Кажется, все уже собрались. Давайте займём места.

Одна из дам подхватила:

— У вас всегда лучшие застолья! Говорят, вы пригласили труппу Цинсян — их «Дэнъюньцзи» сейчас самый популярный спектакль в Линчэне.

Другая, в роскошных одеждах и с величавыми манерами, поддержала:

— Ещё бы! Мой младший сын смотрел его несколько раз подряд и дома повторяет сцены. Старший же, мой второй сын, получил образование и очень серьёзен — он никогда не одобряет подобных развлечений. Сейчас он сказал мне: «Раз мы гости, нужно лично поблагодарить хозяев». Вот и ждёт снаружи.

Уже рассевшиеся дамы начали подначивать:

— Такого воспитанного юношу скорее покажите!

Госпожа Лян любезно согласилась:

— И правда, давно не видела молодых людей.

Лян Юньхэ чувствовала себя просто украшением. Безжизненно сидя рядом с матерью, она тихо спросила:

— Вам не утомительно так разговаривать каждый день?

Госпожа Лян, не меняя улыбки, прошипела:

— Если сегодня всё испортишь и запятнаешь репутацию — сама знаешь, что будет.

Перед такой угрозой Лян Юньхэ, которая уже собиралась устроить скандал, тут же смолкла. Но стоило матери бросить на неё строгий взгляд — как на лице девушки тут же расцвела фальшивая улыбка. Она послушно стала ждать своих «женихов».

Первым вошёл тот самый «воспитанный второй сын», которого хвалили дамы.

Лян Юньхэ холодно оценила его: ниже Ци Синчжоу, стройнее Ци Синчжоу, некрасивее Ци Синчжоу, даже пальцы толще, чем у Ци Синчжоу. Единственное, в чём он превосходит Ци Синчжоу, — это напускная важность.

Она мысленно покачала головой: «Кандидат, вы отсеяны».

Подняла чашку с чаем и сделала глоток, решив больше не участвовать в происходящем.

Тем временем юноша представился:

— Шань Чжо из рода Лю кланяется госпоже Лян.

«Лю? Второй сын? Неужели сын второго господина Лю? Значит, та величавая дама — его мать?»

Лян Юньхэ быстро сообразила: теперь слова госпожи Лю приобретали особый смысл — она открыто унижала сыновей от наложниц и возвышала законнорождённых. Скучно.

«Хочется зевнуть уже от первого кандидата…»

Семья Лю не входила в список потенциальных зятьёв. Госпожа Лян вежливо ответила, вручила подарок и велела служанке проводить его.

Госпожа Лю не скрывала досады и, украдкой глянув на Лян Юньхэ, подумала: «Мой сын такой прекрасный — какая же пятнадцатилетняя девчонка устоит перед ним?»

Но, взглянув на девушку, увидела, что та склонилась над тарелкой с рыбным супом и с наслаждением прищурилась, пробуя его. Совершенно не замечала её сына.

Госпожа Лю стиснула зубы, но госпожа Лян не дала ей открыть рот и сразу позвала следующего.

Вторым оказался старый знакомый — Ван Илинь вошёл вместе с Пятым и Шестым братьями Ван, почтительно поклонился и смело произнёс:

— Сестрёнка Лян.

Лян Юньхэ мысленно вздохнула, но внешне осталась спокойной. Вежливо встала и поклонилась:

— Второй брат Ван.

Затем приветливо кивнула двум другим:

— Пятый брат Ван, Шестой брат Ван.

Госпожа Лю разозлилась ещё больше: эта девчонка явно теплее относится к трём Ванам, чем к её сыну!

Пока десяток юношей проходили один за другим, Лян Юньхэ, единственная, кто действительно ел, уже наелась до отвала. Она тихо сказала госпоже Лян:

— Мне нужно отлучиться.

Улыбка госпожи Лян чуть дрогнула. Она взглянула на очередного юношу, который всё ещё витийствовал о своих жизненных планах, и кивнула:

— Быстро возвращайся.

Юноша вдруг увидел, как его будущая невеста без колебаний встала и ушла, и замер в оцепенении. Его сердце мгновенно рассыпалось в прах.

Лян Юньхэ, вырвавшись из толпы, быстро дошла до укромного места и с облегчением выдохнула.

Байчжуй сочувственно сказала:

— Госпожа, дядюшка Ан тайком передал мне: осталось ещё десять молодых господ — и все будут представлены.

Лян Юньхэ в отчаянии:

— Как ещё столько?! Бабушка с дедушкой и мама обманули меня! Ни один из этих десятков не сравнится с Синчжоу! Даже Кунцин красивее их всех.

Едва она договорила, как раздался тихий смешок.

Автор говорит:

Три Сокровища дома Лян: Высшее искусство принуждения к браку — устроить коллективное свидание!

Я расплакалась: сегодня, когда я обновляла превью для нового текста, система внезапно сообщила, что картинка не отображается, и название с аннотацией превратились в звёздочки.

Когда я заметила — количество закладок почти не росло.

Служба поддержки сказала, что проверка займёт 24 часа.

К счастью, через пару часов всё восстановилось.

Больше никогда не буду менять аннотации…

Лян Юньхэ испугалась: неужели правило «говори плохо о ком-то — обязательно услышат» снова сработало?

Она затаила дыхание и обернулась. Узнав человека, расслабилась и закатила глаза:

— Кунцин, как ты сюда попал?

Кунцин подошёл ближе, не отвечая на вопрос:

— Я давно не видел госпожу.

Лян Юньхэ задумалась: во время праздников она вообще не выходила за пределы внутренних ворот. Действительно, давно не виделись. Увидев грусть в его глазах, она с материнской заботой сказала:

— Перед Новым годом я специально положила тебе большой красный конверт. Получил?

Кунцин смущённо кивнул:

— Госпожа, я… я…

Лян Юньхэ заметила, что он хочет что-то сказать, но стесняется, и ободряюще посмотрела на него:

— Говори прямо, что случилось.

— Госпожа, я несколько лет учился медицине у отца и теперь хочу продолжить… но…

Лян Юньхэ не поняла, в чём проблема. Ведь стремление к знаниям — прекрасно! Она улыбнулась:

— После праздников начнёшь учиться у нашего семейного врача, господина Сюй.

Кунцин сначала обрадовался, но потом вздохнул с грустью:

— Но тогда я не смогу постоянно быть рядом с госпожой.

«Ах, какой милый малыш!»

Лян Юньхэ умилилась и стала уговаривать:

— Ничего страшного! Освоишь медицину — и дальше будешь со мной. Как здорово иметь рядом надёжного и преданного лекаря!

Она действительно спешила (а не просто отлынивала от банкета), поэтому, успокоив Кунцина, быстро направилась в задний двор.

Кунцин долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась за воротами, и лишь тогда опустил голову, задумавшись о чём-то.

Из тени вышел Ци Синчжоу и посмотрел на Кунцина.

— Решил заниматься медициной?

Кунцин сжал кулаки. Его лицо, обычно доброе и безмятежное, исказила холодная усмешка:

— Ты прав. Я не могу всю жизнь прятаться за спиной госпожи. Я хочу защитить её собственными силами.

Ци Синчжоу ничего не ответил и ушёл.

http://bllate.org/book/11413/1018638