Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 12

Лян Юньхэ вздрогнула от резкого «р-р-р» у себя за спиной и обернулась, поражённая тем, что увидела.

— Ты… ты… ты прямо на улице рвёшь одежду?! — выдохнула она.

Неужели главный герой скрывает в себе тайного эксгибициониста?

Ци Синчжоу подошёл к ней с длинной полосой ткани в руках:

— Госпожа, привяжите это к запястью.

???

Она с испугом уставилась на ленту, потом перевела взгляд на спокойное лицо Ци Синчжоу, пытаясь понять его замысел.

— Ты… боишься, что я потеряюсь?

— Да.

О…

Совсем неплохо к ней относится главный герой в эти дни! Лян Юньхэ с довольным видом протянула запястье:

— Завязывай.

Перед его глазами мелькнуло белоснежное запястье. Ци Синчжоу на миг замер — он не ожидал, что она закатает рукав. Опустив голову, чтобы скрыть глубокий блеск в глазах, он аккуратно завязал на её запястье прочный узел.

Лян Юньхэ подняла руку, потянула за ленту и осталась довольна:

— Крепко держится. Пойдём!

Ци Синчжоу обернул другой конец ткани вокруг ладони несколько раз. В ту же секунду сердце, казавшееся до этого пустым наполовину, будто наполнилось до краёв.

Лян Юньхэ весело шагала впереди, но чем дальше они шли, тем сильнее её одолевали сомнения.

Нахмурившись, она снова посмотрела на своё запястье, проследила взглядом за лентой до руки Ци Синчжоу и, помедлив, осторожно заговорила:

— Синчжоу… разве тебе не кажется… что между нами сейчас всё как-то странно?

Сердце Ци Синчжоу дрогнуло, но он спокойно встретил её взгляд:

— В чём именно?

Автор говорит: Ци Синчжоу: Ничего странного нет.

Лян Юньхэ чувствовала неловкость.

— Ну вот это самое…

— Да?

— Ну, разве тебе не кажется странным, что я иду впереди, а ты следуешь за мной, держа верёвочку? Это ведь очень похоже на…

— На что?

Раз он никак не мог понять, Лян Юньхэ стиснула зубы от злости. Какой же упрямый, будто из железобетона!

— На прогулку с собакой!

……

Ци Синчжоу и представить не мог, что услышит именно это. Ему всё труднее было угнаться за мыслями Лян Юньхэ.

Однако…

Он опустил глаза на ленту между ними и невольно признал: да, действительно очень похоже!

Смешок начал пробираться из уголков его миндалевидных глаз. Лян Юньхэ впервые видела, как он так широко и легко улыбается — каждый изгиб губ и бровей словно таял, источая холодную, соблазнительную красоту.

Она хлопнула себя ладонью по лбу:

— Синчжоу, давай договоримся об одном.

Ци Синчжоу приподнял бровь, всё ещё улыбаясь.

Этот жест снова задел Лян Юньхэ за живое. В голове мгновенно возник образ: он в строгом костюме, с золотистой оправой на очках, так же насмешливо приподнимает бровь…

Ах! Она точно умрёт прямо здесь и сейчас!

Инстинктивно зажав нос, чтобы не хлынула кровь, она пробормотала скороговоркой:

— Больше не улыбайся мне так. Я хочу ещё немного пожить!

— А?

Ци Синчжоу недоумённо посмотрел на неё.

Лян Юньхэ замахала руками:

— Ничего, ничего! Я ничего не говорила! Давай скорее идти! — Она нарочито перевела тему: — Эй, эта золотая свинка милая. Запомнишь это место? Пусть Фэньчжу позже придёт и купит её.

Подойдя к прилавку, она будто всерьёз заинтересовалась фигуркой. Сначала просто так сказала, но, приглядевшись, действительно очаровалась: взяв одну в руки, обнаружила, что это деревянная резная фигурка, покрытая золотой краской.

Ци Синчжоу, наблюдая за её сосредоточенным выражением лица, невольно улыбнулся. Он прекрасно расслышал каждое её слово, но почему-то не захотел отвечать — и, как он и предполагал, она больше не повторила свою фразу.

Лян Юньхэ с сожалением поставила свинку обратно.

Ууу… Ни единой медяшки в кармане!

Ци Синчжоу теперь смотрел на каждое её движение с улыбкой. Достав из кармана небольшой кусочек серебра, он положил его на прилавок:

— Хватит?

— Хватит! Этого даже на весь набор хватит!

Торговец быстро убрал только что отложенную Лян Юньхэ свинку в деревянную коробку. Внутри стояли двенадцать пухленьких поросят, тесно прижавшихся друг к другу, каждое со своим выражением мордашки. Сердце старшей девушки моментально растаяло.

Лян Юньхэ сглотнула слюну, но всё же отказалась:

— Пусть Фэньчжу позже пришлёт людей за покупкой.

Услышав это, торговец тут же спрятал серебро в рукав:

— Эти фигурки вырезал мой старший родственник целый месяц. Если вы вернётесь позже, их может уже и не быть.

Лян Юньхэ хотела что-то сказать, но Ци Синчжоу уже взял старинную деревянную коробку и передал ей:

— Госпожа.

— Похожа на вас.

Лян Юньхэ: ???

Как вообще можно такое сказать человеку?! Прошу, замолчи!

Она сердито сверкнула на него глазами, но крепко сжала коробку: раз уж дали — не отказываться. В конце концов, это же деньги семьи Лян.

Ци Синчжоу спокойно отвёл взгляд, совершенно не обращая внимания на её надувшуюся щёку.

Скрежеща зубами, она выдавила презрительное «Хм!» и, уверенная в своей грозной мине, увидела, как Ци Синчжоу невозмутимо поклонился:

— Госпожа, трактир находится за первым поворотом направо.

Будто только что сказанное им было её галлюцинацией.

Лян Юньхэ крепко прижала коробку к груди и решительно зашагала к трактиру. Ци Синчжоу по-прежнему неторопливо следовал за ней, держа ленту.

Едва они завернули за угол, как к ней бросилась розовая фигура:

— Госпожа!!!

Лян Юньхэ вздрогнула и инстинктивно поймала бросившуюся на неё девушку. Фэньчжу рыдала, задыхаясь от слёз:

— Госпожа! Вы наконец вернулись!

Старший управляющий Чжу растроганно теребил руки и с дрожью в голосе произнёс:

— Госпожа…

У Лян Юньхэ защемило сердце. Она погладила Фэньчжу по голове:

— Не плачь. Люди вокруг смотрят. Не стыдно? Так и останешься старой девой.

Фэньчжу сквозь слёзы улыбнулась:

— Тогда Фэньчжу никогда не выйдет замуж и будет всегда рядом с госпожой!

Лян Юньхэ театрально испугалась:

— Ни за что! Если ты не выйдешь замуж, мне придётся самой брать мужа! Между нами нет будущего.

Фэньчжу: ???

Видя растерянное лицо служанки, старший управляющий Чжу не удержался от смеха:

— Когда наша госпожа возьмёт себе мужа и примет зятя в дом, семья Лян обязательно процветёт. Фэньчжу не должна тормозить госпожу.

Ци Синчжоу при этих словах чуть прищурился.

Лян Юньхэ бросила на старшего управляющего многозначительный взгляд — не ожидала, что тот поймёт её шутку! Так приятно, когда тебя поддерживают.

Глаза её наполнились слезами. Она энергично закивала Чжу, а затем, под его слегка самодовольным взглядом, торжественно и медленно произнесла:

— Я голодна.

Старший управляющий Чжу: ……Хорошо.

Фэньчжу всхлипнула:

— Госпожа, я принесла жареное оленину. Давайте скорее поднимемся и поедим!

Лян Юньхэ была поражена:

— Я пропала, а ты всё равно помнила про мясо?!

Фэньчжу чуть не расплакалась снова:

— Это… это торговец сам настоял, чтобы я забрала…

Лян Юньхэ хлопнула в ладоши и фальшиво улыбнулась:

— Молодец! Настоящая моя служанка!

Прошу, только не плачь больше, моя Фэньчжу!

Слёзы Фэньчжу дрожали на ресницах, но она не могла вымолвить ни слова.

Старший управляющий Чжу поспешил проводить всех троих в трактир. Устроившись в знакомом «Небесном» номере, Лян Юньхэ на миг почувствовала, будто прошла целая вечность.

Только сейчас она заметила, что на запястье всё ещё завязана лента. Растянувшись на ложе, она протянула руку Фэньчжу, чтобы та развяжет узел, и спросила у старшего управляющего:

— Что это за «раздача золота и серебра» сегодня?

Старший управляющий стал серьёзным:

— Семейство Лю — тоже крупные люди в Линчэне. Они занимаются тканями и готовой одеждой. Уже восемь лет подряд, каждый год в конце двенадцатого месяца устраивают раздачу золота и серебра. Сегодня нам просто повезло оказаться там.

Лян Юньхэ заметила, что Чжу явно недоговаривает:

— И что дальше?

Старший управляющий вспомнил наставления госпожи Лян и заговорил ещё серьёзнее:

— Род Лю изначально поднялся благодаря поддержке вашего отца. Хотя их дела шли в разных направлениях, связи со временем ослабли, но деловое сотрудничество сохранилось, и семьи продолжали считать друг друга старыми друзьями. Большая часть тканей для нашей швейной лавки поступает именно через караваны Лю. Однако в последние годы глава семьи Лю ушёл с дел, и управление перешло к младшему брату, второму господину Лю. Этот человек коварен и жесток. Снаружи он ведёт себя с нами так же, как раньше, но за спиной уже шесть или семь раз пытался нанести удар. К счастью, госпожа Лян каждый раз успешно парировала его ходы.

Лян Юньхэ задумалась, вспомнив сегодняшнюю толпу…

Выходит, семейство Лю — амбициозный соперник с прочной поддержкой среди горожан.

Лян Юньхэ невольно захлопала в ладоши:

— Каждый год несколько возов дешёвого проса — и половина города на твоей стороне! Выгодная сделка.

Старший управляющий Чжу нахмурился:

— На самом деле эту идею придумала сама госпожа Лян. Но однажды бабушка Лю пришла к нашей бабушке поболтать, и та, не подумав, рассказала обо всём. В тот же год, двадцать шестого числа двенадцатого месяца, Лю первыми устроили раздачу. Наше просо чуть не сгнило за полгода хранения.

Лян Юньхэ была в шоке:

— Какие же негодяи эти Лю! Совсем без стыда! Неужели мама так просто проглотила этот обидный ком?

При этих словах Чжу стало ещё тяжелее на душе:

— После этого происшествия сам господин Лю и его матушка пришли к нам, плакали, ругали второго господина Лю и целый день сидели у нас, даже воды не выпив. В конце концов они стали просить прощения у вашего отца и госпожи Лян, чуть ли не собирались покончить с собой.

— В конце концов, учитывая многолетние отношения между семьями, госпожа Лян выступила посредником. Она потребовала для нас место в караване Лю и самые низкие цены на закупку. Уже на следующий год мы открыли швейную лавку и прочно утвердились в Линчэне, отбив у Лю значительную часть клиентов.

Лян Юньхэ была поражена. Не зря её мама — настоящая женщина-босс! Семья Лю отлично сыграла в «красного и белого», но её мать переиграла их, укусив в ответ. Теперь понятно, почему дома она так мягка с ней.

Ци Синчжоу вдруг вмешался:

— Сегодня у ворот дома Лю кто-то окликнул вас «Сестрёнка Лян».

Старший управляющий взглянул на случайно брошенную на ложе вуаль:

— Странно. Так много людей, да ещё и лицо прикрыто…

Заметив краем глаза плащ рядом с вуалью, он вдруг всё понял:

— Ах да! Эта ткань — юэхуа шуцзинь. Во всём Линчэне существует лишь один отрез. Госпожа Лян специально не продавала его, оставив исключительно для вас. Лю, наверное, кто-то узнал ткань. Да и ваша осанка… стоит лишь обратить внимание — сразу поймёшь, кто вы.

……

Умеет же льстить в нужный момент.

Лян Юньхэ выпрямилась и с новым интересом осмотрела плащ, объявленный «единственным в городе». Она и не подозревала, что носит нечто столь ценное!

Дрожащей рукой она осторожно потрогала ткань, боясь поцарапать, и с ужасом вспомнила, как сегодня носила его в толпе, где её толкали со всех сторон. Сердце её сжалось от боли.

Старший управляющий, словно желая усугубить её страдания, добавил:

— Кстати…

Он коснулся глазами всё ещё лелеющей плащ Лян Юньхэ:

— У второго господина Лю четверо сыновей, двое из них — от главной жены. Младшему из них в этом году исполнилось семнадцать…

Лян Юньхэ: ???

— Ты хочешь сказать… неужели семья Лю тоже собирается пристроить сына в наш дом?!

— На банкете шестнадцатого числа после Нового года будут все трое младших сыновей. Старший уже женат.

Лян Юньхэ впала в отчаяние:

— Да это же издевательство! С таким отцом, как второй господин Лю, у них нет шансов попасть в нашу семью.

Старший управляющий рассмеялся, услышав её тон, будто она выбирает женихов:

— Говорят, все сыновья Лю очень красивы. Возможно, они надеются, что госпожа потеряет голову от красоты одного из них.

При этом он многозначительно подмигнул Ци Синчжоу.

Лян Юньхэ: …Вы поверите, если я скажу, что не я та, кто теряет голову от красоты?

*

Праздники для Лян Юньхэ оказались настоящим раздольем.

Никаких военных трактатов, никакого наставника Линя. Все трое родителей постоянно улыбаются, сколько бы она ни шалила, не ругают и не бранят. И с этим неловким главным героем Ци Синчжоу почти не встречаешься. Просто идеально!

Лян Юньхэ, обнимая толстые конверты с новогодними деньгами от всех NPC, которые приходили поздравлять, сияла от счастья и требовала сделать специальный сейф для своих сбережений.

Она так достала госпожу Лян, что та чуть не нарушила свой принцип и, сквозь зубы улыбаясь, пригрозила:

— Отлично! Как только ты положишь туда всё своё добро, я найду свободную минутку и просто унесу весь сейф целиком.

……

Хочется запеть песню «Ты победил».

http://bllate.org/book/11413/1018637