Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 10

— Раз уж дело дошло до этого, как она может отказаться? Остаётся лишь покорно кивнуть. Госпожа Лян смягчилась:

— Завтра двадцать восьмое — лавки на улицах закроются. Пусть старший управляющий Чжу завтра отведёт тебя хорошенько погулять.

Гулять?

С тех пор как Лян Юньхэ очутилась в этом мире, ей ещё ни разу не доводилось побывать на древних улицах. Её глаза загорелись, и она с нетерпением стала ждать завтрашнего дня.

Увидев её радость, сердце госпожи Лян тоже потеплело. Мать и дочь наслаждались тёплой атмосферой, когда вдруг Лян Юньхэ хитро прищурилась и выпалила:

— Мама, обязательно дай мне завтра побольше денег на прогулку!

……

Ха! Всё это было обманом чувств.

Госпожа Лян резко вырвала свой пояс из цепких пальцев дочери и холодно бросила:

— Трать свои собственные сбережения.

Лян Юньхэ не успела возразить — её «золотая жила» безжалостно развернулась и ушла.

Фэньчжу, еле сдерживая смех, добила:

— Госпожа, сколько же частных серебряных слитков взять завтра?

……

Будучи дочерью самого богатого человека в Линчэне, за все эти годы она накопила весьма приличную сумму. Раз так…

— Возьми десять лянов. Нет, пять!

Фэньчжу: ……

— Хорошо, госпожа.

Тогда уж возьмём пятьсот.

*

На следующее утро — знакомое место, знакомая карета, знакомый старший управляющий Чжу и… знакомый Ци Синчжоу?

Лян Юньхэ чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Как он здесь оказался?!

Фэньчжу неловко потянула её за рукав и шепнула:

— Госпожа Лян велела Синчжоу сопровождать старшего управляющего Чжу, чтобы он набрался опыта.

Уголки губ Лян Юньхэ дёрнулись. Неужели в огромном доме Лян больше некому послать? Она даже мысленно спросила главного героя: «Сколько тебе лет вообще?»

Ци Синчжоу будто не услышал её вопроса — ни один мускул на лице не дрогнул. Он спокойно и почтительно поклонился ей и встал в стороне, молча.

Лян Юньхэ почувствовала, что судьба этой мелодрамы уже прочно связала их вместе. Почему всё время именно её должны сводить с главным героем?

Ей было тошно, злило и хотелось сопротивляться!

Она нахмурилась, собираясь объявить, что не поедет, но старший управляющий Чжу, уловив настроение, быстро вмешался:

— Госпожа, сегодня двадцать седьмое — день большой ярмарки перед праздником. На улицах будет невероятное оживление. Нам стоит выехать пораньше, иначе карету просто зажмут в толпе.

Ярость Лян Юньхэ, только что набиравшая силу, внезапно застыла. Любопытство и радость, поднявшиеся из глубины души, смешались с раздражением, и выражение её лица стало одновременно комичным и трогательным.

Старший управляющий Чжу едва не расцарапал ладони, сдерживая смех. Фэньчжу крепко сжала губы и помогла Лян Юньхэ забраться в карету. Та полусопротивлялась, но, прежде чем опустить занавеску, добавила с напускной строгостью:

— Я еду только ради вас, старший управляющий Чжу.

— Да-да-да, — поспешил поддакнуть тот, впервые осознав, насколько велик его авторитет перед госпожой. — Только в эти дни улицы особенно оживлённые. Обязательно хорошенько погуляйте сегодня.

Лян Юньхэ радостно отозвалась, и в её голосе звенела неподдельная весёлость.

Старший управляющий Чжу, слушая, как она в карете шепчется с Фэньчжу, наконец не выдержал и рассмеялся. Боясь, что его услышат, он прикрыл рот и запрыгал на облучке, сотрясаясь от хохота.

Ци Синчжоу невозмутимо правил лошадьми. Когда старший управляющий Чжу наконец перевёл дух, он обернулся, чтобы заговорить с Ци Синчжоу, и вдруг увидел, как тот слегка приподнял уголки губ, а в его миндалевидных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Даже этот немолодой мужчина невольно восхитился: «При такой внешности неудивительно, что госпожа раньше так им увлекалась. Если бы мне было на тридцать лет меньше…»

«Фу-фу-фу! Даже если бы мне было на тридцать лет меньше, между нами всё равно ничего бы не было!»

Взрослые всегда проигрывают красивым лицам, подумал старший управляющий Чжу и мысленно отвесил себе две пощёчины за глупую мысль. Он заговорил первым:

— Синчжоу, наша госпожа действительно живая и обаятельная.

Улыбка Ци Синчжоу мгновенно исчезла. Если бы не остатки теплоты в его чёрных глазах, старший управляющий решил бы, что ему всё почудилось.

— Синчжоу не смеет судить о госпоже, — ответил тот с почтительной сдержанностью.

Старший управляющий Чжу: ……

Современная молодёжь — с ними невозможно разговориться!

Когда карета приблизилась к рынку, Лян Юньхэ уже не могла сидеть спокойно — до неё долетали звуки оживлённой торговли. Она осторожно приподняла занавеску и, согнувшись, выглянула наружу.

Перед ней разворачивалась настоящая «Карта реки во времена Цинмина».

Видимо, приближался праздник: все на улице были одеты опрятно, лица сияли улыбками. Знакомые встречались и вежливо кланялись друг другу, торговцы зазывали прохожих, дети весело носились среди толпы, а родители заботливо окликали их вслед. Всё вокруг было таким живым.

Лян Юньхэ вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. Ведь… она тоже скучала по дому…

Фэньчжу услышала её прерывистое дыхание и встревоженно посмотрела на неё:

— Госпожа?

Ци Синчжоу, услышав испуганный возглас Фэньчжу, инстинктивно дёрнул поводья, и карета резко качнулась.

Лян Юньхэ уже пришла в себя и быстро вытерла слезу, готовую скатиться по щеке.

— А? — мягко, с лёгкой дрожью в голосе отозвалась она Фэньчжу.

Этот хрипловатый, чуть дрожащий голосок проник в уши Ци Синчжоу. Его брови дрогнули, он стабилизировал карету, но мысли невольно унеслись внутрь экипажа.

Фэньчжу обеспокоенно помогла Лян Юньхэ сесть прямо:

— Госпожа, у вас какие-то переживания?

Лян Юньхэ опустила глаза, пытаясь взять себя в руки, и долго молчала.

Фэньчжу была в отчаянии, но не осмеливалась снова спрашивать. Она налила горячего чаю и легонько погладила спину госпожи.

Тёплый чай медленно растопил внезапную грусть. Лян Юньхэ попыталась замять всё шуткой:

— Просто запах еды такой аппетитный… Я от голода чуть не заплакала.

……

Такую чушь не поверила бы даже она сама.

Она мотнула головой, не желая продолжать эту тему, и повысила голос:

— Сегодня на улице столько народу — не повторится ли то, что случилось в прошлый раз, когда нас окружили?

«В прошлый раз…» — Ци Синчжоу невольно вспомнил тот самый тонкий стан, и его взгляд потемнел.

Старший управляющий Чжу улыбнулся:

— Я специально приготовил для госпожи несколько вуалей. Не волнуйтесь, сегодня так много людей — мы легко затеряемся в толпе.

Лян Юньхэ, местная знаменитость Линчэна, усомнилась:

— Разве простая вуаль скроет мою величественную фигуру и ослепительную ауру?

Старший управляющий Чжу онемел на мгновение, потом, скрипя зубами, принялся за лесть:

— Конечно, нет! Вуаль способна скрыть лишь одну десятитысячную часть вашей красоты. Но большинство мужчин — люди обыденные. Как только вы наденете вуаль, они станут словно слепыми. А если кто-то и узнает вас — значит, он человек необыкновенный, достойный оценить вашу истинную красоту.

Лян Юньхэ была поражена такой откровенной похвалой, но… признаться, старший управляющий был совершенно прав.

После пары шуток настроение у неё заметно улучшилось. Ци Синчжоу остановил карету в тихом месте, и Лян Юньхэ вышла, надев вуаль, которую подал старший управляющий Чжу.

Едва сделав шаг, она столкнулась с порывом холодного ветра.

— Фу, фу, фу! Старший управляющий, из чего эта вуаль? От ветра она липнет ко рту!

Старший управляющий Чжу: …… В моей жизни такого ещё не бывало.

Он быстро достал другую вуаль, на которой по краю были пришиты круглые бусины из белоснежного нефрита.

— Попробуйте эту, госпожа.

Лян Юньхэ осмотрела её — ветер точно не должен прилипать ко рту. Она довольная надела её.

Сделала ещё один шаг — и снова налетел ветер.

Бусины сильно закачались, но всё ещё не доставали до лица. Лян Юньхэ одобрительно кивнула.

Но ветер, словно решив поиздеваться над ней, закрутился и ударил с новой силой.

— Ай! Больно! Спасите! Теперь не ко рту липнет, а эти проклятые бусины бьют по лицу!

Фэньчжу: ……

Старший управляющий Чжу: ……

Ци Синчжоу: ……

Фэньчжу и старший управляющий Чжу задрожали, как при болезни Паркинсона, сдерживая смех.

Ци Синчжоу плотно сжал губы, подошёл и взял у неё вуаль. Убедившись, что она не пострадала, он внимательно осмотрел остальные вуали старшего управляющего и понял — все они не подходят. Тогда он аккуратно снял прозрачную ткань с вуали и, ловко сложив, превратил её в маску, которую можно было повесить на уши.

Четыре нефритовые бусины были искусно связаны попарно, а между ними натянута лёгкая ткань. Такая маска не давила на уши. Остальные бусины свисали ниже, и даже при сильном ветре ударялись лишь о край её плаща.

Лян Юньхэ была ошеломлена его неожиданной заботой. Она робко подняла глаза и украдкой взглянула на него. Его лицо оставалось спокойным, взгляд был устремлён на маску, но в нём всё же чувствовалась лёгкая нежность.

Сердце Лян Юньхэ на мгновение замерло. «Искуситель! Искуситель! Прочь!» — мысленно закричала она, сглотнула и, дрожащими пальцами, взяла маску за край и неловко повесила на уши.

Ткань, казалось, хранила тепло его рук. Уши Лян Юньхэ вмиг стали пылающе-красными.

Ци Синчжоу хотел проверить, удобно ли ей, но вместо этого увидел эти алые ушки.

Маленькие, округлые, как самые лучшие жемчужины из Восточного моря. Нефритовые бусины касались их, создавая соблазнительный контраст красного и белого, будто манили прикоснуться.

В ушах снова прозвучал тот дрожащий голосок из кареты: «А?»

Ци Синчжоу резко отступил на шаг, напугав Лян Юньхэ. Она недоумённо посмотрела на него — её глаза за маской сияли вопросом.

Ци Синчжоу в замешательстве отвёл взгляд, потер пальцы и глухо произнёс:

— Госпожа, пора. Мы опаздываем.

Услышав его холодный тон, Лян Юньхэ решила, что, наверное, её одержало. Как она могла увидеть нежность и заботу в этом ледяном куске льда?

«Очнись! Он даже смотреть на тебя не хочет, а ты тут краснеешь, как дура!»

Это был позор на пути к разрушению своей роли жертвы!

Как же стыдно! Ей стало неловко до мурашек.

Лян Юньхэ опустила голову. Только что пылавшие уши побледнели.

Старший управляющий Чжу, увидев, что она прикрыта, с трудом сдержал смех:

— За этим поворотом начинается праздничный базар. Там очень многолюдно, госпожа, будьте осторожны — не потеряйтесь.

Его слова развеяли неловкость между ними. Лян Юньхэ молча последовала за ним. Ци Синчжоу, заметив, как её уши побелели, понял, что его резкое отступление снова заставило её задуматься. В душе он вздохнул, но молча последовал за ними.

Её смущение продлилось недолго. Едва завернув за угол и увидев праздничный базар, она невольно воскликнула:

Вид с улицы был совсем не таким, как из кареты. Аромат жареной еды витал в воздухе, проникая прямо в нос.

Лян Юньхэ глубоко вдохнула, и слёзы сами потекли… из уголков рта.

Фэньчжу услышала, как её госпожа громко сглотнула слюну, и тайком вытащила кошелёк:

— Госпожа, ешьте и покупайте, сколько душа пожелает.

Лян Юньхэ горестно вздохнула:

— Я велела Байчжуй взять всего пять лянов.

Сейчас ей было очень-очень стыдно.

Фэньчжу, как воришка, прикрыла кошелёк и показала содержимое:

— Байчжуй положила вам пятьсот лянов.

Пачка серебряных билетов и несколько монет блеснули в глазах Лян Юньхэ.

Хе-хе-хе, её верная служанка-искусственный интеллект действительно заботливая.

Тогда чего ждать? Вперёд!

*

Улицы кишели людьми, плечи терлись о плечи — стоило чуть расслабиться, и тебя тут же толкнёт прохожий.

Старший управляющий Чжу и Фэньчжу шли по обе стороны от Лян Юньхэ, защищая её от толпы. Ци Синчжоу следовал сзади, молча отводя от неё очередные волны народа.

http://bllate.org/book/11413/1018635