Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 9

В ответ Лян Юньхэ растерянно покачала головой.

Внезапно в ухо сам собой вырвался возглас: «Животное!»

Она нахмурилась и оглянулась по сторонам — откуда этот голос? Почему он так знаком?

Снова прозвучало: «Почему ты так со мной поступила?»

Голова заболела. Она закрыла глаза, и перед внутренним взором начали проноситься картины. Словно надев очки с искусственным интеллектом, она наблюдала за происходящим со стороны и медленно вспоминала события вчерашнего полудня.

Лян Юньхэ в ужасе смотрела, как её собственное «я» из воспоминаний прижимает плечи господина Ци, берёт его лицо в ладони и, подобно Ийпин, обвиняющей Шухуаня, кричит ему: «Почему?!»

Сцена застыла на фразе: «Ты, пёс-герой, я тебя ненавижу!» — дальше она не хотела смотреть.

Лян Юньхэ обессилела, сделала два шага назад и рухнула на кровать, уставившись в окно.

Байчжуй испугалась и подскочила к ней:

— Госпожа, вам нехорошо?

Лян Юньхэ глухо произнесла:

— Видишь ли, свет за окном — это не лунный свет.

Байчжуй: ???

— А… а что же тогда?

— Ха! Это иней на моём сердце.

……

В эту минуту в душе Лян Юньхэ звучали лишь четыре огромных иероглифа: «Небо решило меня погубить!!!»

Как ни крушилась она внутри, но когда Фэньчжу вошла с дымящейся миской куриного супа с лапшой и четырьмя маленькими закусками, Лян Юньхэ всё равно бросилась к столу с зеленоватыми от голода глазами — сначала горяченькое!

Она с невероятной сосредоточенностью принялась за простую миску лапши, будто каждую нитку нужно было прожевать ровно тридцать шесть раз, прежде чем проглотить.

Байчжуй, удивлённая столь необычным поведением своей госпожи, спросила:

— Госпожа, может, лапша не по вкусу? Прикажете кухне сварить новую?

Лян Юньхэ тяжко покачала головой:

— Ты не понимаешь.

Ты не понимаешь, что, вероятно, это мой последний полуночный перекус. После завтрашнего занятия главный герой, номер один в списке тех, кому я насолила, обязательно найдёт способ меня устранить.

Представив сто один способ своей гибели, Лян Юньхэ подняла глаза и спокойно обратилась к своим верным служанкам:

— Я хочу шашлык из баранины. Или из свинины — трёхслойного сала. Жареный на углях.

Какой же последний ужин без шашлыка? Это всё равно что отправиться на казнь без прощального вина — нет никакого ритуального чувства!

Фэньчжу и Байчжуй: ……

Мысли госпожи поистине непостижимы.

Лян Юньхэ получила желаемое — плотно поужинала жареным мясом и теперь металась в постели, не в силах уснуть от переполненного желудка. Байчжуй села рядом и осторожно массировала ей живот. Та жалобно стонала, жалуясь на вздутие. Байчжуй, не зная, что делать, взглянула на небо:

— Госпожа, до вашего обычного времени подъёма на учёбу осталось всего полчаса. Не встать ли сегодня чуть пораньше?

Лян Юньхэ отпустила её руку, перевернулась и зарылась лицом в самый дальний угол резной кровати:

— Уходи. Я уже сплю.

Байчжуй и Фэньчжу переглянулись, помедлили немного и всё же вышли, решив доложить госпоже Лян, как только их госпожа проснётся.

К счастью, мама оказалась родной мамой: услышав, что Лян Юньхэ не может уснуть, она без лишних слов отпросила для неё первую половину дня.

Когда Фэньчжу разбудила Лян Юньхэ, та сначала не поняла, что происходит, и машинально посмотрела в окно. Увидев яркий солнечный свет, она растерялась:

— Который час?

— Уже десятый час утра, — ответила Фэньчжу.

В груди Лян Юньхэ вспыхнула надежда:

— Так поздно? Значит, сегодня не надо идти на занятия?

Байчжуй бесстрастно ответила:

— Госпожа Лян попросила у наставника Линя отпуск на первую половину дня. Во второй половине вы всё равно должны явиться. Обед уже готов — если сейчас встать, будет в самый раз.

……Какая же это мать-богиня! Её дочь напилась до беспамятства — а она отпросила всего на полдня?!

Раздавленная рухнувшей надеждой, Лян Юньхэ с огромным трудом переступила порог учебного двора. Наставник Линь не стал делать замечаний по поводу её вчерашнего поведения, но выражение его лица мельком напомнило чирка, наслаждающегося прогулкой по арбузному полю.

Лян Юньхэ высоко подняла голову, смотрела прямо перед собой и старалась не встречаться взглядом с Ци Синчжоу.

Она уже готова была приветливо улыбнуться своему милому Кунцину, как вдруг в голове непроизвольно прозвучало: «Кунцин, сынок!!!»

Сын…

Бах!

Внутри у неё хлынула река крови. Даже Дуй Чуаньчан, которого однажды высмеял Тан Боху, не потерял бы столько крови.

Улыбка застыла на её лице. Она мечтала провалиться сквозь землю или просто потерять сознание.

Кунцин, будто ничего не произошло, смущённо улыбнулся ей:

— Госпожа, вы пришли.

Ах, этот заботливый малыш.

Лян Юньхэ перевела дух и решила до конца играть роль забывчивой. Дрожащей улыбкой она ответила:

— Ха-ха… да, давно не виделись.

Long time no see, baby. Давай просто сделаем вид, что вчера мы друг друга не встречали.

Однако очевидно, что это невозможно.

Пронзительный взгляд Ци Синчжоу наконец позволил Лян Юньхэ лично прочувствовать истинный смысл выражения «словно иглы в спине».

Она беспрестанно всхлипывала про себя, машинально ссутулилась и вся излучала страх.

Ци Синчжоу, видя, как она постоянно отворачивается, пряча от него плечо, и рассержен, и развеселён одновременно. Он сложным взглядом посмотрел на неё, но всё же смилостивился над этой трусливой тыквой и начал готовиться к уроку.

Почти сразу, как только Ци Синчжоу отвёл глаза, Лян Юньхэ это почувствовала. Она ещё немного напряглась, убедилась, что он больше не смотрит, и наконец смогла расслабиться.

Ци Синчжоу, заметив это краем глаза, внезапно почувствовал прилив давно забытого детского озорства и решил немного подразнить её.

Он спокойно перевёл взгляд на лицо Лян Юньхэ и, конечно же, увидел, как она мгновенно окаменела всем телом. Затем он снова отвёл глаза — и через мгновение заметил, как она постепенно расслабляется. Тут же он снова посмотрел на неё — и она снова напряглась.

Наставник Линь, стоявший перед тремя учениками, всё это время наблюдал за происходящим. Чтобы сохранить достоинство учителя, он прикусил язык, сдерживая смех, отчего его лицо исказилось до неузнаваемости.

Лян Юньхэ подумала: вчера в пьяном угаре она, кажется, никого не обидела, кроме наставника Линя. Она ободряюще улыбнулась ему:

— Учитель, ваше лицо выглядит нездоровым. Если плохо себя чувствуете, не стоит терпеть. Пойду скажу матери — пусть сегодня вы хорошенько отдохнёте!

Лицо наставника Линя потемнело на глазах. Лян Юньхэ поняла, что снова ляпнула глупость, и послушно протянула левую ладонь:

— Сегодня бейте вот эту…

Ци Синчжоу опустил голову, делая вид, что читает книгу, но в опущенных глазах плясал смех.

Наставник Линь оказался в затруднении: бить — не бить. Немного помолчав, он хлопнул линейкой по столу:

— Выучи наизусть то, что мы проходили вчера.

Какое «вчерашнее»?

«Ты, пёс-герой, я тебя ненавижу»?

Она растерянно смотрела на наставника Линя. Тот рассердился и даже усмехнулся, после чего линейка наконец нашла своё законное место.

Лян Юньхэ обиженно взглянула на него: «Когда я сама предложила — ты не бил, а теперь придумал повод, чтобы помучить, и только потом ударил! Ты нарочно издеваешься надо мной, жирный тигр!»

Наставник Линь, наконец отомстив, почувствовал облегчение. Фыркнув, он взял военную книгу и начал заново объяснять вчерашний отрывок.

Лян Юньхэ чувствовала себя самым низшим звеном в пищевой цепочке класса.

Перед Кунцином — неловко.

Перед наставником Линем — страшно.

Перед Ци Синчжоу — неловко, страшно, виновато, тревожно и дрожащая от страха.

Автор говорит: Бедняжка Юньхэ: «Хнык».

Как же так вышло, что она, единственная дочь рода Лян, наследница тысячи му земли, дошла до такого состояния?

Неужели она забыла свой идеальный план, составленный сразу после перерождения? Разве высший смысл жизни — «жить в довольстве и ждать смерти» — был насильственно переписан?

Лян Юньхэ смотрела в пространство.

Лян Юньхэ потеряла интерес к жизни.

Лян Юньхэ утратила всякую надежду.

Лян Юньхэ…… наконец дождалась окончания занятий!!!

Едва наставник Линь переступил порог, как Лян Юньхэ, единственная наследница рода Лян, вылетела из комнаты, словно маленький ураган. Перо, пропитанное чернилами, она просто бросила на бумагу для письма, где оно медленно расплывалось огромным чёрным пятном.

Ци Синчжоу смотрел в окно на её несколько растрёпанную фигуру, поспешно убегающую прочь. Он слегка прикусил губу и тихо усмехнулся, после чего встал и аккуратно убрал за ней вещи на столе.

Кунцин задумчиво посмотрел на его невозмутимое лицо, нахмурился, но ничего не сказал и лишь застенчиво улыбнулся:

— Синчжоу, увидимся завтра.

Ци Синчжоу слегка кивнул, не отвечая.

Кунцин почувствовал неладное: между Ци Синчжоу и Лян Юньхэ явно возникло что-то странное и необъяснимое.

Лян Юньхэ, запыхавшись, добежала до ворот двора и увидела своих служанок, ждавших её там. Только в этот момент она почувствовала, что сердце её успокоилось.

Она не осмеливалась оглянуться и тихо поторопила:

— Быстрее домой, я голодна.

С этого дня Лян Юньхэ начала жить в полной синхронизации с наставником Линем: каждый день она врывалась в класс за секунду до его появления и вылетала оттуда за секунду после его ухода. Прошло уже несколько дней, но она так и не сказала ни слова Ци Синчжоу.

Зато отношения с Кунцином значительно улучшились.

Бесстыжая Лян Юньхэ сделала вид, будто никогда не произносила тех двух слов, и Кунцин, конечно, тоже не стал поднимать эту тему. Он целыми днями смотрел на неё с обожанием, отчего её сердце трепетало, и она вновь почувствовала себя заботливой матерью, решив даже, несмотря на собственный статус отстающей, помогать ему в учёбе.

— Читай книгу, а не смотри на меня.

— Кунцин принадлежит госпоже, поэтому должен всегда смотреть на госпожу.

Мамочки… Современные детишки так умеют заигрывать?

Лян Юньхэ прикусила губу, сдерживая смех. Её глаза заблестели, а ямочки на щеках то появлялись, то исчезали — она была совершенно довольна.

Ци Синчжоу холодно фыркнул про себя, сделал вид, что случайно взглянул на её радостное лицо, и ещё сильнее сжал в руке кисть. Внезапно ему стало не по себе, и он потерял желание писать.

Едва он положил кисть на стол, как тихий «цок» достиг ушей Лян Юньхэ.

Её лицо мгновенно окаменело. Она опустила голову, уставилась в книгу и даже начала вслух бормотать текст, будто во всём мире не было никого усерднее её в учёбе.

Наставник Линь с досадой смотрел на этих двоих странных людей и объявил хорошую новость:

— С завтрашнего дня вам не нужно будет рано вставать на занятия. Приближается Новый год, и госпожа Лян уже сделала для вас другие распоряжения. После второго февраля следующего года……

Дальше Лян Юньхэ уже ничего не слышала. В голове у неё крутилась только фраза: «С завтрашнего дня вам не нужно будет рано вставать на занятия». Как же гуманно! У них даже есть зимние каникулы!

В её душе взорвались фейерверки и пушки, закружились закаты и одинокие птицы — она была одновременно поражена, счастлива, взволнована и растеряна.

Лян Юньхэ была так взволнована, что даже растерялась и машинально переспросила:

— Правда?!

Наставник Линь, глядя на её вызывающее выражение лица, скрипел зубами от злости, но про себя повторял: «Скоро Новый год, сегодня последний день перед праздником, надо терпеть, терпеть, терпеть!»

Лян Юньхэ шла домой, прыгая и кружась. В это время года семья Лян была занята сверкой годовых счетов, и госпожа Лян с господином Лян были так заняты, что ноги не касались земли. Бабушка Лян готовила новогодние подарки для всех родственников. Три великие горы заботы совершенно не обращали на неё внимания — она уже несколько дней не видела никого из них.

Она мечтала о месяце веселья, еды и развлечений, но едва вернулась во двор, как её мать, выкроившая время, облила её холодной водой:

— Основные дела почти завершены. В эти два дня ты пойдёшь с управляющим Чжу проверить уже сверённые счета нескольких лавок. После Нового года тебе исполнится шестнадцать, и нам нужно устроить несколько приёмов — тебе следует хорошенько подготовиться.

Гром среди ясного неба.

Ей ведь ещё пятнадцать лет, одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней! Неужели так торопятся выдать замуж?

Безжалостная госпожа Лян, увидев, как дочь ошеломлена, больно ткнула её пальцем в лоб:

— Из-за твоих глупостей в прошлом году ты потеряла столько драгоценного времени.

Она не уточнила, какие именно глупости имела в виду, и Лян Юньхэ молча согласилась, не возражая.

Подняв глаза, она увидела уставшее лицо матери при свете лампы и глубоко вздохнула:

— Хорошо.

Госпожа Лян снова ткнула её:

— И больше никогда не пей вина.

— Ладно… — уныло пробормотала Лян Юньхэ.

Увидев редкую покорность дочери, госпожа Лян смягчилась и осторожно спросила:

— Если ты… всё ещё не можешь забыть Синчжоу…

???

Я не могу его забыть, но совсем не так, как вы думаете!

Лян Юньхэ замотала головой, как заводная игрушка: «Мамочка, родная, оставь меня в покое!»

Госпожа Лян колебалась, хотела что-то сказать, но в конце концов лишь тяжело вздохнула:

— Раз так, готовься как следует к приёмам после Нового года.

http://bllate.org/book/11413/1018634