Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 8

Ци Синчжоу бросил взгляд на Кунцина, прищурил миндалевидные глаза и произнёс:

— Путь торговли неразрывно связан с военным искусством. «Знание местности — помощник войскам». То же самое верно и для купца: кто умеет выбирать место и сырьё, продавая товар в другом краю, тот получает двойную выгоду при половине усилий.

Он осёкся на полуслове, заметив растерянное выражение лица Лян Юньхэ, и проглотил оставшееся. В душе он лишь покачал головой с лёгкой досадой: ладно, если сейчас не понимает — будет учиться постепенно. Всё равно он не бросит её и позаботится о громадном семейном достоянии рода Лян, прежде чем вернуться за местью.

Едва эта мысль пронеслась в голове, лицо Ци Синчжоу слегка изменилось. Когда это он успел поставить интересы рода Лян выше собственной мести?

Лян Юньхэ и так была поражена, что он вообще заговорил, а теперь ещё и уловила едва заметную перемену на его обычно бесстрастном лице. Сердце её гулко подпрыгнуло. Неужели она настолько глупа, что герой вот-вот не выдержит и взорвётся?

Она поспешно вклинилась в разговор, запустив поток лести:

— Слова Синчжоу словно ледяная вода летом и горячий чай зимой — дух сразу освежается, сердце долго не может успокоиться! Это как звук цитры, что треплет струны души три дня подряд! Обязательно перепишу эти слова сто раз и буду хранить их в сердце, чтобы постоянно перечитывать и никогда не забыть твоего наставления!

Ци Синчжоу: …

Кунцин: …

Наставник Линь: хе-хе.

Все мысли Ци Синчжоу рассеялись, и он с лёгкой болью в висках сжал переносицу. Теперь он наконец понял, почему госпожа Лян каждый день называет её «обезьяной».

К счастью, Лян Юньхэ не знала, о чём он думает, иначе бы немедленно возразила: «Какая ещё обезьяна? Я просто уверенно сочетаю серьёзность с игривостью!»

Возможно, сегодняшний разговор с Ци Синчжоу придал ей смелости — ведь теперь у неё хоть маленький, но всё же авторитет перед главным героем! Воспользовавшись поводом — началом первого дня обучения Кунцина в качестве спутника-наставника, — она наконец набралась решимости пригласить Ци Синчжоу, Кунцина и наставника Линя на обед.

Обед для Лян Юньхэ всегда был одновременно радостью и мучением: пока она сидела за столом, служанки стояли вокруг и смотрели, как она ест. Под таким пристальным вниманием она даже куриного крылышка лишнего не могла съесть.

Но сегодня у неё появились компаньоны! Насытившись до отвала, она сделала ещё глоток тёплого фруктового напитка и с блаженным вздохом произнесла:

— Зимой без чего-нибудь остренького и горяченького никак не обойтись!

Подражая императрицам из дорам, она прикрыла уголок рта платком, другой рукой изящно изогнула мизинец и указала на блюдо пряного, острого и ароматного варёного карпа:

— Сегодня рыба приготовлена особенно вкусно! Эй, слуги, наградите повара!

Фэньчжу на миг опешила — не поняв, какую очередную выходку затеяла хозяйка, — но инстинкт взял верх, и она почтительно склонилась в полном поклоне:

— Слушаюсь, госпожа.

Лян Юньхэ бросила ей одобрительный томный взгляд — её актёрская жилка получила полное удовлетворение, и она самодовольно захихикала. Она не заметила, как в обычно спокойных глазах Ци Синчжоу мелькнула едва уловимая улыбка.

Однако Лян Юньхэ совершенно не представляла, насколько слабым было её нынешнее тело. Всего несколько бокалов старинного фруктового напитка — крепостью, по её оценкам, около семи-восьми градусов — и она… опьянела!

После того как она закончила своё представление в роли императрицы, наступило короткое молчание. Затем она вновь наполнила бокал и одним глотком выпила два подряд.

Фэньчжу тихо предостерегла:

— Госпожа, хоть этот напиток и сладок, всё же это алкоголь. Вам же после обеда предстоит учиться.

Лян Юньхэ резко выпрямилась, уставилась на Ци Синчжоу, сидевшего напротив, и замолчала.

Ци Синчжоу чуть приподнял бровь, удивлённо глядя на неё.

Внезапно Лян Юньхэ вскочила, обошла восьмигранный стол, не дав наставнику Линю опомниться, и обеими руками с силой надавила на плечи Ци Синчжоу. Под шокированными взглядами всех присутствующих она громко выкрикнула:

— Мерзавец!!!

…

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Ци Синчжоу смотрел на девушку перед собой: красные от слёз глаза, покрасневший кончик носа, обиженное и растерянное выражение лица — и впервые за долгое время почувствовал себя совершенно растерянным.

Он ещё не успел снять её руки со своих плеч, как услышал отчаянный вопрос:

— Почему ты так со мной поступил? Почему обидел меня?!

Ш-ш-ш.

Все взгляды в комнате тут же обратились на Ци Синчжоу. Наставник Линь, стоявший ближе всех, многозначительно прищурился.

За десять лет, проведённых в рабстве, Ци Синчжоу испытал всякую муку и унижение, не раз оказывался в ситуации, когда все обвинения сыпались на него без причины. Но никогда раньше он не чувствовал такого сокрушительного потрясения, как в этот момент.

Фэньчжу чуть не вытаращила глаза от ужаса. Увидев, как её госпожа глубоко вдыхает, будто собираясь сказать что-то ещё более шокирующее, она мгновенно бросилась вперёд и зажала ей рот.

Лян Юньхэ заурчала «м-м-м», удивлённо обнаружив, что не слышит собственного голоса, и отпустила плечи Ци Синчжоу, чтобы отстранить руки Фэньчжу.

Едва освободившись, она обернулась и с непоколебимой серьёзностью обхватила ладонями лицо Ци Синчжоу — такое прекрасное, будто не от мира сего, — и, наклонившись вплотную к нему, прошептала:

— Отвечай! Почему, почему, почему!

Неожиданная близость заставила зрачки Ци Синчжоу сузиться. Он забыл обо всём на свете и просто смотрел на Лян Юньхэ, чьё лицо находилось всего в нескольких сантиметрах от его собственного.

Нежный, девичий аромат мягко окружил его, сковав тело, которое уже готовилось вырваться. Внезапно силы покинули его, и он хрипло спросил:

— Как именно я тебя обидел?

Услышав, что он осмелился возразить, Лян Юньхэ в ярости ущипнула его за щёки и потянула в стороны:

— Ты же сам мне влил… м-м-м…

Фэньчжу снова бросилась вперёд и плотно прикрыла ей рот локтем. Если она продолжит говорить, всем в этой комнате не поздоровится — госпожа Лян непременно прикажет их казнить!

Лян Юньхэ, отступая под напором служанки, невольно разжала пальцы. Фэньчжу, вне себя от отчаяния, рявкнула на горничных:

— Быстро помогайте госпоже!

Служанки, наконец очнувшись, бросились на помощь. Лян Юньхэ почти оторвали от пола и потащили прочь. Фэньчжу, вся в поту, приказала одной из младших служанок:

— Отведите госпожу в соседнюю комнату и позовите носилки!

Девушка кивнула и бросилась выполнять приказ, но на пороге споткнулась и, пошатнувшись, случайно оттолкнула руку Фэньчжу ото рта Лян Юньхэ.

Та как раз пыталась оглянуться. Получив мгновение свободы, она обернулась — правда, шея не поворачивалась на сто восемьдесят градусов, поэтому Ци Синчжоу она не увидела, зато заметила ошеломлённого Кунцина.

Она ослепительно улыбнулась ему и громогласно провозгласила:

— Кунцин! Сынок, мама обязательно откормит тебя и сделаю высоким!

Кунцин: …

Сы… сынок???

Фэньчжу готова была удариться головой об стену. Она вновь зажала рот своей госпоже и, не обращая внимания на её «м-м-м», увела её в соседнюю комнату.

В комнате остались только трое мужчин — и все молчали.

Ци Синчжоу и Кунцин выглядели одинаково ошеломлёнными, а наставник Линь с любопытством переводил взгляд с одного на другого. Эти трое явно связаны куда более запутанными отношениями, чем кажется на первый взгляд.

Прошло неизвестно сколько времени, пока во дворе не поднялся переполох: господин Лян и бабушка Лян, услышав, что их внучка перебрала с выпивкой, поспешили на помощь. Фэньчжу, глядя на безвольно лежащую Лян Юньхэ, боялась, как бы та не сболтнула чего-нибудь смертельно опасного, и чуть ли не задыхалась от страха. К счастью, госпожа уже вовсю спала под действием алкоголя.

Фэньчжу, дрожащей рукой поддерживая её, уже почти дотянулась до носилок, чтобы усадить внутрь.

Внезапно Лян Юньхэ остановилась, лицо её покраснело, и под обеспокоенными взглядами деда и бабушки она запрокинула голову и громко выкрикнула:

— Проклятый главный герой, я тебя ненавижу!

Весь двор дружно ахнул. Фэньчжу больше не думала ни о каких правилах приличия — она с силой втолкнула Лян Юньхэ в носилки, даже не обратив внимания на её вскрик от удара головой, и торопливо сказала:

— Господин, бабушка, скорее отправляйте госпожу отдыхать!

Бабушка Лян тоже пришла в себя:

— Да, да, быстрее уезжайте!

Их свита стремительно прибыла и так же стремительно исчезла.

Ци Синчжоу невольно почувствовал, что эти слова «проклятый главный герой» были адресованы именно ему. Она… ненавидит его?

Эта мысль вызвала в груди горькую тоску. Он машинально поднёс к губам бокал с фруктовым напитком и сделал глоток, как вдруг услышал осторожный голос наставника Линя:

— Э-э… Синчжоу…

Ци Синчжоу быстро подавил нахлынувшие эмоции, и на лице его снова не осталось и следа волнения. Он встал, склонил голову и почтительно ответил:

— Говорите, наставник.

Наставник Линь был человеком вольнолюбивым, но сейчас беспокойство за своего непутёвого ученика перевесило стыдливость. Он понизил голос:

— Ты… что именно влил ей?

Как ни странно, Ци Синчжоу хотел узнать это даже больше, чем он сам.

Он бесстрастно покачал головой:

— Синчжоу не знает.

— А… тогда…

Наставник Линь перевёл загадочный взгляд на Кунцина, всё ещё погружённого в самоанализ:

— А Кунцин… почему госпожа назвала тебя сыном? Неужели вы…

У Кунцина тут же развилась настоящая посттравматическая реакция на слово «сын». Его миндалевидные глаза мгновенно стали острыми, как клинки, и пронзили наставника Линя.

Тот вздрогнул от такого взгляда и нахмурился.

Кунцин, осознав свою оплошность, опустил голову, пряча глаза:

— Не знаю, почему госпожа так меня назвала.

Голос его остался таким же мягким, как всегда, но наставник Линь уже не воспринимал его как ребёнка.

Он взглянул на обоих юношей и тяжело вздохнул, покачав головой, после чего замолчал.

Автор говорит: Наставник Линь: ест попкорн.jpg

Лян Юньхэ открыла глаза в полной растерянности. Лунный свет едва пробивался сквозь бумагу оконных рам, создавая ощущение нежной прохлады.

На миг ей показалось, что она вернулась в свою квартиру на двадцать седьмом этаже в современном мире. Там она любила ночью выключать свет и лежать у окна, позволяя лунному свету утешать уставшую за день душу.

Жёсткая подушка под головой резко вернула её в реальность, напомнив, где она находится. Лян Юньхэ перевернулась на другой бок, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Байчжуй, не спускавшая с неё глаз, тут же встала и зажгла светильник:

— Госпожа, не желаете ли воды?

Голова раскалывалась, и голос Лян Юньхэ прозвучал хрипло:

— Хочу…

Байчжуй проворно принесла тёплый мёдовый напиток и помогла ей выпить.

Лян Юньхэ кашлянула, почувствовав, что горло стало лучше, и потянулась:

— Который час?

Фэньчжу, стоявшая перед ней на корточках и вытирающая ей лицо и руки, сжала губы:

— Почти конец часа Чоу, госпожа.

Лян Юньхэ мысленно перевела: это же два-три часа ночи! Она в ужасе уставилась на служанку:

— Как так мало спала? Почему проснулась так рано?! Ой, неужели от недосыпа начну лысеть?

Фэньчжу ответила таким же изумлённым взглядом и с трудом подобрала слова:

— Госпожа, вы разве не помните? Вы уснули сразу после обеда.

Что? What? Нани?

Она недоверчиво посмотрела на Байчжуй, и та подтвердила кивком. Лян Юньхэ хлопнула себя по лбу:

— Я потеряла память! Наверное, переутомилась от учёбы. Надо пару дней отдохнуть, чтобы прийти в себя.

Бедняжка Лян Юньхэ, чувствовавшая себя угнетённой совместными усилиями госпожи Лян и наставника Линя, внутренне скулила, сетуя на свою тяжёлую судьбу, и искала любой повод, чтобы избежать занятий.

Фэньчжу, поражённая её наглостью, нахмурилась. Её обычно пухлое, круглое личико стало серьёзным, и голос прозвучал почти угрожающе:

— Госпожа, вы вчера после обеда сильно напились.

???

— Невозможно! Я же могу пить хоть целую бочку!

Фэньчжу, глядя на её недоверчивое лицо, мысленно фыркнула и безжалостно разрушила её иллюзии:

— Вы опьянели всего от нескольких бокалов фруктового напитка и наговорили кучу глупостей. Вас привезли домой, и вы спали до сих пор.

Лян Юньхэ нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг осенило:

— Так значит, я спала с самого обеда? Получается, я не ужинала! Вот почему живот урчит — я голодна!

— Госпожа!!! — Фэньчжу покраснела от злости.

— А? — Лян Юньхэ растерянно и обиженно смотрела на неё. — Тогда… тогда я не буду есть?

Фэньчжу топнула ногой, разозлилась окончательно и вышла, чтобы приготовить ей поздний ужин.

Лян Юньхэ причмокнула губами и кивнула Байчжуй:

— Что с Фэньчжу? У неё что, месячные?

Байчжуй чуть не упала на колени. Она сглотнула ком в горле:

— Госпожа, вы правда ничего не помните о вчерашнем?

http://bllate.org/book/11413/1018633