Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 7

Трое старших родственников дома Лян не пришли навестить её сами — боялись помешать занятиям, — но каждый прислал свою личную служанку. Все они собрались в пристройке у очага и неотрывно следили за Лян Юньхэ, пока та выводила последний иероглиф. Лишь после этого служанки заспешили по домам докладывать своим господам.

Лян Юньхэ на миг почувствовала себя так, будто сдаёт государственные экзамены. Если каждый день будет таким, она предпочла бы лучше отведать бамбуковой линейки наставника Линя.

Она словно во сне позволила себя искупать и едва коснулась подушки, как провалилась в глубокий сон. Через мгновение из-под одеяла уже доносилось тихое посапывание.

Байчжуй аккуратно подоткнула одеяло, поставила на подогреватель у кровати чашку тёплой воды и, взяв за руку клевавшую носом Фэньчжу, вывела её за дверь.

— Расскажи мне всё, что случилось сегодня, — строго велела она, — ни одной детали не упусти.

Фэньчжу охотно поведала обо всём. Вспомнив, как их госпожу буквально раздавило учёбой, Байчжуй сжалилась:

— Завтра, если Кунцин придёт рано, пусть подождёт за воротами двора, пока госпожа сама его позовёт.

Если с самого утра увидит того, кого спасла, госпожа наверняка обрадуется!.. Наверное…

Автор говорит: Дорогие читатели, почему вы такие холодные? Разве я не достоин хотя бы одного комментария? Плачу горючими слезами.

Как оказалось, Байчжуй заслуженно считалась самой внимательной служанкой Лян Юньхэ — она точно угадывала её настроение.

Юньхэ, хоть и встала рано, всё же не успела опередить Кунцина. Она шла, словно одержимая, позволяя служанкам одевать и причёсывать себя, и едва вышла за ворота двора, как увидела коленопреклонённого Кунцина.

Глаза Лян Юньхэ загорелись — она сразу проснулась и радостно воскликнула:

— Кунцин?

Кунцин, уже порядком окоченевший от холода, собрал все силы и выдавил ослепительную улыбку:

— Госпожа, Кунцин пришёл.

У Лян Юньхэ к нему было особое, почти материнское чувство. Увидев, как он дрожит от холода и как распухли его щёки, она растрогалась до слёз:

— Зачем так торопиться вступать в дом? Ты со всем разобрался у отца? Ладно, сейчас велю дядюшке Ану выделить тебе комнату, хорошенько отдохни несколько дней.

Кунцин широко распахнул глаза и решительно покачал головой:

— Я хочу быть рядом с госпожой.

О боже, кто выдержит такой взгляд больного щенка? Такой преданный и милый! Внутри у Лян Юньхэ всё перевернулось — хотелось только взять его на руки и кормить самыми вкусными лакомствами.

Но упрямый взгляд Кунцина оказался сильнее. К изумлению Байчжуй, Лян Юньхэ добродушно позавтракала вместе с ним и весело приказала Фэньчжу:

— Отведи Кунцина к дядюшке Ану. А я… — она мрачно вздохнула, — пойду встречать моего самого любимого и уважаемого учителя — наставника Линя.

Видимо, старшие родственники что-то сказали наставнику Линю втайне: тот, глядя на её работу, не впал в обычную ярость. На его обычно мрачном лице даже мелькнуло что-то вроде примирения, и он сквозь зубы произнёс:

— Ну что ж, главное — закончила.

Лян Юньхэ облегчённо выдохнула и, следуя своему жизненному принципу «если враг ослаб — нападай», сразу оживилась:

— Благодарю вас, наставник Линь! — громко сказала она и, повернувшись к обычно молчаливому Ци Синчжоу, добавила: — Если что-то не понимаешь, можешь спросить у меня.

Наставник Линь чуть не сорвался: его бледная рука то и дело хваталась за линейку, но в итоге он сдержался и прошипел:

— Не беспокойся, госпожа. Я уже проверил Синчжоу — он знает намного больше тебя!

— Ой… — Лян Юньхэ обиженно надула губы. Как же она могла забыть, что перед ней — главный герой с ослепительным ореолом? Совсем понесло!

К счастью, её главное достоинство — умение быстро переключаться. Она натянуто улыбнулась, притихла и, открыв книгу, приготовилась к новым мучениям.

Наконец настал обеденный перерыв. Байчжуй принесла обед в трёхэтажном ланч-боксе. Кунцин уже официально был принят в дом Лян и специально пришёл, чтобы отдать должное госпоже.

На нём была одежда слуг дома Лян — светло-зелёный кафтан подчёркивал его хрупкость. Его яркие глаза неотрывно следили за Лян Юньхэ, будто боясь моргнуть.

Лян Юньхэ улыбнулась, подумав, что это, наверное, своего рода инстинкт птенца, который привязывается к первому, кого видит. Жуя обед, она спросила:

— Где тебе устроил комнату дядюшка Ан?

Кунцин честно покачал головой:

— Я сказал дядюшке Ану, что хочу быть только с госпожой.

Опять за своё! Прошу, отведи глаза! Иначе я не ручаюсь за последствия!

Лян Юньхэ с силой воткнула палочками в кусочек нежнейшей рыбной мякоти, закрыла глаза, наслаждаясь тающим во рту вкусом, и с трудом удержалась от желания взъерошить ему волосы.

— Но ведь я каждый день здесь учусь, — ответила она.

Теперь она прекрасно понимала, каково тем, кто встаёт ни свет ни заря и работает до позднего вечера, не имея времени на любимых питомцев.

Кунцин опечалился:

— Я не могу сопровождать госпожу на занятиях? Я немного умею читать — могу быть вашим писцом.

Лян Юньхэ поперхнулась и закашлялась так сильно, что из глаз потекли слёзы. Байчжуй поспешила подать ей воды.

Увидев обеспокоенное лицо Кунцина, она вдруг осенило: ведь сейчас она каждый день учится наедине с главным героем — неловко и скучно. А если рядом будет Кунцин… хоть с кем-то можно будет поболтать!

Она хлопнула ладонью по столу:

— Байчжуй, сходи к маме и скажи, что я беру Кунцина в ученики. Целыми днями смотреть либо на мрачную физиономию наставника Линя, либо на ледяное лицо Синчжоу — я скоро в депрессию впаду!

Ци Синчжоу, как раз входивший в этот момент после обеда, услышал эти слова и замер на пороге.

«Ледяное лицо?»

Лян Юньхэ чуть не подавилась от испуга, а потом начала безудержно икать.

Ци Синчжоу прищурился, мельком взглянул на Кунцина, чьи глаза были полны только Лян Юньхэ, и спокойно произнёс:

— Госпожа, пора. Наставник Линь уже ждёт.

— Ик! — Лян Юньхэ стукнула себя в грудь, пытаясь успокоить диафрагму. Байчжуй помогала, поглаживая её по спине.

Пойманная за спиной говорящая плохо о нём, Лян Юньхэ была готова провалиться сквозь землю. Она умоляюще смотрела на Ци Синчжоу, чьё лицо, освещённое сзади, казалось ещё более непроницаемым.

— Ик! Синчжоу, я сейчас… ик!.. пойду.

Но его ледяной взгляд разрушил последние надежды. «Боже, да что за невезение! Ведь с тех пор, как я сюда попала, я сказала про главного героя всего одну гадость!»

Она опустила голову, не смея взглянуть на Ци Синчжоу. Вместо того чтобы подлизаться к герою, она снова и снова балансирует на грани самоуничтожения.

Сгорая от стыда, Лян Юньхэ направилась в кабинет принимать новые удары судьбы. Проходя мимо Кунцина, она почувствовала на себе его жаркий взгляд и вспомнила своё обещание:

— Ты… ик!.. иди с Байчжуй… ик!.. к маме. Завтра… ик!.. приходи учиться со мной.

Закончив эту фразу, она подняла глаза и увидела в окне кабинета лицо наставника Линя, пристально наблюдающего за ней. Его пронзительный взгляд заставил её вздрогнуть. А ещё ей казалось, что за спиной всё ещё чувствуется ледяной взгляд Ци Синчжоу. «Как же всё сложно!» — плакала её внутренняя девочка.

Лян Юньхэ махнула рукой: раз уж так вышло, надо идти до конца. Она решительно шагнула к кабинету, по дороге глубоко вдохнула зимний воздух, задержала дыхание, медленно отсчитала до семи и выдохнула. Через мгновение икота прошла.

Оказывается, народные советы действительно работают! В голове тут же начали всплывать другие лайфхаки: как убрать пятна уксусом, как прогнать муравьёв лимонным соком…

Когда она вошла к наставнику Линю, вся неловкость уже испарилась — она снова сияла бодростью.

Наставник Линь смотрел на неё с уважением: перед ним стояла ученица, которая, скорее всего, станет самым большим провалом в его педагогической карьере. Но, подумав, что ей всего пятнадцать, что она лишена капризов богатых девушек и, кроме нелюбви к учёбе, не имеет других недостатков (да ещё и терпелива и послушна), он смягчился.

— Садись скорее, — сказал он необычно мягко.

Эта внезапная доброта напугала Лян Юньхэ. «Чувствуется подвох», — подумала она и, дрожащим голосом протянув руку, сказала:

— Учитель, бейте сюда. После этого всё забудется, и вы не будете потом припоминать мне старые обиды.

Мягкость наставника Линя мгновенно испарилась. Он дернул уголком рта и, наконец сделав то, о чём мечтал всю первую половину дня, хлопнул линейкой по её нежной ладони:

— Опоздала на четверть часа! Сегодня урок продлится на полчаса дольше!

«Вот теперь всё в порядке», — подумала Лян Юньхэ. Боль была знакомой и даже утешала. Она привычно потерла ладонь и весело торговалась:

— Тогда задайте поменьше домашнего!

Ци Синчжоу, вошедший вслед за ней, наблюдал за всей сценой. Ему снова показалось, что эта Лян Юньхэ совсем не похожа на ту, что раньше бегала за ним.

Прежняя Юньхэ была избалованной и упрямой — хотела чего-то, и всё тут, не считаясь ни с чем. А нынешняя…

Ци Синчжоу ещё раз внимательно на неё взглянул. Живость осталась, но в поведении появилась гибкость и ум.

Он видел: наставник Линь, хоть и злится каждый день, постепенно начинает искренне относиться к ней как к ученице. От неё исходит тёплое, притягательное сияние, от которого хочется быть рядом.

Как, например, тому же Кунцину…

При мысли о Кунцине взгляд Ци Синчжоу на миг потемнел. Хотя Кунцин прошёл все проверки перед тем, как войти в дом Лян, у Ци Синчжоу осталось ощущение, что тот не так прост, как кажется, и нарочно маскирует свою истинную натуру, чтобы приблизиться к Лян Юньхэ.

Пока он размышлял, наставник Линь уже стоял перед ним:

— Протяни руку.

Лян Юньхэ засияла, как мышка, укравшая масло. Когда линейка хлопнула по ладони Ци Синчжоу, её радость едва не вырвалась наружу.

«Ура! Главного героя отлупили! Теперь я не одна страдаю! Это, возможно, самый яркий момент в жизни этого бумажного персонажа!»

Но её злорадство было слишком заметным. Наставник Линь, только что ударивший Ци Синчжоу, холодно повернулся к ней:

— Хочешь ещё парочку?

Лян Юньхэ тут же зажала рот и энергично замотала головой: «Я? Нет! Не я! Вы ошибаетесь!»

Автор говорит: Лян Юньхэ: «Промахнулась!»

Старшие родственники всё же пожалели её: на следующее утро Кунцин уже ждал у вторых ворот, чтобы вместе идти на занятия.

Наконец-то появился нормальный «одноклассник»! Лян Юньхэ почувствовала прилив сил — теперь она готова сражаться с наставником Линем ещё тридцать лет!

Трое спокойно просидели весь утренний урок. Когда наставник Линь уже уселся с книгой в руках, ожидая обеда, Лян Юньхэ наконец смогла поговорить с Кунцином:

— Тебе трудно? В первый день я думала, что нас будут учить «Четверокнижию и Пятикнижию», а оказалось — сразу военному искусству!

Кунцин опустил голову и тихо кивнул:

— М-м.

Лян Юньхэ сочувственно посмотрела на него:

— Не беда. Я тоже ничего не понимаю.

Кунцин: …

От этого утешения стало только хуже.

http://bllate.org/book/11413/1018632