Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 16

«Произносит слова чертовски стильно» — что это вообще за определение, Фан Тан не знала. Но нельзя было отрицать: его дикция действительно была особенной.

Дело тут было не в том, приятен ли его голос или нет. Просто он произносил этот слог не как «вэй», а ближе к японскому «ой» — ровно так, как герой дорамы.

Неужели он звал именно её?

Фан Тан обернулась.

И увидела, как Тан Фан указательным и большим пальцами зажал бумажный комок и прикрыл им один глаз.

Заметив, что она повернулась, он прищурил второй, будто прицеливаясь, и чуть приподнял бровь.

Бумажный шарик полетел к ней по идеальной параболе — точно так же, как он обычно бросает мяч в корзину.

— Донг.

На самом деле звука не было — его добавила сама Фан Тан.

Белый комок попал ей прямо в макушку.

Хотя она почти не ощутила веса, всё же слегка опустила голову: бумажка отскочила и упала на пол.

Что это…?

Тан Фан, наклонив плечо и слегка склонив голову, лишь уголком губ усмехнулся ей — без единого пояснения развернулся и ушёл.

Фан Тан подняла бумажку и развернула.

На ней чётким каллиграфическим почерком было написано:

«Пойдём в аквариум на праздник?»

Она оглянулась — Тан Фан с друзьями уже исчез за задней дверью.

Небо было прозрачно-лазурным, без единого облачка.

Солнце щедро рассыпало свет, заставляя чёрные иероглифы на записке мягко мерцать.

Пальцы Фан Тан дрогнули — она собралась смять бумажку и выбросить в мешок для мусора, висевший под партой.

Но, коснувшись записки, остановилась.

По колонкам всё ещё торжественно звучал «Марш спортсменов».

Она села прямо и аккуратно, чётко выводя каждый иероглиф, написала ответ — два слова:

— Не пойду.

***

Первые пары прошли относительно спокойно.

Учитывая, что после обеда она собиралась в читальный зал, Фан Тан взяла с собой несколько учебников и только потом отправилась в столовую.

За обедом Лю Янь снова заговорила о «Сяо Лине».

Поскольку история постоянно сводилась к одному и тому же — репетиторство, случайное прикосновение рук, — Хуан Чживэй уже не проявляла прежнего энтузиазма и лишь изредка поддакивала.

Линь Чэ, как обычно, сидел чуть впереди и по диагонали от Фан Тан, то и дело переводя на неё взгляд и глуповато улыбаясь.

Фан Тан быстро закончила трапезу.

— Я пошла, — сказала она, заметив, как Линь Чэ тут же подхватил поднос.

Оба вели себя совершенно естественно.

Один за другим они вышли из столовой, а затем один за другим вошли в библиотеку.

Фан Тан выбрала на третьем этаже место, залитое солнцем и свободное от людей.

Едва она села, как Линь Чэ положил свои книги рядом с ней.

— Добрый день, Фан Тан, — начал он, стараясь подавить желание радостно вилять хвостом и выглядеть как можно серьёзнее.

— Добрый день, Линь Чэ, — ответила Фан Тан, повторяя его интонацию.

Линь Чэ уже готов был лопнуть от счастья, но тут она, аккуратно раскладывая перед собой контрольные листы, неторопливо произнесла:

— Сначала я объясню правила.

— Не надо, не надо, я и так знаю! — перебил он, будто боясь доставить ей хлопоты, и с видом «я всё понял» широко улыбнулся.

— Надо соблюдать тишину и не мешать Фан Тан решать задачи. Смотреть на Фан Тан можно не дольше пяти минут за раз. Нельзя глупо ухмыляться Фан Тан. И когда Фан Тан столкнётся со сложной задачей, нужно сразу помочь. Даже если она не попросит — у тебя должен быть глаз, умеющий замечать проблемы сам.

Фан Тан на секунду замерла.

Первые пункты были верны. Но…

— Последний пункт я говорила?

— Нет, — серьёзно ответил Линь Чэ. — Ты же такая рассудительная и добрая, как могла бы ты предъявлять подобные требования?

Он раскрыл книгу и сладко улыбнулся:

— Это я сам, не считаясь с твоими чувствами, добавил его от себя.

Фан Тан задумалась, потом бесстрастно произнесла:

— Линь Чэ.

— Да?

Она чуть прикусила губу:

— Добавь этот пункт в официальные правила.

— Есть! — немедленно согласился Линь Чэ и торжественно заверил: — Придумаю ещё больше правил! Тебе, Тан Тан, тяжело решать задачи, такие мелочи пусть остаются на мне!

— Хорошо, — поощрила она. — Продолжай в том же духе.

***

Фан Тан считала, что у неё мало достоинств, но одно есть точно — она человек дела.

В детстве, чтобы добиться права учиться живописи, она целыми днями рисовала. Теперь, стремясь улучшить оценки по математике и физике, она могла часами корпеть над задачами.

Только сегодня утром она решила четыре большие задачи.

В библиотеке царила абсолютная тишина, слышалось лишь шуршание пера по бумаге.

Она закончила оставшуюся часть контрольной, проверила, сверила с ответами, поставила себе оценку и потерла глаза, выпрямляясь.

Линь Чэ сидел, опустив голову, полностью погружённый в работу.

Солнечный свет мягко очерчивал каждую черту его лица, создавая композицию, будто специально подобранную художником.

Даже в полной концентрации Линь Чэ не казался недоступным — он от природы был открыт и светел.

Возможно, из-за любви к живописи Фан Тан всегда любила анализировать красивые кадры.

Живопись — это ведь должно быть прекрасно и трогательно.

Она немного посмотрела, потом отвела взгляд и перевела его на то, чем он занимался.

— Что ты делаешь?

Услышав её голос, Линь Чэ поднял глаза и улыбнулся:

— Конспект. Учитель велел классифицировать древнюю и современную литературу, поэзию и прозу.

Он приклеил последнюю этикетку «Зарубежная литература», закрыл тетрадь и слегка пригладил обложку.

Фан Тан придвинулась поближе:

— Похоже, интересно. Дай посмотреть.

Она протянула руку —

но не к его конспекту, а к этикеткам на столе.

Она подтянула их к себе.

На обложке тетради с ошибками, которую сделал для неё Линь Чэ, были такие же наклейки с категориями.

Белый фон, тонкая серая рамка по краям, внутри — место для надписи.

Фан Тан огляделась:

— Можно написать?

— Конечно, пиши сколько хочешь, — улыбнулся Линь Чэ.

Она аккуратно расположила листочек, немного подумала и медленно вывела иероглифы.

Линь Чэ тут же с любопытством наклонился:

— Что пишешь?

Но Фан Тан прикрыла надпись ладонью.

— Не скажу.

И, отвернувшись, добавила:

— Не скажу.

— Тан Тан… — Линь Чэ растянул гласные, добавил ласковый носовой оттенок, пытаясь её растрогать.

Но Фан Тан осталась непреклонна:

— Не скажу.

— Ладно… — сдался он, обречённо кивнул и жалобно вернулся на своё место.

Но прошла всего секунда — и он снова навис над ней, делая вид, что очень серьёзен:

— Тан Тан, ты не можешь так…!

Не договорив, он вдруг замер!

Глаза Линь Чэ распахнулись.

Пока он говорил, Фан Тан уже закончила писать, отлепила маленькую этикетку —

и в тот самый момент, когда он снова повернулся к ней, точно приклеила её ему на щеку!

Фан Тан улыбнулась ему, прищурив глаза, явно довольная собой.

Кончики пальцев горели.

Прикосновение к коже будто вызвало электрический разряд.

Уши Линь Чэ покраснели.

«Тан Тан… Ты так красива».

Он кашлянул, чтобы скрыть внезапную робость, и нарочито равнодушно потянулся к её стопке наклеек.

Быстро что-то написал —

и, когда Фан Тан тоже посмотрела на него, ловко приклеил свою записку ей на лоб.

Движение было плавным и точным!

— Теперь мы квиты, — широко улыбнулся Линь Чэ.

Фан Тан коснулась лба и бросила на него презрительный взгляд:

— Линь Чэ, ты такой ребёнок.

И издала лёгкое «чих!» — знак явного пренебрежения.

Совершенно зрело вернулась к математике, решив больше не обращать внимания на этого наивного мальчишку.

***

Только вернувшись домой, Фан Тан сняла этикетку со лба.

На ней аккуратными иероглифами было написано:

— Фан Танго.

Детское прозвище, которое Линь Чэ дал ей в детстве.

А высокий парень рядом с ней с гордостью шагал под ярким солнцем, будто боясь, что кто-то не заметит наклейку на его щеке.

Его самоуверенный и откровенный вид заставил Фан Тан на миг заподозрить, что он — храбрый воин, демонстрирующий всему миру орден королевы.

Она потянула его за рукав:

— Линь Чэ, сними это.

— Не хочу.

— Быстро! Ты что, глупый?

— Не хочу. Не глупый.

— Линь Чэ…

Она строго на него посмотрела.

Но иногда весёлый и разыгравшийся большой пёс не слушается.

Линь Чэ был в прекрасном настроении и даже увернулся, когда она потянулась к нему, оставив за спиной сладкий, победный голосок:

— Тан Тан, подарок нельзя забирать обратно. Не смей злоупотреблять моей… моей добротой и заставлять меня это делать.

Этот парень…

Становится всё наглее и лучше врёт.

Фан Тан глубоко вдохнула и нахмурилась:

— Я злюсь. Сегодня больше не хочу с тобой разговаривать.

— Нет-нет-нет! — мгновенно сдался он.

Этот приём сработал безотказно.

Линь Чэ тут же развернулся и стал послушным, как никогда:

— Снимаю, снимаю.

Он аккуратно отклеил наклейку, взглянул на неё — и улыбка на его губах постепенно стала шире.

В конце концов он не выдержал, прищурился и опустил голову.

— Тан Тан.

— А?

Линь Чэ улыбнулся:

— Не скажу тебе всю правду. На самом деле в детстве я очень хотел сменить имя на Линь Боби.

Он смотрел на надпись «Линь Боби», сделанную рукой Фан Тан, с сожалением:

— Мне почти удалось уговорить отца. Совсем чуть-чуть не хватило.

Фан Тан не знала, удивляться ей или нет.

— Ты? Линь Боби? Почему?

— Потому что ты сказала, что это имя тебе нравится и подходит мне больше.

А?

Фан Тан почувствовала, будто её ударило молнией. Она замерла, потом дрогнули уголки губ:

— И только потому, что я так сказала, ты хотел сменить имя?

— Да.

Линь Чэ улыбался, но в глазах была искренность.

— Всё, что ты скажешь, я хочу для тебя исполнить.

Его голос был чистым и звонким, мягко растворяясь в воздухе.

Внезапно всё вокруг затихло.

Осеннее насекомое протяжно стрекотало в тишине, делая прохладный день снова жарким.

Температура медленно поднималась.

Фан Тан сжала кулак и опустила глаза на белоснежную дорогу, ведущую к учебному корпусу. Тени от рядов гинкго на газоне ложились на асфальт.

Даже дыхание замедлилось.

Она услышала свой собственный голос:

— А если я скажу… не клади эту этикетку в студенческий билет?

— …

— Конечно, нет! — решительно отказался Линь Чэ.

И тут же торжественно засунул «Линь Боби» в задний карман своего студенческого удостоверения.

Фан Тан раскусила его:

— Врун.

— Не вру.

— Тогда достань «Линь Боби».

— Не хочу.

— Врун.

— Не вру.

…

Этот диалог повторялся много раз, пока, расставшись с Линь Чэ, Фан Тан вдруг не вспомнила:

Линь Чэ до сих пор не знает, что «Боби» — это собачье имя.

Узнает ли он — и будет ли тогда так радостно носить это в своём студенческом?

***

Для большинства людей время делится на два типа.

Один — каникулы, другой — ожидание каникул.

А второе тянется намного медленнее первого.

Два дня казались двумя веками, но, наконец, праздник наступил.

Когда прозвенел последний звонок, студенты почти хором выдохнули долгое «ууууу!», и радость едва не вырвалась наружу.

Небо было пасмурным, тучи плотно затянули всё небо, и в глаза бросалась лишь сплошная серая пелена.

В классе горел свет.

Учитель Лю ещё не закончил объяснение, но, увидев возбуждение учеников, постучал мелом по доске:

— Ещё две минутки. Дорешаем эти задачи.

http://bllate.org/book/11412/1018568