Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 15

— Фан Тан, уже половина двенадцатого. Реши эту задачу и ложись спать, хорошо?

Третье сообщение — от странного существа.

— Неужели такую простую задачу не можешь решить? Фан Тан, ты что, совсем глупой стала?

Четвёртое — снова от Линь Чэ.

С надеждой и трепетом:

— Таньтань, пойдём завтра в обед вместе в библиотеку заниматься?

Затем — в панике:

— Я просто вдруг захотел заглянуть почитать. Ничего страшного, если не хочешь — не надо себя заставлять. Ну… спокойной ночи.

И наконец — с обидой:

— Таньтань, ты даже «поняла» мне не ответила…

Фан Тан вдруг подумала: Линь Чэ точно станет отличным актёром.

Ему ведь вовсе не нужен партнёр. Достаточно одной сцены — и он сам проиграет всё: от радостного виляния хвостом до обиженного прижимания лап к груди, а потом и вовсе — к прозрению и героическому возрождению.

Эмоции на месте, реплики точны, воздействие — сильнейшее.

Она выключила экран телефона и убрала его в рюкзак.

Потом аккуратно сложила учебники и тетради и лишь после этого неторопливо отправилась в школу.

Во вторник у их класса наконец начались активные репетиции к открытию школьного праздника.

Поскольку они сильно отстали от других классов, учитель Лю потребовал, чтобы ученики приходили пораньше и перед первым уроком дважды проходили марш по дорожке.

Из-за этого Линь Чэ больше не мог устраивать утренние «случайные встречи» с Фан Тан.

Ему оставалось только держать табличку с номером класса и, когда колонна шла по беговой дорожке, точно рассчитывать время, чтобы оказаться лицом к школьным воротам.

С видом полной невинности и честности он наблюдал, как Фан Тан пересекает дорогу, поправляет ремешок рюкзака или закидывает короткие пряди за ухо.

Потом Линь Чэ мысленно высчитывал траектории их движений — своей и её.

И в тот самый миг, когда расстояние между ними становилось минимальным, он торжественно начинал:

— Второй класс, второй класс —

— Вперёд шагаем первыми! — громко и чётко отвечали одноклассники за его спиной.

Их класс всегда выглядел собраннее остальных.

Даже ранним утром девиз звучал старательно, ясно и мощно.

Жаль только, что Фан Тан ни разу на него не взглянула.

После утренней тренировки Линь Чэ, как обычно, пошёл к умывальнику привести себя в порядок. Он болтал с Сюй Сыци ни о чём, как вдруг телефон в кармане коротко пискнул.

Он вытер руки и посмотрел на экран.

В графе отправителя значилось: «Таньтань».

Лицо Линь Чэ мгновенно озарилось улыбкой!

Глубокая ямочка на левой щеке, глаза и брови — всё говорило без слов, как он счастлив видеть это имя. Нежность, обожание, сладость — всё было на лице.

Мало какая девушка устоит перед таким выражением лица у парня — тем более у такого красивого, как Линь Чэ.

Несколько проходивших мимо девочек не могли отвести от него глаз. Сюй Сыци поморщился:

— Ты бы хоть немного стеснялся, когда вокруг люди.

Но Линь Чэ просто смотрел на экран, будто остолбеневший простак.

Сюй Сыци пришлось наклониться поближе:

— Опять сообщение от нашей Таньтань? Что там такого, что ты так расплылся?

Учитывая характер Фан Тан — невозмутимый даже перед лицом апокалипсиса — Сюй Сыци не мог представить, что она написала что-то особенно милое.

Максимум: «Репетиция прошла нормально?» или «Позавтракал?»

Но когда он заглянул в экран, то увидел нечто ещё проще.

Проще некуда!

Всего одно слово.

— Хорошо.

— Вы о чём вообще разговариваете? — удивился Сюй Сыци.

— Я пригласил Таньтань сегодня в обед в библиотеку, — сияя, ответил Линь Чэ.

— И всё?

Сюй Сыци фыркнул и шлёпнул его по плечу:

— Ну и что такого в этом «хорошо»? Стоит ли так радоваться?

Линь Чэ бережно убрал телефон, но продолжал улыбаться.

— Ты не понимаешь.

Фан Тан редко говорит ему «хорошо».

С тех пор как она наконец вычеркнула его из списка «людей, которых не хочу видеть», почти всё зависело от его настойчивости: совместные прогулки в школу и обратно, обеды вместе и прочее.

Она позволяла ему быть рядом, но лишь молча и без эмоций — будто он просто воздух, случайно оказавшийся рядом, совершенно необязательный.

А теперь — всего одно слово: «хорошо». Это уже не его односторонняя инициатива.

Линь Чэ был счастлив. Проходя мимо первого класса, он даже заглянул внутрь.

Фан Тан сидела, склонившись над задачами.

Окно рядом с ней было распахнуто, и за ним простиралось безбрежное ясное небо. Лёгкий ветерок игриво трепал её короткие пряди.

— Просто невыносимо милая!

Он вдруг понял, что значит описание из романов: «весь мир вдруг стал светлее». Улыбка на его лице стала такой сладкой и глупой, что он долго не мог оторваться от окна.

Наконец пришёл в себя.

— Пора, — сказал он, с явным сожалением отводя взгляд. — На первом уроке будет диктант по словам.

Он направился к своему классу, будто ничего особенного и не случилось, хотя ещё минуту назад вёл себя как настоящий фанатик.

***

До начала урока оставалось ещё немного времени.

По коридору шумели ученики, перекрикиваясь друг через друга.

Чжан Юйлинь спешила.

Когда она собиралась войти в класс, не заметила поворачивающего второклассника и столкнулась с ним.

— Извини, — сразу же сказал он, кивнул ей и, крикнув вслед: «Линь Чэ, с тобой всё кончено!» — побежал в свой класс.

Это был Сюй Сыци — хороший баскетболист, с привлекательной грубоватой внешностью, известный во всём году.

Он и Линь Чэ были давними друзьями.

У них был ещё один друг детства — Цзян Цзянь: спокойный, сдержанный, тоже знаменитый в школе.

В десятом классе все трое учились на первом этаже и часто проводили время вместе.

А в одиннадцатом Цзян Цзянь попал в шестнадцатый класс наверху и почти исчез из поля зрения.

Цзян Цзянь…

Мысль прервал весёлый голосок позади — свежий и бодрый, как утренний колокольчик.

— Юйлинь, хочешь креветочные чипсы?

Чжан Юйлинь обернулась. Перед ней стояла Лю Янь с пакетиком закусок и дружелюбной улыбкой.

До одиннадцатого класса они вообще не общались.

Чжан Юйлинь покачала головой.

— Нет, спасибо.

Она прошла мимо, мягко улыбнувшись, и вернулась на своё место.

За спиной никого не было.

Тан Фан, похоже, ушёл в учительскую и ещё не вернулся.

Она поставила кружку на парту и заговорила с соседкой по парте.

— Только что в комнате для воды услышала кое-что интересное.

Фан Тан решала задачи, черновик был исписан плотными рядами формул. Она не подняла головы.

— Что именно?

— Ты знаешь про тот конкурс прогнозов, который запустили в этом году?

— Нет.

— В следующем месяце будут выбирать нового председателя студенческого совета, и некоторые ребята устроили ставки: кто победит — Линь Чэ или Тан Фан.

А, вот о чём речь.

Фан Тан наконец подняла глаза.

Её ресницы слегка дрогнули, будто она что-то обдумывала.

Потом улыбнулась и покачала головой:

— Если директор Тун узнает, опять будет ругать всех за безответственность.

Похоже, Фан Тан вообще не интересовалась подобными играми.

Она снова углубилась в задачи.

Но выбор слов был действительно неожиданным.

Чжан Юйлинь на секунду задумалась.

Вспомнив, как директор Тун обычно скорбит и вздыхает, обвиняя всех в «безответственном отношении к учёбе», она тоже не удержалась от смеха.

— Кстати, если хочешь поучаствовать, скажи Чжоу Сян. Говорят, после объявления результатов победители получат призы.

— Какие призы?

— Пока неизвестно, но, наверное, тетрадки, канцелярия — что-то в этом роде.

Она помолчала и спросила:

— А ты, Фан Тан, за кого бы поставила?

При этом она повернулась к ней лицом.

Наверное, за Линь Чэ?

Так думала Чжан Юйлинь. Ведь Фан Тан тоже была жертвой некоторых слухов.

Но на деле Фан Тан не ответила, а спросила:

— А ты?

— Линь Чэ, — прямо сказала Чжан Юйлинь. — Мне он больше нравится. У него нет этой карьеристской жажды, нет извилистых замыслов, он не ломает голову над… ну, ничего, забудь. Просто болтаем. Ты решай задачи.

В конце фразы её тон внезапно изменился, и она осёклась, оставив в воздухе недоговорённость.

— Тан Фан вернулся.

Чжан Юйлинь достала учебник по биологии и сделала вид, что ничего особенного не происходило, пытаясь поскорее закончить разговор.

Однако её соседка, похоже, ничего не заметила — всё ещё размышляла о выборах.

Наконец Фан Тан вернулась к реальности, улыбнулась и покачала головой.

— Ставь на Тан Фана.

Чжан Юйлинь, заплетая прядь волос за ухо, удивлённо посмотрела на неё. Она ожидала либо отказа участвовать, либо выбора Линь Чэ.

Но Фан Тан выбрала вариант С.

Краем глаза она заметила, как Тан Фан на мгновение замер, уголки его обычно суровых губ дрогнули и растянулись в ленивой, небрежной, но чертовски притягательной улыбке.

Он бросил на Фан Тан долгий, пристальный взгляд, но не стал задерживаться. Даже не сел за парту — просто взял пустую кружку и вышел из шумного класса.

Фан Тан всё ещё смотрела на доску и добавила:

— Потому что Линь Чэ не будет участвовать.

— А?

Чжан Юйлинь вернулась к разговору, растерянно моргая.

Фан Тан снова улыбнулась, уверенно повторив:

— Линь Чэ не будет участвовать. Так что ставь на Тан Фана.

Ставка на Линь Чэ — гарантированный проигрыш.

Только дурак поставит на Линь Чэ.

— Ох…

Чжан Юйлинь медленно отвернулась, вздохнула и заплела волосы в хвост.

— Жаль.

— Да, — согласилась Фан Тан и тоже вздохнула. — Жаль.

Ставка на Линь Чэ — гарантированный проигрыш.

Только дурак поставит на Линь Чэ.

………

………

………

Ах.

Какая же я дура.

Это утро ничем не отличалось от предыдущих — разве что ученики выглядели ещё соннее. Ведь они уже семь дней подряд ходили на занятия без выходных.

Большинство мыслей давно улетели в сторону октябрьских каникул.

Атмосфера в классе становилась всё более беспокойной.

Второй урок закончился большой переменой, когда все обязаны были собраться на спортивную площадку для зарядки.

Обычно никто особо не спешил выходить под звуки «Спортивного марша».

Но сегодня едва прозвенел звонок, как многие вскочили с мест!

— Пошли, пошли! — кричали друг другу.

Слышались и жалобы:

— Больше не могу сидеть в классе.

— Ещё немного — и я умру от доски.

— Получается, на самом деле у нас всего пять выходных.

Шум почти заглушал музыку.

В классе учился один парень девятнадцати лет — говорили, он трижды пересдавал девятый класс и теперь был единственным совершеннолетним в классе.

Хотя возраст и не делал его авторитетом — он был преданным последователем Тан Фана.

Сейчас он резко вскочил и закричал:

— Тан Фан, пошли!

— Сейчас, — холодно отозвался тот в ответ на горячность товарища.

Фан Тан пока не двигалась — хотела доделать систему координат в задаче по стереометрии.

За спиной послышался шорох — Тан Фан, наверное, убирал книги.

Через мгновение раздался резкий, противный скрежет — ножки стула протащили по полу: «Скр-р-р!»

Фан Тан резко остановилась и нахмурилась.

Никто не заметил её раздражения.

За спиной постепенно стихло.

Когда Фан Тан решила, что он уже ушёл, вдруг снова услышала знакомое:

— Эй —

http://bllate.org/book/11412/1018567