Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 14

Неизвестно почему, но в голове Фан Тан вдруг зазвучал отрывок из песни.

С чёткой стрелкой-указателем:

«Ты несёшь ношу, я веду коня…

Встречаем восход, провожаем закат…»

Как всё это свято.

***

Сегодня папа и тётя Тун задержатся на работе и не будут ужинать дома.

Фан Тан же по приглашению одноклассника Линь Чэ поднялась на второй этаж — поужинать у него.

Когда она вернулась домой после ужина, папа с тётей Тун уже были дома и распаковывали недавно купленные вещи в гостиной.

Она поздоровалась.

Папа тут же поднял голову и весело спросил:

— Таньтань, что вкусненького ела сегодня вечером?

— Горячий горшок. У Линь Чэ варили дома.

Едва она договорила, как раздался голос тёти Тун:

— Ну а как твои экзамены? Хорошо написала?

Услышав это, Фан Тан немного замолчала.

Она закрыла дверь, вошла в гостиную и слегка сжала губы.

— Заняла триста с небольшим место в школе. По математике и физике только «B». Всего набрала 562 балла.

Она сделала паузу.

— И общий результат тоже в категории «B».

Воздух в гостиной мгновенно застыл.

Тётя Тун явно замерла на полудвижении, раскрыла рот и лишь через мгновение опомнилась, продолжая складывать фрукты в вазу.

— А сколько именно по математике и физике? — тихо спросила она.

Фан Тан назвала два числа.

Тётя Тун и папа переглянулись и медленно опустились на диван.

— Ну это… — начала тётя Тун, шевельнув губами, но не находя слов.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно спросила:

— Таньтань, может, пусть Чэчэ… или, может, на каникулах запишем тебя на курсы?

Она потеребила пальцы:

— Говорят, учителя из соседней Первой школы частные занятия дают. У вас в классе есть кто-нибудь, кто мог бы тебе помочь?

Фан Тан подумала и слегка покачала головой, не отвечая.

Она сама не знала, есть ли в школе такие курсы.

— Да какие курсы! — вмешался папа.

Тётя Тун цокнула языком, давая понять, чтобы он занимался своим делом — например, чистил мандарины — и меньше лез в разговор, после чего снова с заботой посмотрела на Фан Тан.

— Таньтань, может, в школе что-то случилось? Что-то мешает учиться?

Подумав, тётя Тун будто убедилась в своей догадке.

— Может, английский клуб слишком отнимает времени?

Фан Тан поспешно возразила:

— Нет.

— Или, может, какой-то мальчик…

На этот раз тётя Тун не успела договорить — её перебил папа:

— Да хватит уже! Пятьсот с лишним баллов — и ты говоришь так, будто она четыре сотни набрала!

Он взглянул на Фан Тан:

— Таньтань, иди делай уроки.

Фан Тан кивнула и послушно улыбнулась обоим, после чего направилась в свою комнату.

За дверью спальни она всё ещё слышала, как тётя Тун тихо беседует с папой.

— Всё это из-за тебя. У девочки гуманитарный склад ума, а ты заставил её выбирать естественные науки.

— Ты ничего не понимаешь! — возразил папа. — У соседей из склада ребёнок тоже точные науки выбрал. После выпуска компании сами его зазывают работать!

— Даже если по естественным наукам оценки чуть ниже — всё равно лучше, чем гуманитарий. Да и вообще, у Таньтань больше пятисот баллов, она выше проходного на первый курс! Я-то не волнуюсь, а ты чего переживаешь?

— Я ведь тоже для её же пользы… — голос тёти Тун прозвучал обеспокоенно. — Таньтань же поступила в Бояй с семисотенным результатом, а теперь посмотри, какие оценки стали…

— Зачем девочке такие высокие баллы? Главное — хороший характер. А то, кто слишком стремится быть первой, потом будет жить в напряжении.

Папа, видимо, вспомнил бывшую жену, и из груди вырвался глубокий вздох.

Он помолчал немного и перевёл тему:

— Приготовь-ка мне те расписки из продуктового магазина. Завтра по пути заеду, заберу долги.

— Ладно, ладно.

Разговор об оценках закончился, и они перешли к другим темам.

Фан Тан посидела немного и открыла учебник.

Облака за окном в конце сентября меняли форму бесконечно.

Слой за слоем они окрашивались ночным сумраком.

***

Вечером, как и договаривались, когда в доме Сюй раздался шум, Фан Тан поднялась на пятый этаж и спасла Сюй Сыци, оказавшегося под двойным родительским допросом.

Сюй Сыци многозначительно подмигнул ей и радостно отправился прятаться к Цзян Цзяню.

Фан Тан вернулась домой и продолжила делать уроки.

Иногда её взгляд невольно падал на лежащие на столе контрольные работы, и она невольно хмурилась.

Красные цифры в графе «оценка» резали глаза.

Даже если бы тётя Тун ничего не сказала, Фан Тан и сама чувствовала, что такой результат — не очень.

Основы математики в средней школе она усвоила плохо, поэтому в старшей всё становилось всё труднее.

В десятом классе гуманитарные предметы ещё тянули общий балл, позволяя держаться в первой сотне. Но теперь, когда их убрали, все слабые места сразу обнажились.

Честно говоря, когда она увидела свои оценки на стенде, то на мгновение онемела.

В груди смешались удивление, растерянность и тревога.

До выпускных экзаменов оставалось всего два года.

Школа отнесла её к категории «B»…

Это означало, что её результат едва дотягивает до уровня второго курса университета.

От одной мысли об этом в голове будто запутался целый клубок ниток.

Беспорядочно и тягостно.

Она долго не могла сосредоточиться, пока вдруг не дрогнул лежащий на столе телефон, заставив её очнуться.

Весь стол даже зазвенел: «У-у-у!»

Фан Тан взяла телефон и рассеянно посмотрела на экран.

Перед глазами появилось сообщение:

«Слышал, у тебя не очень с экзаменами :) ?»

Этот смайлик выглядел скорее как насмешка.

Она отложила телефон в сторону и не ответила.

Через некоторое время телефон снова завибрировал:

«После праздников вернусь. Подумай, как меня встретишь?.. Может, хорошими оценками?»

Лишь теперь уголки губ Фан Тан тронула лёгкая ямочка. Она ответила:

«Не вернёшься на праздник?»

«Нет, не хочу толкаться в очередях.»

На экране почти сочился ленивый, беззаботный тон.

Она улыбнулась, но больше не стала отвечать.

***

Небо постепенно темнело — от бледно-голубого к тёмно-синему, а затем к чернильно-чёрному.

Внизу уже никого не было, а в окнах напротив гас один свет за другим.

Фан Тан наконец оторвалась от задач, но взгляд оставался напряжённым.

«Дана точка F(0,1). Окружность движется так, что всегда проходит через точку F и касается изнутри окружности x² + (y+1)² = 8. Дано: точка A(a,0), точка P — любая точка на траектории C центра движущейся окружности. Найдите максимальное расстояние от точки A до точки P».

Она ещё раз быстро пробежалась глазами по условию и нахмурилась ещё сильнее.

Уже почти час она сидела над этой задачей!

Но даже базовой идеи решения так и не нашла.

Иногда, чем меньше получается решить задачу, тем сильнее хочется разобраться с ней до конца.

Как маленький комок в душе — пока не разгладишь, не успокоишься.

Она стукнула ручкой по черновику и решила сходить на кухню за водой, а потом вернуться и продолжить.

Папа с тётей Тун уже спали, и в доме царила тьма.

Она бесшумно вышла и так же бесшумно вернулась.

И снова погрузилась в задачу.

Ничего не выходит.

Раздражение усиливалось.

Промучившись ещё некоторое время, Фан Тан не выдержала и потянулась за телефоном.

Она хотела позвать на помощь.

Но едва разблокировала экран — и тут же замерла!

— Разрядился.

Последняя полоска заряда исчезла. Батарейка была пуста, и на экране мигало красное предупреждение.

Телефон вот-вот выключится.

И самое неприятное — зарядка лежала в спальне папы с тётей Тун.

Туда она ни за что не пойдёт.

***

На экране было 23:30.

Сколько ещё продержится телефон?

Надеясь на лучшее, она максимально быстро набрала текст задачи.

И отправила одно и то же сообщение двум людям.

«Пожалуйста, не выключайся…»

Она мысленно помолилась.

Но, увы, в очередной раз подтвердился закон Мерфи:

Если что-то может пойти не так — оно обязательно пойдёт не так.

Телефон даже не дождался ответа — экран внезапно погас.

В воздухе будто раздался тихий щелчок — энергия полностью иссякла.

Только настольная лампа ещё светила, а осенние сверчки продолжали своё пение в глубокой ночи.

Фан Тан помолчала немного, собрала волосы на затылке в небрежный узелок и, глядя в ночное небо, тяжело вздохнула.

— Ладно. Завтра решу.

Она покачала головой и собралась убрать ручку.

Но едва сделала движение, как вдруг услышала звук снизу.

Кто-то аккуратно отодвинул задвижку окна и тихонько приоткрыл створку.

Затем раздался лёгкий кашель.

***

Линь Чэ?

Она удивилась и тоже подошла к окну, осторожно открыв его.

Линь Чэ стоял, прислонившись к раме, и смотрел на неё снизу вверх.

Может, из-за того, что звёзды над головой сияли особенно ярко, всё звёздное небо, казалось, отражалось в его глазах — таких светлых и радостных, что на душе сразу стало легче.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо.

Она невольно улыбнулась.

Некоторые люди от рождения обладают особенным даром:

стоит только увидеть их — и настроение само собой поднимается.

Вся тревога и раздражение в груди мгновенно испарились.

Она оперлась на подоконник и игриво приподняла бровь.

Сквозь ночную мглу и приглушённый свет фонарей она разглядела, как его черты мягко очертились тенями.

Он улыбался — прекрасно и тепло.

Через мгновение Линь Чэ пошевелился.

Он указал пальцем вверх и что-то тихо сказал.

Фан Тан прочитала по губам:

— Лови.

«Ловить» что?

Она недоумевала.

Он не ответил, исчез на несколько секунд и снова появился у окна.

В руке у него уже был какой-то предмет.

— Лови, — повторил он.

Правый клык слегка впился в нижнюю губу, глаза прищурились, и на щеке проступила знакомая ямочка.

Затем он метко бросил предмет в её сторону!

Что-то круглое и мягкое приземлилось прямо ей в ладонь!

Фан Тан присмотрелась —

маленький бумажный комочек.

А, вот оно что…

Она поняла и снова улыбнулась.

Глаза Линь Чэ засияли ещё ярче, а уголки его прищуренных глаз изогнулись в восхитительной дуге. Он показал ей знак «V», махнул рукой в прощание и исчез.

Фан Тан тоже помахала — правда, куда скромнее, лишь слегка качнув запястьем.

В эту осеннюю ночь они беззвучно разыграли целую мини-пьесу.

Вернувшись за стол, Фан Тан всё ещё не могла сдержать улыбки. Она развернула странный на вид комок бумаги.

— Плюх!

Сначала что-то упало на стол.

Изнутри выпал предмет, совершенно не связанный с учёбой.

— Шоколадка.

Именно та молочная шоколадка, которую она в последнее время особенно полюбила.

Она перекатила её пальцами и взяла в руку.

Затем развернула белый листок.

Перед глазами появились чёткие, красивые и уверенные строки:

«Сначала найди траекторию центра движущейся окружности, затем используй функцию для определения максимума.

Решение: Обозначим центр движущейся окружности как M(x, y), радиус — R. Центр данной окружности — E(0, –1)…»

Линь Чэ обычно решал задачи крайне кратко.

Иногда даже терял баллы за недостаточное количество шагов.

Но на этом листочке всё было расписано исключительно подробно.

Каждый шаг, каждая мысль — до мельчайших деталей.

Под последней точкой в ответе добавилась ещё одна фраза:

«Таньтань, спокойной ночи».

Рядом — знакомый крупный смайлик.

И…

также знакомый отпечаток собачьей лапки.

Какой самостоятельный.

Ямочка на её щеке стала глубже.

Она немного помедлила, затем положила шоколадку и записку на стол.

Слишком сладкое.

Вредно для зубов.

Съем завтра.

***

Поскольку в среду начинаются праздники, на этих выходных всё равно нужно ходить в школу.

Утром за завтраком Фан Тан немного задержалась — чтобы дать телефону подзарядиться.

Едва Motorola включился, на экране тут же появилась серия сообщений.

Первое — от Линь Чэ.

Содержание почти совпадало с тем, что было написано на бумажке ночью: пошаговое решение задачи.

Второе — тоже от Линь Чэ.

http://bllate.org/book/11412/1018566