Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 47

Курьер протянул администратору на ресепшене пышный букет алых роз.

— Цветы для менеджера Ван Цзыцин. Пожалуйста, распишитесь.

Сяосяо бросила взгляд на свежие, словно только что сорванные, цветы и спросила:

— Откуда они? Менеджер Цзыцин никогда не принимает розы от мужчин.

— Отправитель — Цзян Наньшэн, — ответил курьер, заглянув в накладную.

Цзян Наньшэн?

Глаза Сяосяо тут же засияли. Её равнодушное выражение лица мгновенно сменилось приветливым. Она поспешно взяла ручку, подписала за Ван Цзыцин и, поблагодарив курьера, направилась к лифту.

С тех пор как несколько лет назад Ван Цзыцин вернулась работать в «Цзяньшу», за ней ухаживали десятки мужчин. Первые пару лет ей ежедневно приходили подарки и цветы — в холле первого этажа можно было бы открыть целый бутик люксовых товаров и цветочный магазин! Однако Цзыцин оставалась совершенно безразличной ко всем ухаживаниям. Подарки с указанием отправителя она возвращала обратно, а те, где имя отсутствовало, разрешала курьерам или коллегам с ресепшена забирать себе.

Со временем все поняли: Ван Цзыцин не покорить — и перестали пытаться. Но с прошлого года, после знакомства с президентом корпорации J&J Цзян Наньшэном, менеджер специально предупредила ресепшен: если приходят цветы или подарки, обязательно уточнять отправителя. Принимать только от Цзян Наньшэна, всё остальное — категорически нет.

Однако уже много месяцев пара встречалась, а девушки с ресепшена до сих пор не видели, чтобы президент Цзян хоть раз прислал Цзыцин цветы или подарок. Более того — он почти никогда не приезжал в «Цзяньшу» лично!

Так какой же сегодня праздник? Неужели великий президент Цзян наконец-то прислал цветы своей девушке? Наверняка менеджер Цзыцин будет в восторге! Такой шанс заслужить расположение начальницы нельзя упускать.

Поднявшись в отдел по связям с общественностью, Сяосяо собственноручно постучала в дверь кабинета Ван Цзыцин, держа перед собой огромный букет роз.

Цзыцин угрюмо просматривала документы. Услышав стук, она раздражённо нахмурилась:

— Войдите.

Уже почти обед, а от Наньшэна до сих пор ни одного звонка. Она звонила ему на мобильный — никто не отвечал. Звонила в его офис — тоже безрезультатно. Неужели он её избегает?

Видимо, вчерашний инцидент действительно задел его за живое. Он точно рассердился.

Ах!

— Менеджер Цзыцин, вам прислали цветы, — радостно вошла Сяосяо, высоко подняв букет.

Цзыцин резко швырнула ручку на стол.

— Ты новенькая? Разве не знаешь, что я никогда не принимаю подобных вещей?

Она была в ярости, и вид этих цветов лишь усилил раздражение.

Сяосяо сразу поняла, что начальница в плохом настроении, и поспешно стёрла с лица улыбку.

— Простите! Но вы же сами говорили, что от президента Цзяна — исключение. Я подумала, что вы захотите их принять… Извините, сейчас же верну цветы отправителю.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Цзыцин остановила её:

— Погоди! Что ты сказала? Кто прислал эти цветы?

— Президент корпорации J&J Цзян Наньшэн! Курьер чётко это сказал! И ещё есть записка! — Сяосяо быстро подошла и протянула букет прямо перед глаза Цзыцин.

Мрачное лицо Цзыцин, хмурившееся весь утренний час, вдруг озарила радость. Она вскочила со стула и схватила записку, нетерпеливо раскрывая конверт.

На карточке было написано по-английски:

«Цзыцин, прости, что вчера вечером, будучи нездоровым, я тебя проигнорировал. Дай мне шанс всё компенсировать сегодня вечером. Эллис».

Эллис.

Это английское имя Наньшэна! Он почти никогда не пишет по-китайски. Это точно он!

В груди Цзыцин мгновенно разлилась сладкая, головокружительная волна счастья. Глаза наполнились слезами от волнения.

Она бережно обняла букет, и её улыбка стала такой же яркой и цветущей, как алые розы.

— Быстро принеси вазу! Я хочу поставить цветы от Наньшэна прямо в моём кабинете!

— Сейчас же! — облегчённо выдохнула Сяосяо и поспешила выполнять поручение.

— Сегодня ты отлично потрудилась! В конце месяца принеси заявку на премию — подпишу лично! — крикнула ей вслед Цзыцин в порыве щедрости.

— Спасибо вам, менеджер Цзыцин! Для меня большая честь служить вам! — довольная Сяосяо вышла, достигнув своей цели.

Едва алые розы оказались в вазе, на столе зазвонил стационарный телефон.

— Это точно звонит Наньшэн! — воскликнула Цзыцин и бросилась к аппарату.

— Цзыцин, цветы получила? — раздался в трубке знакомый голос.

Счастье нахлынуло так стремительно, что слёзы снова выступили на глазах. Но она сдержала эмоции:

— Наньшэн, получила! Спасибо тебе. Эти цветы прекрасны… Я никогда не получала ничего подобного. А вчера вечером ты…

— Всё в порядке. Мне вдруг стало плохо, поэтому я рано лёг спать. Сегодня уже лучше, — голос мужчины на мгновение замер. — Я сегодня подольше поспал и, придя в офис, забыл телефон, поэтому звоню с городского. После работы заеду за тобой — пойдём в кино. Это компенсация за вчерашний ужин.

В кино? Наньшэн сам предлагает сходить в кино?

— Конечно, конечно! — Цзыцин согласилась без малейшего колебания.

Ей даже показалось, что всё это сон. Настоящее ли это? Она ведь думала, что Наньшэн разозлился, что он узнал что-то… А вместо этого — цветы, приглашение… Такой Наньшэн казался ей непривычным, но… но ей очень нравилось!

— Отлично. Тогда я кладу трубку. После работы заеду за тобой.

Пэй Цзян, сидевший в кабинете Цзян Наньшэна, положил трубку и глубоко выдохнул.

Играть роль — ладно. Но каждый раз имитировать голос Наньшэна, сдерживая тембр, — это же просто пытка!

Что вообще случилось вчера? Почему Наньшэн не объяснил подробно, а лишь велел ему «помириться» с Цзыцин от его имени?

Вздохнув, Пэй Цзян покачал головой. Этот друг становился всё более загадочным.

Он взглянул на своё отражение в экране компьютера и провёл пальцами по лицу, проверяя, не сместилась ли маска. Убедившись, что всё в порядке, взял папку с документами.

Внезапно взгляд его упал на фигуру, появившуюся в коридоре и входящую в кабинет главного дизайнера.

Присмотревшись, он узнал Цзин Чжи.

Посмотрев на часы, Пэй Цзян приподнял бровь:

— Ну и дерзость! Так поздно приходит на работу?

Он встал и вышел из кабинета.

Цзин Чжи с тревогой сидела перед компьютером, но мысли её были далеко от проекта.

Энди такой маленький… упал вместе с другими детьми с лестницы и сильно поранился… Как она может не волноваться?

Хотя они знакомы недавно, мальчик уже успел ей полюбиться: упрямый, милый, умный и немного наивный. Его фантазии и странные идеи заставляли её смеяться до слёз, будто она сама снова стала ребёнком.

Ведь он вчера говорил, что любит своих одногруппников в садике… Как же сегодня мог подраться?

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

— Войдите, — машинально ответила она, подняв глаза.

Но, увидев мужчину, прислонившегося к косяку, она явно удивилась.

Цзян Наньшэн?

Невозможно! Энди же в больнице, и она своими глазами видела, как Наньшэн в спешке улетел туда на самолёте. Как он может быть здесь?

Однако удивление длилось лишь мгновение. Заметив на губах мужчины ту самую хитрую, слегка насмешливую улыбку, Цзин Чжи мгновенно пришла в себя.

Теперь всё стало ясно!

Если в больнице находится настоящий Цзян Наньшэн, то перед ней — подделка! Если Цзян Наньшэн может использовать лицо Пэй Цзяна, значит, и другие могут надеть его облик!

Без знания правды любой бы принял этого человека за самого Цзян Наньшэна. Но она-то знала секрет. И, хорошо знакомая с обоими мужчинами, сразу распознала подмену.

Кто ещё, кроме лучшего друга Наньшэна Пэй Цзяна, мог это быть?

Цзян Наньшэн поистине старается изо всех сил: сам разъезжает по городу под чужой личиной, а своего друга оставляет в офисе играть роль президента J&J!

— Мистер Цзян, вы хотели меня видеть? — спросила она, пряча внутренние размышления и вставая.

Пэй Цзян вошёл, скрестив руки на груди:

— Мисс Цзин, почему вы сегодня так поздно пришли на работу?

— Ах, мистер Цзян, я же отправила вам сообщение! Написала, что утром дела, приду позже. Вы не ответили, и я решила, что вы согласны.

Цзин Чжи с виноватым видом ждала реакции.

Глаза Пэй Цзяна за маской на миг замерли, но он тут же рассмеялся:

— Ах да, да… Я сегодня забыл телефон, не увидел. Раз предупредили — ладно. Просто спросил на всякий случай, вдруг вам трудно адаптироваться к новому месту.

— Нет, всё отлично. Мистер Цзян отлично всё организовал. Хотя… — она опустила глаза и поправила прядь волос у виска, — мне больше нравилось, как вы меня называли вчера.

Как называл вчера?

Пэй Цзян растерялся.

— Ой, у меня память как решето! То сестрёнкой назову, то малышкой… Слишком много обращений! Какое вам нравится? Завтра так и буду звать.

— Вчера вы назвали меня «главный дизайнер Цзин». Мне кажется, это соответствует моей должности. Так и будем называть впредь, — улыбнулась Цзин Чжи.

Про себя она хмыкнула.

Пэй Цзян, всего два предложения — и ты уже раскрылся! Прости, но кто виноват, что ты с Цзян Наньшэном так меня водили за нос?

Теперь всё прояснилось. Никакого Ван Цзые не существует. У Пэй Цзяна нет брата-близнеца. Всё это — игры Цзян Наньшэна и Пэй Цзяна с двумя человеческими кожаными масками!

Значит, в тот раз в отеле, когда она встретила Бэй Лулу, там был Цзян Наньшэн. Перед её приходом он надел простую маску на глаза и притворился Ван Цзые.

В Пекине, когда «Ван Цзые» пригласил «Цзян Наньшэна» на ужин, в лифте она видела Пэй Цзяна, который представился «Ван Цзые без маски». А потом появился настоящий Цзян Наньшэн.

Позже, в кафе напротив J&J, сначала вошёл Пэй Цзян, а затем — Цзян Наньшэн в маске Пэй Цзяна, изображавший Ван Цзые.

А в ночь пятнадцатого числа первого лунного месяца в храме Юйфэнсы Цзян Наньшэн вовсе не раздваивался. Просто Пэй Цзян в маске Цзян Наньшэна сопровождал Ван Цзыцин, а Цзян Наньшэн в маске Пэй Цзяна пришёл к ней, притворившись Ван Цзые.

Именно тогда она начала догадываться! Если бы не ожог от сигареты у «Ван Цзые», а потом не увидела бы аналогичный след на руке Цзян Наньшэна, она никогда бы не заподозрила подвоха.

Цзян Наньшэн чертовски хитёр.

Но теперь ей стало ещё любопытнее: зачем он всё это затеял?

— Главный дизайнер Цзин? — Пэй Цзян помахал рукой перед её глазами. — Вы задумались?

Цзин Чжи вернулась к реальности:

— Простите, мистер Цзян. У меня к вам большая просьба.

— Говорите.

— Сын мистера Вана, Энди, лежит в больнице. Я очень переживаю, но он не хочет, чтобы я приходила. Не могли бы вы отвезти меня? Если вы будете со мной, он не станет меня ругать.

— Энди в больнице? Я ничего не знал! — удивился Пэй Цзян. — У мальчишки же железное здоровье! Его отец с детства закалял… Как он вдруг заболел?

— Говорят, подрался с другими детьми! — Цзин Чжи взяла сумку. — Мистер Цзян, раз вы тоже переживаете за Энди, поедемте скорее! Вы же знаете наши отношения… Я боюсь идти одна.

— Чего вы его боитесь? — недоверчиво спросил Пэй Цзян. — Он же бумажный тигр!

Он махнул рукой и серьёзно добавил:

— В какой больнице? Пошли, заедем за малышом.

— Спасибо! — Цзин Чжи последовала за ним, едва заметно усмехнувшись.

По сравнению с коварным и непроницаемым Цзян Наньшэном, Пэй Цзян оказался куда проще. Всё сходилось с тем, что Ван Цзыжун нашёл в своих материалах: в бизнесе Пэй Цзян блестяще соображает, его деловой интеллект зашкаливает, но с женщинами он совершенно беспомощен.

Цзян Наньшэн планирует всё до мелочей… но не учёл, что у него такой «свинский» напарник.

http://bllate.org/book/11409/1018344