Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 48

Несмотря на то что Цзин Чжи сейчас особенно хотелось похлопать этого глупого, но немного милого Пэй Цзяна. Если бы не его постоянно неубедительные выступления, она вряд ли так быстро заподозрила бы их.

По дороге в больницу Цзин Чжи небрежно задала несколько мелких вопросов о Цзян Наньшэне. На некоторые Пэй Цзян ответил, но на другие явно отмахивался — и это лишь укрепило её подозрения.

Добравшись до больницы, Цзин Чжи сразу направилась в приёмное отделение скорой помощи и вскоре узнала, что оба ребёнка находятся в реанимации, а операция идёт полным ходом.

Пэй Цзян шагал впереди, а Цзин Чжи следовала за ним вплотную. Когда они уже почти подошли к двери операционной, он внезапно остановился и повернулся к ней:

— Э-э… Главный редактор Цзин, подождите здесь немного. Не стоит показываться Ван Цзые. Сейчас он в плохом настроении, а если увидит, что вы всё же пришли, станет ещё хуже… Я зайду, поговорю с ним и пришлю вам сообщение, когда можно будет подойти.

— Ах, хорошо! Мистер Цзян такой предусмотрительный. Тогда я подожду ваше сообщение, — почти без колебаний согласилась Цзин Чжи и тут же уселась на скамейку рядом.

Она всё это время ждала, когда Пэй Цзян наконец найдёт повод отослать её подальше, чтобы найти Цзян Наньшэна. Ведь Пэй Цзян сам не знал, чьё лицо сейчас носит Цзян Наньшэн. Два лица Пэй Цзяна ещё можно объяснить, но если появятся сразу два Цзян Наньшэна — ту же ложь повторить второй раз уже не получится.

К счастью, Пэй Цзян сообразил и попросил её подождать. Иначе ей, которая переживала даже больше него, пришлось бы изображать удивление при виде двух Цзян Наньшэнов…

Пэй Цзян развернулся и стремительно зашагал к операционной.

Цзян Наньшэн стоял прямо посреди коридора перед дверью операционной, не отрывая взгляда от надписи «Операция». В его глубоких глазах читалась боль, а брови были нахмурены от недоумения.

Энди вырос у него на руках. Мальчик хоть иногда и шалил, но никогда не капризничал и уж точно не дрался с другими детьми. Что же случилось? Почему он не только подрался с малышом, которого знал всего несколько дней, но и вместе с ним покатился по лестнице?

Рядом с ним в тревожном ожидании стояли родители того самого мальчика, с которым подрался Энди, а также воспитательница из детского сада — все с тревогой на лицах.

Увидев приближающегося Пэй Цзяна, Дуань Цян на миг замер, а затем с облегчением выдохнул и тихо окликнул Цзян Наньшэна:

— Сэр, прибыл мистер Пэй.

Не дожидаясь, пока Цзян Наньшэн обернётся, Пэй Цзян подошёл и потянул его за руку, уводя в мужской туалет.

Цзян Наньшэн, увидев лицо Пэй Цзяна, сразу всё понял. Он отстранил его, поправил одежду и молча направился в туалет.

В кармане у Цзин Чжи зазвенел телефон. Она посмотрела — сообщение от Цзян Наньшэна: «Можешь подходить».

Она встала и поспешила к операционной.

Едва она подошла к группе людей у двери, как из операционной вышла медсестра:

— Родители детей, где вы?

Цзян Наньшэн уже собрался откликнуться, но Пэй Цзян опередил его, сделав шаг вперёд:

— Я отец Энди.

Молодая пара тоже подошла:

— Мы родители Чжао Цзыханя. Как наш сын?

Медсестра окинула взглядом всех присутствующих:

— У Чжао Цзыханя лёгкое сотрясение мозга и перелом голени. Опасности для жизни нет, можете оформлять госпитализацию.

Родители облегчённо выдохнули. Мама, вытирая слёзы, поклонилась медсестре:

— Спасибо вам, доктор! Большое спасибо!

И они поспешили оформлять документы.

— А мой сын?! — встревоженно спросил Пэй Цзян, делая шаг вперёд.

— Энди? У него среднее сотрясение мозга, множественные ссадины на ногах и сильная кровопотеря. Сейчас ему срочно нужна кровь. Кто из вас AB-группы?

Медсестра внимательно осмотрела Цзян Наньшэна и Пэй Цзяна.

— Я! У меня AB-группа! — Цзин Чжи тут же подняла руку и почти побежала вперёд, готовая протянуть руку для забора крови.

— Тебе нельзя! — Цзян Наньшэн резко оттолкнул её руку, холодно отказав.

Все присутствующие удивлённо посмотрели на него — каждый по своим причинам.

Цзин Чжи прекрасно понимала, почему все так удивлены. Но сейчас важнее было спасти ребёнка, а не играть в умственные игры с этими мужчинами. Она подошла к медсестре:

— У меня AB-группа. Быстрее берите кровь для ребёнка.

Цзян Наньшэн уже собирался снова её остановить, но Пэй Цзян вовремя схватил его за рукав и многозначительно посмотрел. Затем он подошёл к Цзин Чжи и положил руку ей на плечо:

— Медсестра, она беременна. Забор крови для неё слишком опасен. Мы сейчас найдём донора с AB-группой.

— Да как вы вообще смеете! Беременной женщине нельзя сдавать кровь! — возмутилась медсестра, бросив взгляд на живот Цзин Чжи. — Вы, родители, кто из вас настоящий отец ребёнка? Никто из вас не имеет AB-группы?

Пэй Цзян покачал головой:

— У меня A.

Дуань Цян тоже с сожалением добавил:

— У меня тоже A.

Воспитательница уже собиралась что-то сказать, но Цзян Наньшэн мрачно выступил вперёд:

— У меня O. У меня универсальная группа — используйте мою кровь для крёстника.

O-группа? Да, конечно, универсальная!

Но медсестра покачала головой:

— Вы совсем ничего не понимаете! Да, O-группа считается универсальной, но использовать её без дополнительных анализов нельзя. Сейчас в банке нет AB-крови, а ребёнку срочно нужна трансфузия. На анализы времени нет. Врачи уже связываются с другими больницами. Вам нужно срочно найти здоровых друзей или родственников с AB-группой — пусть немедленно приезжают!

С этими словами она скрылась за дверью операционной.

Цзин Чжи нахмурилась.

Хотя остальные не знали, она-то прекрасно понимала: Энди вовсе не сын «Ван Цзые», стоящего перед ней. Это сын самого Цзян Наньшэна.

Они отослали её, чтобы переодеться и снять маску с лица Пэй Цзяна.

Таким образом, настоящий Цзян Наньшэн — тот, кто сейчас стоит здесь, а Ван Цзые — это Пэй Цзян.

Но главное не в этом. Главное — если у Энди AB-группа, как у Цзян Наньшэна может быть O?

Значит, Энди — не родной сын Цзян Наньшэна?

Сердце Цзин Чжи сжалось от шока!

Краем глаза она бросила взгляд на Цзян Наньшэна, который стоял, сжав кулаки до побелевших костяшек, с лицом, полным боли и гнева. В груди у неё невольно поднялась горькая волна сочувствия и боли за него.

Раньше она думала, что Энди — внебрачный сын Цзян Наньшэна, просто без матери.

Но никогда не предполагала, что ребёнок, которого Цзян Наньшэн растил как родного, на самом деле не связан с ним кровными узами.

Однако сейчас Пэй Цзян, имеющий A-группу крови, играет роль настоящего отца Энди — а у отца с A-группой вполне может родиться сын с AB-группой. Поэтому она не должна проявлять ни малейшего удивления или замешательства.

Дуань Цян и Пэй Цзян уже разошлись, чтобы звонить знакомым. Цзян Наньшэн же по-прежнему стоял на месте, уставившись на дверь операционной, будто готов был раздавить телефон в руке.

Цзин Чжи почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Она подошла к нему, но он даже не взглянул в её сторону и холодно произнёс:

— Ты лучше других знаешь, насколько важен ребёнок, которого ты носишь. Больше не говори о сдаче крови.

— Хорошо, поняла, — кивнула Цзин Чжи, глядя на его мрачное, словно готовое пролиться дождём, лицо. — Я сейчас напишу в соцсетях, может, найдутся друзья с AB-группой.

Она опубликовала просьбу в WeChat. Через минуту ей позвонила Линь Аньцзин:

— У меня AB! В какую больницу ехать?

— Точно! Я совсем забыла, что у тебя AB! — обрадовалась Цзин Чжи. В панике она вспомнила только о себе, забыв про подругу.

Линь Аньцзин очень скоро приехала и даже принесла с собой медицинские справки за последние три года:

— Я абсолютно здорова! Берите сколько нужно!

Когда медсестра увела Линь Аньцзин, Пэй Цзян подошёл к Цзин Чжи и благодарственно похлопал её по плечу:

— Твой друг спасёт моего сына. Я обязательно отблагодарю её.

Цзин Чжи машинально взглянула на Цзян Наньшэна, стоявшего неподвижно рядом, и слабо улыбнулась Пэй Цзяну:

— Подождём, пока Энди придёт в себя.

...

В палате класса VIP Цзин Чжи сидела у кровати Энди и с болью смотрела на его бледное личико с царапинами и побледневшие губы.

Врачи сказали, что после переливания крови опасности нет и через некоторое время он полностью поправится. Но прошло уже несколько часов, а мальчик всё не просыпался.

Воспитательница ранее объяснила: другие дети не знали, почему началась драка. Только сказали, что Чжао Цзыхань что-то такое сказал Энди, от чего тот разозлился и набросился на него.

За спиной послышались уверенные шаги.

Цзин Чжи медленно обернулась и, встретившись взглядом с глазами, полными печали и вины, сразу поняла — это он.

Цзян Наньшэн.

Хотя сейчас он снова носил маску Пэй Цзяна.

Они, вероятно, сходили в компанию «поменяться» лицами.

Цзин Чжи уже научилась безошибочно отличать одного от другого. Просто теперь ей всё это казалось бессмысленным. Зачем они продолжают эту игру?

— Дети часто ссорятся и дерутся — это нормально. Не вини себя. И когда Энди проснётся, не ругай его, — тихо сказала она и снова повернулась к кровати.

Цзян Наньшэн сел на диван рядом:

— Врачи сказали, что с Энди всё в порядке. Иди домой отдыхать. Ты целый день не возвращалась — не боишься, что Ван Цзыжун начнёт волноваться?

Цзин Чжи заметила, как хрипло прозвучал его голос.

— Я сказала ему, что Пэй Цзян заболел и я осталась в больнице за ним ухаживать. Вернусь позже.

Ведь все, увидев это лицо, подумают, что это Пэй Цзян. Её ложь хоть и примитивна, но именно поэтому её труднее всего разоблачить.

— Что те двое тебе сегодня сказали? — спросил Цзян Наньшэн.

Ах да, чуть не забыла!

Цзин Чжи достала из сумочки несколько фотографий и протянула ему:

— Ты прав: они действительно действовали по заказу кого-то из корпорации «Цзяньшу». Но дело затрагивает лично Ван Цзяньшу. По моим представлениям, он не стал бы прибегать к таким подлым методам. Чтобы докопаться до истины, нам нужно найти этого человека.

Цзян Наньшэн просмотрел снимки и нахмурился:

— Я не узнаю никого. Прикажу людям проверить.

Цзин Чжи кивнула:

— Я уже сохранила копии. Сама тоже буду наводить справки среди семьи Ван. Но мне кажется, тут что-то не так.

— Что именно?

Цзин Чжи нахмурилась ещё сильнее:

— Подумай: если бы семья Ван действительно хотела разорить «Цзиньши», они планировали бы это годами. Как они могли допустить, чтобы министры Бай и Фан Пэнтянь так легко их опознали? Да и у нас с Ванами никогда не было вражды. Корпорация «Цзяньшу» — лидер рейтинга уже много лет. Не похоже, чтобы они использовали такие грязные методы. Поэтому я сомневаюсь.

— В чём именно?

— Не знаю, — покачала головой Цзин Чжи. — Просто интуиция. Поэтому прошу тебя найти человека на этих фото. Только когда он и Бай Цзэ с Фан Пэнтянем признаются, я поверю.

— Хорошо. Сейчас же распоряжусь, — Цзян Наньшэн встал и вышел, прихватив фотографии.

Едва дверь тихо закрылась, как с кровати донёсся слабый голосок:

— Сяо Чжи…

Хотя шёпот был еле слышен, Цзин Чжи всё равно расслышала. Она обернулась и с радостью увидела, что Энди уже открыл глаза и смотрит на неё:

— Сяо Чжи, куда папа делся?

Мальчик был бледен и говорил слабо, но взгляд у него был ясный, речь — чёткая. Цзин Чжи облегчённо вздохнула, сдерживая слёзы:

— Папа вышел позвонить. Скоро вернётся. Энди, как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Энди нахмурил бровки и огляделся:

— Сяо Чжи, я победил Чжао Цзыханя?

Победил? Первым делом спрашивает о своём «противнике»?

Цзин Чжи погладила его мягкую чёлку:

— Энди, можешь сказать тёте, почему ты подрался с другим ребёнком? Ведь вчера ты сам говорил, что тебе нравятся все в садике.

http://bllate.org/book/11409/1018345