Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 45

Что значит «Ван Цзыжун»?

Линь Аньцзин смотрела на мужчину, спокойно сидевшего в инвалидном кресле перед ней, и её мысли мелькали одна за другой.

Прошло всего несколько секунд, но она вдруг осознала одну важную деталь.

Ван Цзыжун уже проверил её! Он точно знал, что она до сих пор не окончила учёбу! Значит, резюме, которое она ему прислала, он вообще не воспринял всерьёз!

Именно так всё и объяснялось!

Этот мужчина даже не поверил ей и действительно провёл расследование за одну ночь!

При этой мысли лицо Линь Аньцзин то краснело, то становилось ещё краснее от стыда. Ведь она просто хотела устроиться на какую-нибудь незначительную должность — лишь бы каждый день хоть мельком видеть Ван Цзыжуна! А он, оказывается, начал её расследовать!

Какая оплошность!

Хотя ей было очень досадно, в душе она всё же почувствовала лёгкое облегчение. Слова Ван Цзыжуна явно означали, что он хочет, чтобы она продолжила обучение и получила степень магистра.

— Хорошо! Я запомню слова господина Вана! Слово джентльмена — дело святое: как только я получу диплом магистра юриспруденции, вы не посмеете отказаться! — Линь Аньцзин приподняла бровь, и в её голосе прозвучала игривая дерзость.

— Конечно! — Ван Цзыжун, увидев, что она согласилась, наконец позволил себе лёгкую улыбку.

Линь Аньцзин моргнула, взглянула на лежавшие на столе бумаги и, бормоча себе под нос, подошла поближе:

— Нет! Я вам не верю! Вчера вечером вы чётко пообещали, а сегодня уже передумали! А вдруг, когда я принесу свой диплом, вы снова откажетесь? Тогда я снова останусь ни с чем!

С этими словами она взяла ручку и быстро написала несколько строк, после чего поставила свою подпись в конце.

Подав бумагу Ван Цзыжуну, она сказала:

— Давайте лучше составим письменное обязательство! Устные договорённости — это недостаточно, лучше оставить письменное подтверждение.

Ван Цзыжун слегка нахмурился и прочитал написанное:

«Сторона А обязуется принять на работу Сторону Б в корпорацию „Цзяньшу“ сразу после получения последней степени магистра юриспруденции. В противном случае Сторона А выплачивает Стороне Б компенсацию в размере одного миллиарда юаней в счёт морального вреда и упущенной выгоды».

Подпись Стороны Б — Линь Аньцзин. Место для подписи Стороны А осталось пустым.

Её почерк был прекрасен: изящный, но уверенный, свободный, но выразительный.

Ван Цзыжун про себя отметил это, однако нахмурился, увидев сумму в «один миллиард юаней»:

— На каком основании такая сумма?

— Это компенсация за моральный вред! — Линь Аньцзин скрестила руки на груди и вызывающе приподняла бровь. — Господин Ван, неужели вы боитесь, что не сможете заплатить?

Если он действительно переживает из-за этой надуманной суммы, значит, он вовсе не собирался выполнять своё обещание!

— Хм, — усмехнулся Ван Цзыжун, взял ручку и быстро поставил свою подпись прямо над её именем.

— Спасибо! — Линь Аньцзин взяла бумагу, аккуратно сложила и спрятала в сумочку. — Господин Ван, берегите себя! Мы скоро увидимся!

Махнув рукой, она легко и грациозно вышла из кабинета.

Ха! Ван Цзыжун, вероятно, ещё не знает, что до её выпуска осталось всего три месяца! И на этот раз она вернулась в страну не просто из-за внезапного порыва найти Сяо Чжи. Её дипломная работа и защита уже полностью готовы — осталось лишь оформить документы в университете.

Раз уж Ван Цзыжун решил задать ей задачку, пусть теперь ждёт: «Посмотрим, кто кого!» Через три месяца, когда она принесёт диплом, он уже не посмеет отказать!

Ван Цзыжун смотрел, как её стройная фигура исчезает вдали, затем отвёл взгляд и на губах его мелькнула лёгкая улыбка.

Всё-таки ещё ребёнок...

...

На лужайке за ипподромом Цзин Чжи упрямо шла вперёд, не оборачиваясь, когда вдруг услышала гул — будто налетел порывистый ветер, и трава вокруг начала клониться в разные стороны.

Она обернулась и увидела, что в ста метрах от неё медленно садится вертолёт. За штурвалом сидел человек в конной одежде.

Цзин Чжи развернулась и пошла обратно, но тут же услышала сквозь шум винтов его голос:

— Разве ты не просила меня однажды доставить тебя на самолёте?

Она замерла. Вспомнилось, как в первый раз, опоздав в Яйюань, она шутливо сказала ему: «Привези меня на самолёте — тогда точно не опоздаю».

Неужели он всерьёз воспринял её слова? Он ведь не похож на выскочку, так почему же ведёт себя как богатый выскочка?

Медленно повернувшись, она увидела, как Цзян Наньшэн уже сошёл с вертолёта и стоял рядом с ним. Ветер от вращающихся лопастей растрепал его короткие волосы, но это ничуть не портило его высокую, статную фигуру и благородную внешность.

Заметив, что она остановилась, Цзян Наньшэн, скрывая глаза за тёмными очками, насмешливо улыбнулся и широко раскинул руки, позволяя ветру трепать его одежду:

— Ну что, раз я привёз тебе вертолёт, испугалась брать?

Он явно ждал, что она подойдёт, но нарочно поддразнил её.

Только... только сейчас Цзин Чжи показалось, что перед ней не просто знакомый богач, а тот самый человек из прошлого. Почему он всё чаще кажется ей не чужим, не пугающим и даже не раздражающим?

Неужели потому, что Цзян Наньшэн ранее играл роль Ван Цзые, с которым у неё были слишком близкие отношения? Или потому, что ребёнок в её утробе — его?

В этот момент, глядя на его раскрытые объятия, ей стало до боли трудно сдержать слёзы. Хотелось броситься к нему, представив, что это тот самый любимый человек.

Она подняла голову, прогоняя слёзы, и медленно направилась к нему:

— Выскочка!

Цзян Наньшэн тоже шагнул ей навстречу, и на его лице сияла открытая улыбка:

— Уже поняла? Я ведь хотел подарить тебе пассажирский самолёт, но подумал: в Ганчэне на нём неудобно перемещаться. Лучше уж вертолёт — куда свободнее.

— Ван Цзые, кто ты на самом деле? — Цзин Чжи остановилась перед ним и посмотрела в его тёмные очки. — Мне становится всё любопытнее твоя настоящая личность!

— Я отец ребёнка в твоём животе! — усмехнулся мужчина, вдруг подхватил её на руки и решительно понёс к вертолёту.

Она попыталась вырваться, но боль в правой руке пронзила её, и она перестала сопротивляться, отвернувшись.

Когда двигатель заглушили, врач осмотрел Цзин Чжи и с облегчением сказал:

— Господин, у госпожи Цзин всё в порядке. Рука немного растянута, несколько дней помассируйте с лекарством — станет лучше. Я лично проверил препараты: они безопасны для плода. Но, учитывая ранний срок беременности, лучше держаться подальше от ипподрома. Лошади хоть и послушные, но всё же животные — вдруг потеряют контроль...

Врач не осмелился продолжать и тревожно посмотрел на Цзян Наньшуна.

Тот кивнул, не говоря ни слова, и врач, поняв намёк, оставил лекарства и покинул вертолёт.

Закрыв дверь кабины, Цзян Наньшэн взял флакон с мазью и начал осторожно втирать её в её локоть, после чего стал массировать место ушиба тёплой ладонью.

— Ай! — Цзин Чжи резко втянула воздух. — Потише, больно же!

Она инстинктивно попыталась выдернуть руку, но Цзян Наньшэн снова взял её и, продолжая мягкий массаж, небрежно заметил:

— В ту ночь ты дрожала от боли, но ни разу не вскрикнула. А теперь не можешь терпеть такой пустяк?

Лицо Цзин Чжи мгновенно вспыхнуло:

— Неужели нельзя говорить о чём-то менее пошлом днём?

— Похоже, тебе больше нравится делать, а не говорить, — двусмысленно ответил Цзян Наньшэн.

Цзин Чжи решила не отвечать и, глядя, как он сосредоточенно массирует её локоть, невольно пробормотала:

— Ты очень похож на одного человека...

— Неужели я до сих пор не человек? — нахмурился он.

Хотя он шутил, за тёмными стёклами его глаза на миг замерли.

Что она собиралась сказать?

— Я имею в виду, — продолжала Цзин Чжи, не отрывая взгляда от его профиля, — что когда ты серьёзен, ты очень похож на одного человека, которого я знала раньше.

— Правда? Мужчина? — спросил Цзян Наньшэн небрежно, но про себя подумал: «Цзин Чжи, если сегодня ты снимешь мои очки, я покажу тебе, кто я на самом деле».

Она долго смотрела на его очки, несколько раз потянулась, чтобы снять их, но в последний момент сдержалась и перевела тему:

— Да, мужчина. Неужели все мужчины, когда сосредоточены, кажутся такими привлекательными?

— Ты меня хвалишь? — усмехнулся он.

— У господина Вана есть деньги и внешность — это видно даже слепому.

— Ты не слепа, но сердцем немного глупа. Мужчина становится по-настоящему привлекательным только тогда, когда серьёзен по отношению к своей женщине.

Говоря это, он слегка усилил нажим, и Цзин Чжи вскрикнула:

— Ай! Не мог бы быть помягче!

Она раздражённо отбила его руку, и лицо её сморщилось от боли.

— Глупышка! Сама не умеешь держать поводья — и упала. Хорошо, что не повредила моему сыну, иначе...

— Иначе что? Убьёшь меня? — перебила она, нарочно провоцируя его.

Цзян Наньшэн опустил рукав её кофты и, подняв на неё глаза, кокетливо улыбнулся:

— Иначе придётся снова заниматься с тобой этим делом. Очень утомительно!

— Бесстыдник!

Цзин Чжи занесла левую руку, чтобы ударить его, но Цзян Наньшэн перехватил её запястье:

— Раз с тобой всё в порядке, поедем на ипподром.

— Опять? — удивилась она. — Зачем?

Она ведь не могла ездить верхом, да ещё и упала недавно — зачем снова туда?

— Не волнуйся, пока я рядом, ты больше не пострадаешь, — сказал Цзян Наньшэн, открывая дверь кабины и помогая ей выйти.

...

В офисе на одном из нижних этажей здания корпорации «Цзяньшу» Ван Цзыцин стояла у панорамного окна, глядя на экран, и её брови постепенно сдвигались.

С самого утра она звонила Наньшэну уже раз десять, но он не брал трубку. Она позвонила в его офис — там тоже никто не отвечал. Тогда она набрала секретарю, и тот сказал, что господин Цзян ещё не приходил.

Где же он провёл эту ночь? Почему до сих пор не на работе?

Сжав телефон, Ван Цзыцин закусила губу и прошептала молитву:

«Наньшэн, скорее ответь! Я так за тебя переживаю... Пусть я хотя бы услышу твой голос и узнаю, что с тобой всё хорошо... Прости меня, Наньшэн, прости... Больше никогда не буду делать ничего глупого! Больше никогда не стану тебя принуждать!»

...

На зелёном ипподроме Цзян Наньшэн и Цзин Чжи сидели на одной белой лошади. Животное шло медленно, и езда была совершенно плавной.

Однако горячее дыхание мужчины за спиной заставляло Цзин Чжи нервничать.

— Господин Ван, вы привезли меня сюда только для того, чтобы я смотрела на лошадей? — спросила она, глядя на конюшни, где лошади весело щипали траву.

— Не смотреть, а считать, — усмехнулся Цзян Наньшэн, держа поводья одной рукой, а другой обнимая её за талию. Он наклонился к её уху и тихо произнёс:

Тёплое дыхание щекотало шею, и Цзин Чжи инстинктивно втянула голову в плечи:

— Что вы имеете в виду?

— Если родишь мне двух сыновей, этот ипподром будет твоим! — не отпуская её, сказал Цзян Наньшэн.

Фу! Неужели он предпочитает мальчиков?

— А если родится девочка, ипподром пропадёт? — с презрением фыркнула она.

— Если родится девочка... — Цзян Наньшэн нарочно сделал паузу, выпрямился и указал на участок земли вдалеке, ещё не застроенный: — Если родится дочь, я куплю и этот участок, расширю ипподром и подарю ей.

А?

Оказывается, он больше любит девочек?

Да, у него ведь уже есть сын Энди — всем хочется, чтобы в семье были и мальчик, и девочка!

— Ван Цзые, я хочу задать тебе один вопрос, — сказала она, не оборачиваясь.

— Говори.

— С чего вдруг ты решил подарить мне ипподром?

— Не нравится?

— Дело не в том, нравится или нет. Просто... откуда ты узнал?

— Узнал от других. Сказали, что ты любишь верховую езду. Ты беременна, и мне нечего тебе подарить, кроме ипподрома, — легко ответил Цзян Наньшэн.

— Господин Ван, вы очень внимательны. Спасибо, — поблагодарила Цзин Чжи, но уголки её губ дрогнули в горькой улыбке.

Чем больше внимания Цзян Наньшэн уделял ей, тем сильнее она чувствовала растерянность. Ведь с самого начала он знал о ней всё, а она так и не понимала его истинных намерений.

— Так легко благодаришь? — в его голосе звучала насмешка. — Подожди, у меня для тебя есть ещё один подарок.

— Ещё? Какой? — удивилась она.

— Скоро узнаешь.

Цзян Наньшэн дёрнул поводья, и лошадь развернулась, направляясь обратно.

Стоя у ворот ипподрома, Дуань Цян вздохнул: «Правда не пойму, почему господин так заботится об этой женщине? Сначала он велел ей пойти в корпорацию „Цзяньшу“, чтобы она собирала для нас информацию... А теперь перевёл её в J&J... Где тут шпионка? Это же просто удобный повод встречаться! К тому же, судя по его тревоге за Цзиньшу, он точно хочет оставить ребёнка. Этого ни в коем случае нельзя допускать!»

http://bllate.org/book/11409/1018342