Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 44

Цзин Чжи проснулась, когда за окном уже разгорелся день. Мужчина, лежавший рядом, исчез — неизвестно, в какое время. Она быстро оделась и спустилась вниз.

В гостиной на первом этаже её уже поджидал Дуань Цян. Увидев хозяйку, он почтительно поклонился:

— Доброе утро, госпожа Цзин.

— Доброе утро, — ответила она, бросив взгляд по сторонам. Ни в гостиной, ни в столовой Цзян Наньшэна не было.

— Сегодня господин Ван повезёт вас на прогулку. Он уже выехал. Пожалуйста, приведите себя в порядок, переоденьтесь и позавтракайте. Я отвезу вас к нему.

— А Энди? Уже пошёл в школу?

— Да. Господин лично отвёз маленького господина.

— Понятно, — кивнула Цзин Чжи.

Дуань Цян проводил её на второй этаж, в гардеробную, и распахнул правую секцию шкафов:

— Здесь вся одежда подобрана строго по вашим меркам.

Цзин Чжи невольно замерла. Вечерние платья, деловые костюмы, повседневные наряды, спортивная экипировка… Всё, что только можно вообразить. Не меньше сотни комплектов.

Раньше у неё был гардероб ничуть не хуже, но выбирать одежду она всегда терпеть не могла. Поэтому просто спросила:

— Так во что же мне сегодня переодеться?

— Вот этот комплект, — Дуань Цян двумя руками протянул ей элегантный костюм для верховой езды.

— Мы поедем кататься верхом? Но… — глаза Цзин Чжи сначала засветились, но тут же потускнели.

Как она может скакать верхом, если в животе растёт малыш?

Дуань Цян заметил мимолётную радость в её взгляде и последующую тревогу и мягко улыбнулся:

— Госпожа Цзин, всё продумано до мелочей! Вас не ждёт никаких чрезмерных нагрузок. Всё будет учтено ради благополучия вашего ребёнка.

— Правда? — спросила она, уже колеблясь.

Она так давно не садилась на коня!

На окраине Ганчэна, среди бескрайних степных просторов, раскинулся конный клуб.

Цзин Чжи в изящном костюме всадницы наблюдала, как вдалеке мужчина лихо скачет на коне. Её брови слегка приподнялись, а в ясных глазах вспыхнула искра возбуждения. Она взяла поводья рыжего коня у конюха, нежно погладила его блестящую гриву и медленно направилась к Цзян Наньшэну.

Ей было по-настоящему любопытно: ведь Цзян Наньшэн прекрасно знает, что в её положении нельзя скакать верхом. Зачем же он привёз её сюда и заставил надеть именно эту форму? Может, просто хочет похвастаться перед ней своей ездой?

Он ведь знает, что верховая езда — её любимое занятие.

Цзян Наньшэн, завершив круг, заметил её и остановился, развернул коня и с интересом наблюдал, как женщина приближается к нему. В уголках его губ заиграла улыбка.

Сегодня он не носил маску, но надел тёмные очки.

Цзин Чжи, увидев эту улыбку издалека, внезапно почувствовала головокружение. Воспоминания мгновенно перенесли её в юность.

Ещё ребёнком она научилась ездить верхом у отца и полюбила это занятие всем сердцем. Но чаще всего в конный клуб её сопровождал не кто-то из семьи, а её первая любовь — Ван Цзые.

Тогда Ван Цзые никогда не давал ей выиграть в скачках, но всегда, почти достигнув финиша, останавливался, разворачивал коня и с улыбкой смотрел на неё.

— Маленькая Чжи, когда вырастешь, я подарю тебе целый конный двор. Будем вместе разводить лошадей, дрессировать их и скакать верхом. Как тебе такое?

Его глаза были самыми красивыми, что она видела, а улыбка — самой тёплой.

При этой мысли сердце Цзин Чжи резко сжалось. Одной рукой она сжала поводья, другой прикрыла грудь и остановилась.

Внезапно рыжий конь, будто испугавшись чего-то, рванулся вперёд.

Цзин Чжи не удержала поводья — лошадь понесла её. К счастью, она быстро отпустила их, но всё равно подвернула колено и упала на землю.

Глаза Цзян Наньшэна за очками мгновенно сузились. Он тут же спешился и подбежал к ней. Конюхи тоже забеспокоились и бросились на помощь.

— Быстрее вызовите врача конного клуба! — крикнул Дуань Цян и тоже побежал к ней.

Цзян Наньшэн без колебаний опустился на колени рядом с Цзин Чжи и придержал её за руку:

— Не двигайся. Подожди, пока врач осмотрит тебя.

Цзин Чжи скривилась от боли:

— Со мной всё в порядке, просто руку немного вывихнула…

И ещё… попа болит… Слава богу, живот не задела.

Цзян Наньшэн, убедившись, что лицо у неё румяное и нет явных признаков травмы, всё равно нахмурился и, сквозь зубы, ледяным тоном приказал дрожащему конюху:

— На обед сегодня — конина.

Каждое слово звучало тяжелее предыдущего, будто выдавливаемое сквозь сжатые челюсти, и несло в себе леденящую угрозу.

— Есть! Сейчас же зарежем этого зверя! — закивал конюх.

— Нет! Ни в коем случае! — Цзин Чжи резко села, случайно задев больную руку, и, стиснув зубы, замахала рукой конюху: — Это моя вина, лошадь ни в чём не виновата! Не смейте её убивать!

— Я держу лошадей, чтобы они слушались, а не чтобы нападали на людей. Любая, причинившая вред, подлежит уничтожению! — холодно отрезал Цзян Наньшэн.

В этот момент подбежал врач, чтобы осмотреть Цзин Чжи. Она взглянула на почерневшее от гнева лицо Цзян Наньшэна, обиделась и резко встала, отстраняя врача:

— Со мной всё нормально! Я не умру! Лучше проверьте этого господина Вана — у него явно с головой не всё в порядке!

С этими словами она даже не взглянула на него и, прихрамывая, вышла из конного клуба.

Дуань Цян собрался бежать за ней, но Цзян Наньшэн остановил его жестом:

— Позаботьтесь о лошади.

Цзин Чжи заплакала в тот же миг, как только повернулась спиной.

Рука невольно легла на живот:

— Прости меня, малыш. Прости, что напугала тебя. Всё это — моя вина.

Слёзы текли по щекам, но она не собиралась их вытирать, продолжая идти. Она покинула конный клуб и шла всё дальше по бескрайней степи, не зная, куда направляется.

Только она сама знала: плачет она не только из-за того, что чуть не навредила ребёнку или из-за того, что из-за неё могут убить лошадь.

А ещё — потому что на мгновение приняла Цзян Наньшэна за Ван Цзые.

Возможно, она ошиблась с самого начала. Лишь потому, что имя этого человека похоже на имя её любимого, она без колебаний согласилась стать его женщиной.

Но на самом деле они совершенно разные.

Цзые, как и она сама, обожал лошадей и берёг их. А Ван Цзые… нет, Цзян Наньшэн — всего лишь бездушный палач!

……

Корпорация «Цзяньшу», кабинет президента.

Секретарь двумя руками положил на стол Ван Цзыжуна папку с документами:

— Господин Ван, вот материалы, которые вы просили.

— Хорошо, оставьте, — коротко ответил Ван Цзыжун и, закончив подписывать текущий документ, наконец взял в руки папку.

Линь Аньцзин, родом из Ганчэна, 24 года. Дочь высокопоставленного чиновника. Сейчас обучается в магистратуре по праву в Стэнфордском университете США. Имеет два бакалаврских диплома… причём не просто два, а полученных в разных странах и совершенно разных университетах.

Один — по праву в Стэнфорде, другой — по дизайну одежды в парижском филиале института моды «Марангони».

Более того, судя по академической справке, её успехи весьма впечатляющи.

В «Цзяньшу» полно талантливых людей: здесь работают и магистры, и доктора наук. Но таких, как Линь Аньцзин — с двумя дипломами бакалавра в абсолютно несвязанных областях, да ещё и не окончивших магистратуру, но уже претендующих на должность в крупной корпорации, — таких было только две: она и никто больше.

Чего же она хочет?

Ван Цзыжун только что закрыл папку, как на столе зазвонил внутренний телефон. Он нажал кнопку:

— Алло.

— Господин Ван, к вам пришла госпожа Линь Аньцзин.

Так быстро?

Взгляд Ван Цзыжуна стал пристальнее:

— Пусть поднимается.

На первом этаже здания корпорации «Цзяньшу», у стойки администратора, Линь Аньцзин услышала:

— Госпожа Линь, господин Ван просит вас подняться.

— Я же говорила, что у меня назначена встреча! — на лице Линь Аньцзин, тщательно накрашенном к этому визиту, расцвела гордая и слегка счастливая улыбка. — Спасибо! — сказала она администратору и направилась к лифту.

В зеркальной кабине лифта она внимательно осмотрела себя со всех сторон и, наконец, с довольным видом причмокнула:

— Вот это мой стиль! А одежда Сяо Чжи слишком официальная!

Впрочем, вспомнив события прошлой ночи и утренние хлопоты, она снова улыбнулась. Как же всё это было волнительно и весело!

Чтобы незаметно выбраться из виллы «Лунцзэ Юань» прямо из-под носа у семьи Ван, Ло Мэн договорилась с таксистом: тот ждал её у ворот с рассветом. Но особняк семьи Ван был огромен, словно парк, и по пути ей встречались ранние служащие: уборщицы, садовники, выгуливающие собак… Все они, увидев её, быстро шагающую с опущенной головой, просто кивали: «Доброе утро, госпожа Цзин!» — и позволяли беспрепятственно уйти.

И всё благодаря одежде Сяо Чжи! Теперь можно спокойно подменять друг друга!

Секретарь проводил Линь Аньцзин к двери кабинета Ван Цзыжуна, постучал и, получив разрешение, открыл дверь:

— Проходите, госпожа Линь.

— Спасибо! — Линь Аньцзин вошла и сразу увидела Ван Цзыжуна за рабочим столом.

Поскольку он постоянно находился в инвалидном кресле, он не сидел за большим столом, а расположился за более низким столиком сбоку.

— Доброе утро, господин Ван! — Линь Аньцзин, увидев его в строгом костюме, ещё более подчеркивающем его благородную внешность, подошла ближе и широко улыбнулась.

— Присаживайтесь. Что выпить? — Ван Цзыжун подкатил кресло к дивану и указал ей на место.

— Нет, спасибо! Я пришла работать, а не пить чай, — Линь Аньцзин села на диван и машинально собралась развести ноги в чёрных кожаных брюках, но тут же вспомнила о приличиях, скромно согнула колени и, кокетливо улыбаясь, спросила: — Господин Ван, вы посмотрели моё резюме, которое я отправила вам на почту?

— Да, — кивнул Ван Цзыжун, спокойно глядя на неё. — Однако, к сожалению, в данный момент в «Цзяньшу» нет подходящих вакансий для вас. Предлагаю поискать возможности в других компаниях.

Услышав это, Линь Аньцзин мгновенно стёрла с лица свою наигранную улыбку и резко вскочила:

— Как это?! В такой огромной корпорации не найдётся даже маленькой должности для меня? Ван Цзыжун, ведь ты вчера дал мне обещание!

Она всю ночь не спала от волнения и радости!

Неужели всё это зря? Почему он отказывается брать её на работу? Ведь она претендует не на руководящую позицию, а всего лишь на секретаря!

— Вчера я пообещал рассмотреть ваше резюме. Если бы нашлась подходящая должность, мы бы вас пригласили на собеседование. Но, просмотрев ваши документы, я убедился: у вас нет ни опыта работы, ни профильного образования. К сожалению, как президент корпорации, я не могу нарушать установленные правила, — ответил Ван Цзыжун совершенно ровным, официальным тоном.

Сердце Линь Аньцзин разбилось на мелкие кусочки, словно начинка пельменей.

Она обессиленно опустилась на диван, кусая губу от досады, и с грустью посмотрела на Ван Цзыжуна:

— Я так плоха? Моё трудоустройство обязательно нарушит все правила?

Ван Цзыжун взглянул на её разочарованное лицо, развернул кресло и отъехал к окну:

— Госпожа Линь, пожалуйста, обратитесь в другую компанию. Ради Цзин Чжи прошу вас не ставить меня в неловкое положение.

Глаза Линь Аньцзин тут же наполнились слезами. Она чувствовала себя глубоко обиженной.

Как же он так быстро переменился? Вчера был таким тёплым, а сегодня — холодный, как лёд, и даже не оставляет места для компромисса!

Её алые губы дрожали, она несколько раз хотела что-то сказать, но, глядя на его холодную спину, в конце концов промолчала, встала и направилась к выходу.

Высокие каблуки громко стучали по полу. Пройдя пару шагов, она остановилась, не оборачиваясь, и с горечью спросила:

— Господин Ван, вы действительно не дадите мне ни единого шанса?

В просторном кабинете воцарилась тишина. Десять секунд — и ни звука в ответ.

Хотя Линь Аньцзин и была нагловата, её самоуважение было велико. Раз её не хотят видеть здесь, зачем унижаться дальше?

Она стиснула зубы и уже собралась уходить, как вдруг за спиной раздался голос:

— В юридическом отделе «Цзяньшу» сейчас требуется юрисконсульт.

Голос оставался таким же ровным и бесстрастным, но для Линь Аньцзин эти слова прозвучали милее любой музыки. Только что пасмурное лицо мгновенно прояснилось, и она, обернувшись, недоверчиво спросила:

— Что это значит?

Ван Цзыжун развернул кресло и поднял на неё глаза. В глубине его взгляда мелькнула едва уловимая улыбка:

— Однако на эту должность требуется степень магистра права. Так что, если госпожа Линь получит диплом магистра по праву, корпорация «Цзяньшу» с радостью примет вас на работу.

Магистр права?

Да ведь именно этим она и занимается!

http://bllate.org/book/11409/1018341