Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 38

Он только поднял голову — и сразу увидел на экране собственную трансляцию, в правом нижнем углу которой он сам и сидел.

Он бросил взгляд на бегущие по экрану комментарии:

— Я наблюдаю со стороны!

— Понял, понял! Смотрю с чёрного экрана!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сейчас позову друга, чтобы вместе посмеяться над тобой!

Фэн Эр: «…»

Цзы Цзе, наблюдавший за стримом рядом, еле сдерживал смех.

Честно говоря, продавать современные товары в древности и устраивать прямые трансляции было её личной причудой.

Представляя, как великие мастера боевых искусств едят лапшу быстрого приготовления и пьют колу, она даже вообразила, что кто-нибудь получит прозвище «Мастер Лапши» или «Отшельник Колы».

Пф-ф-ф-ха-ха-ха!

А ещё — великий воин Фэн Эр, играющий в игры онлайн! От одной мысли об этом её прорывало от радости, будто стены миров рухнули.

Хм… А потом завезу сюда ещё велосипеды и электросамокаты.

Пу Сихуа тихонько хихикала про себя, когда к ней подошла Фэнхуа. Та мягко произнесла:

— Госпожа, внизу вас кто-то просит.

— Ага, — ответила Пу Сихуа и вышла из комнаты, плотно закрыв за собой дверь.

— Он назвал своё имя?

Фэнхуа ответила:

— Сказал, что зовут его Гунсунь Сюйвэнь.

— Гунсунь Сюйвэнь? — Пу Сихуа почесала в затылке. Имя показалось знакомым. — А, это тот кузнец мечей, что уступает лишь Вэйшэну Иню.

Спустившись вниз, она увидела в зале троих: мужчину, женщину и девочку.

Женщина была необычайно красива, мужчина — учтив и благороден, а девочка в изумрудном платьице держала в руках короткий клинок.

— Я — Гунсунь Сюйвэнь, — поклонился мужчина. — Это моя супруга Сань Хуаньмэй, а это наша дочь Гунсунь Чжу.

Пу Сихуа тоже слегка поклонилась:

— Я — Пу Сихуа.

— Прошу вас сюда. С чем пожаловали?

Она провела их в соседнюю комнату, а Фэнхуа тут же побежала греть воду и заваривать чай.

Когда все уселись, Гунсунь Сюйвэнь вздохнул, глядя на такую юную хозяйку. За всю свою жизнь, проведённую у горна, он не ожидал, что окажется хуже этой девушки.

— Я пришёл, чтобы взглянуть на двулезвийный меч.

Пу Сихуа мысленно кивнула: «Вот и всё, чего я ждала». Она произнесла вслух:

— В этом нет ничего трудного.

Достав телефон, она отправила сообщение Цзы Цзе, который всё ещё был наверху:

[Принеси сюда двулезвийный меч.]

Гунсунь Сюйвэнь удивился такой лёгкости согласия.

— Благодарю!

Он только недавно вышел из уединения и сразу услышал от жены, что в мире появился меч по имени «Двулезвийный», который затмил даже знаменитый «Драконий Череп» и стал первым в Поднебесной.

Он хотел поскорее увидеть его, но Пу Сихуа уехала на турнир боевых искусств.

Турнир длился несколько дней, и, томясь в поместье, он решил попытать удачу.

И вот — прямо сегодня она вернулась!

Цзы Цзе спустился с мечом, положил его на стол и тут же ушёл, снова уткнувшись в телефон.

— Вот он — двулезвийный меч! — дыхание Гунсуня Сюйвэня стало прерывистым.

Ему хватило одного взгляда на ножны, чтобы понять: клинок исключительный.

Ножны были значительно шире обычных. Он удивился смелости девушки: разве не страшно было давать такой меч в руки незнакомцу? Не боялась ли она, что он, Гунсунь Сюйвэнь, охваченный завистью, воткнёт ей этот клинок в грудь?

Хотя, конечно, он бы никогда этого не сделал.

Гунсунь Сюйвэнь бережно взял меч и медленно вытащил клинок из ножен.

— Один чёрный, другой белый — в полном соответствии с даосским принципом инь и ян, — прошептал он, глядя на два лезвия.

Меч объединял две противоположные сущности в единое целое, создавая уникальное оружие.

Лезвия были остры, как бритва, и безупречно чисты.

Гунсунь Сюйвэнь не мог насмотреться на него. Единственным изъяном казались три заплатки на белом клинке.

— Папа, я тоже хочу такой меч! — воскликнула Гунсунь Чжу.

Сань Хуаньмэй мягко отвела дочь в сторону. Она хорошо знала мастерство своего мужа: такой меч он создать не сможет.

Гунсунь Сюйвэнь долго гладил клинок, затем с неохотой вернул его в ножны и положил обратно на стол.

— Благодарю вас, наставница! — Он встал и глубоко поклонился почти до девяноста градусов.

Пу Сихуа поспешила поднять его:

— Да что вы такое говорите!

Она всего лишь позволила ему взглянуть на меч — за что такие почести и обращение «наставница»?

Гунсунь Сюйвэнь выпрямился:

— Я понял ваш замысел. Благодарю за наставление! Если в будущем вам понадобится помощь поместья Гунсунь — просто скажите.

Взглянув на меч, он постиг истину: двулезвийный клинок воплощает гармонию инь и ян.

Раньше, создавая мечи, думал ли он о слиянии дао с оружием?

Нет.

Он всегда задавался лишь вопросами: достаточно ли остр лезвие? Прочен ли клинок? Не сломается ли при ударе?

Но никогда не стремился вложить в меч философию.

Теперь он был благодарен: без этого меча он, возможно, так и не достиг бы прорыва.

И разве не было ли само её поведение наставлением? Настоящий мастер, подобный благородному мужу, не боится вручить своё оружие другому — ведь он верит в свою способность различать людей и следует пути дао в своём ремесле!

Несколько дней подряд Пу Сихуа совмещала обучение технике «Указующий перст Нефритовой Девы» с изготовлением всевозможных пилюль: лечебных настоек, одурманивающих благовоний, ядов и прочего.

Лекарства от болезней она сразу выставляла на продажу в лавке, а всё остальное складывала в пространственное хранилище.

«Указующий перст Нефритовой Девы» она осваивала уже несколько дней и достигла первых успехов: теперь могла двумя пальцами ловко схватить любой брошенный в неё мелкий предмет.

Правда, крупные вещи вроде стула или стола её пальцы удержать не могли.

Ночью, закончив последнюю партию лекарств, Пу Сихуа стала терпеливо ждать смены её «золотых пальцев».

Она с волнением предвкушала, кем станет на этот раз.

Ранее она уже пробовала роли кузнеца и лекаря. Впереди ещё множество возможностей.

В полночь.

Полки с травами в лавке исчезли ровно вовремя. К счастью, она заранее переложила готовые пилюли на специально сделанные стеллажи — иначе все баночки рассыпались бы по полу.

Запах трав в помещении мгновенно исчез, хотя внешне лавка осталась прежней.

Зато в пространственном хранилище появилось множество талисманов.

Пу Сихуа затаила дыхание и открыла панель в своём сознании.

【Пу Сихуа】

【Профессия: Хранитель Испытаний】

【Боевые искусства: ???】

【Описание: Вы — хранитель земель испытаний. Как хранитель, вы непобедимы. Никто не может одолеть вас. Бесчисленные искатели славы пытались бросить вам вызов — и все потерпели поражение.】

Пу Сихуа ошеломлённо смотрела на новую профессию. Её боевые искусства обозначены как «???» — значит, она теперь непобедима?

Что до талисманов, она быстро усвоила их назначение.

По сути, игроки будут проходить подземелья — особые «испытания», позволяющие повысить уровень мастерства. За победу над хранителем они получат награды.

А она — хранитель этих испытаний. По сути… швейцар.

Она взяла один талисман и попыталась войти в землю испытаний.

Но ничего не вышло.

Вот тебе и раз! Значит, вход открыт только другим.

Поднявшись наверх, она увидела, как Цзы Цзе и Фэн Эр едят шашлык и увлечённо смотрят в телефоны.

Если бы не их длинные волосы и древние одежды, Пу Сихуа решила бы, что перед ней два современных подростка-геймера.

— Швырь!

Она метнула каждому по талисману. Хотя «золотые пальцы» лекаря исчезли, несколько дней практики «Указующего перста» позволяли метко бросать мелкие предметы.

Фэн Эр и Цзы Цзе отложили телефоны и ловко поймали талисманы одной рукой.

— Что это такое?

— Вы знаете, что такое ИИ-противники? — Пу Сихуа присела и взяла шашлык.

— Конечно знаем, — важно ответил Фэн Эр.

В обычных матчах он проигрывал и в рейтинговых, и в свободных играх, но с ИИ ему всегда удавалось получать удовольствие.

— Так вот, это и есть ИИ. За прохождение — награды. Хотите попробовать?

Она уже разобралась: хотя сама войти не может, она чётко понимает устройство земли испытаний.

Это череда уровней. За каждый пройденный уровень игрок получает награду — внутреннюю силу, боевые техники и прочее. Всё зависит от того, до какого уровня он доберётся.

Это окончательно заинтересовало двух геймеров.

Если в игре они проигрывают, то с их настоящими боевыми навыками уж точно справятся с каким-то там ИИ!

— Как начать? — первым спросил Фэн Эр.

Пу Сихуа откусила кусочек гриба:

— Сожмите талисман в руке и закройте глаза. Дальше всё поймёте сами.

Фэн Эр и Цзы Цзе послушно сжали талисманы и закрыли глаза.

В мгновение ока они исчезли.

Пу Сихуа посмотрела на них, потом на шашлык.

Отлично. Теперь всё это достанется ей.

*

*

*

Лавка… или, скорее, не совсем лавка.

Фэн Эр моргнул — и оказался в другом месте.

Это место напоминало лавку, но шашлыка на столе уже не было.

Более того, он интуитивно понял: это иллюзорный мир.

Перед ним стояла женщина, точная копия Пу Сихуа, но совершенно иная.

Обычная Пу Сихуа — живая, с множеством мимик, эмоций.

А эта — бесстрастная, с лицом, лишённым всяких чувств. В руке она держала меч и без промедления нанесла удар.

Фэн Эр еле успел увернуться и одним ударом ладони убил эту «Пу Сихуа-1».

Фэн Эр: «!!!»

Хотя он знал, что это не настоящая Пу Сихуа, видеть её лицо на мёртвой кукле было жутковато. Создавалось ощущение, будто он убил саму Сихуа.

Как только «Пу Сихуа-1» исчезла, он почувствовал, как в его теле появилась тонкая нить внутренней силы.

Сила была ничтожной, но всё равно радовала.

Сцена слегка дрогнула — и перед ним снова возникла «Пу Сихуа-1».

На этот раз она была сильнее, но всё равно пала менее чем через два вдоха.

Фэн Эр кашлянул: «Я ведь не специально на Сихуа наезжаю. Просто она слишком слаба».

Он продолжал «топтать траву», пока «Пу Сихуа-1» не стала сильнее и сильнее.

Её движения становились всё быстрее, внутренняя сила — глубже, а техники — незнакомыми и изощрёнными.

В какой-то момент он начал с трудом отбиваться.

Он заметил: после каждого «дрогнувшего» перехода между уровнями все его раны мгновенно заживали.

Из израненного Фэн Эра он превращался в свеженького, как будто только что родился.

Но в конце концов он всё же пал от её клинка.

Меч пронзил ему грудь насквозь. Впервые в жизни Фэн Эр по-настоящему почувствовал вкус смерти.

Когда он открыл глаза, Цзы Цзе и Пу Сихуа уже уплетали весь шашлык — и ни кусочка не оставили ему.

Фэн Эр: «…»

— Когда ты вышел? — спросил он Цзы Цзе, который, судя по всему, не переживал моральных терзаний и отлично аппетит имел.

Фэн Эру теперь было неловко смотреть на Пу Сихуа: каждый раз, встречаясь с ней взглядом, он вспоминал, как в иллюзии десятки раз убивал её копию.

А она убила его всего один раз… Но от того удара в грудь до сих пор ныло.

http://bllate.org/book/11405/1018035