Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 37

С тех пор Ий Су выжил, питаясь исключительно бараниной, а те самые кости как раз и остались от той самой отары.

Однако со временем овцы тоже поумнели и перестали подходить сюда.

Ий Су голодал до того, что у него потемнело в глазах, и в конце концов он решил спрыгнуть со ступеней и покончить с собой.

— Какая же всё-таки жалкая жизнь, — вздохнула Пу Сихуа, дочитав записку.

Правда, хоть Ий Су и был несчастлив, он всё же обнаружил кое-что в этой пещере.

Те золото и серебро вовсе не были настоящим сокровищем. Настоящее сокровище — боевой манускрипт, оставленный предпредыдущим хозяином этого места.

Говорят, автор сам вывел его из книг, а сам манускрипт спрятал в каменной кровати.

Как только удастся разгадать шахматную головоломку, можно будет получить манускрипт.

Увы, хотя Ий Су и знал, где лежит манускрипт, способа разгадать головоломку у него не было.

Ий Су был добрым человеком: он написал карту сокровищ на бычьей коже, оставленной прежним владельцем, и привязал её к птице, чтобы та унесла её прочь.

По его мнению, вся его жизнь была полна несчастий: все его родные погибли, а сам он рано или поздно умрёт от голода.

Потому он и выбрал прыжок со скалы, чтобы положить конец своим страданиям.

Проще говоря, это вовсе не дневник, а прощальное письмо.

Хотя в конце жизни Ий Су и озлобился на весь свет и захотел подставить другого, именно он и создал все ловушки, через которые Пу Сихуа с товарищами прошли по пути сюда.

В последних строках его психическое состояние явно ухудшилось.

Он хохотал и писал: «Раз ты читаешь это письмо, значит, наверняка преодолел мои ловушки. Как же я тебе завидую! Ты благополучно добрался сюда».

Ну что ж, если считать, что они просто прошли сквозь всё благодаря огромному запасу здоровья, то да — вполне благополучно.

Пу Сихуа аккуратно сложила прощальное письмо и решила, что когда выберется отсюда, обязательно поставит этому человеку надгробие.

Фэн Эр тем временем уже осматривал каменную кровать. На её боковой стороне была выгравирована шахматная головоломка.

Ий Су изучал эту головоломку больше года, но так и не смог найти решения.

Пу Сихуа подошла поближе и взглянула: доска напоминала современные шахматы с поворачивающимися фигурами.

На ней уже была расставлена позиция.

— Ты умеешь играть в шахматы? — спросил Фэн Эр Цзы Цзе.

Цзы Цзе покачал головой и посмотрел на Пу Сихуа:

— А ты?

— Честно говоря, нет, — ответила она.

— Вы оба не умеете играть в шахматы? — удивилась она. — Разве древние люди не обязаны были знать цинь, шахматы, каллиграфию и живопись?

Даже если не были мастерами, хоть немного понимать должны же!

Фэн Эр и Цзы Цзе одновременно покачали головами:

— С детства занимались боевыми искусствами, никогда не сталкивались с шахматами.

Пу Сихуа: «…»

Отлично!

— Подождите, у меня есть идея, — вдруг оживилась Пу Сихуа, глядя на доску. — Дайте мне кто-нибудь телефон.

Цзы Цзе достал свой смартфон. Пу Сихуа взяла его и сфотографировала шахматную позицию.

— Подождите меня здесь. Я ненадолго поднимусь наверх.

На самом деле разгадать головоломку для неё не составляло труда: современные ИИ-технологии позволяли просто загрузить позицию и получить решение. Жаль только, что здесь не было интернета — иначе можно было бы решить всё прямо на месте.

Теперь ей предстояло лишь несколько раз сбегать туда и обратно.

Пу Сихуа взлетела на планере, воссоздала позицию на компьютере, ИИ тут же сделал ход белыми, и она снова спустилась, чтобы перевернуть нужную фигуру на доске.

Так она и моталась туда-сюда, пока не выдохлась окончательно. После очередного хода белыми плотно пригнанная каменная кровать медленно приподнялась.

— Получилось! — воскликнул Цзы Цзе и помог Пу Сихуа встать.

Она махнула рукой:

— Отойдите назад.

Она не была уверена, не сработает ли ещё какая-нибудь ловушка, но механизм казался похожим на тот, что открывал входную дверь.

Фэн Эр и Цзы Цзе послушно отступили. Каменная кровать открылась, словно крышка гроба.

К счастью, внутри не было ни трупов, ни скелетов.

Лишь одна книга лежала там.

Пу Сихуа протянула руку и взяла её. Книга была слегка пожелтевшей.

Едва она вынула том, крышка кровати снова медленно закрылась.

— Похоже, ловушек больше нет, — с облегчением выдохнул Фэн Эр.

Пу Сихуа кивнула и взглянула на обложку. На ней чёткими иероглифами было выведено пять слов.

— «Указующий перст Нефритовой Девы»? — задумчиво произнёс Фэн Эр.

Пу Сихуа бросила манускрипт в пространственное хранилище:

— Пойдёмте наверх. Я проголодалась после всех этих хлопот.

— Хорошо, — кивнул Цзы Цзе.

Когда трое вернулись в Аньчэн и добрались до своей лавки, Пу Сихуа наконец достала манускрипт и открыла первую страницу.

Она думала, что не поймёт этот боевой текст, но оказалось, что он написан довольно просто.

На первой странице рассказывалась биография автора манускрипта — Юй Чжуо.

Его жизнь была полной противоположностью судьбе Ий Су.

Проще говоря, он был гением и настоящим счастливчиком: с детства обладал невероятными способностями, боевые искусства давались ему так же легко, как пить воду.

В шесть лет он прославился на всю Поднебесную, в десять стал первым во всём мире, а в пятнадцать уже создавал собственные боевые техники.

Пу Сихуа подумала, что у него точно сценарий «непобедимый одинокий герой», но оказалось, что его путь — это мучительная любовная драма.

Короче говоря, он влюбился в женщину, но потом возникло недоразумение… Они мирились, снова ссорились, снова мирились…

А в конце женщина узнала, что он убил её отца.

На самом деле это была ложь. Юй Чжуо честно писал: «Не я это сделал».

Но она ему не поверила и, угрожая ребёнком в своём чреве, заставила его поклясться, что он никогда больше не появится перед ней.

Тогда он отправился в путешествие по миру, истребляя злодеев, и в конце концов добрался до острова Цзюэцин. Золото и серебро — это трофеи, добытые в боях с преступниками.

От скуки он создал новую боевую технику — «Указующий перст Нефритовой Девы».

Пу Сихуа молча переворачивала страницы: две трети манускрипта были посвящены его любовной истории.

На последней странице Юй Чжуо писал, что очень надеется, что получатель манускрипта поможет ему объясниться с женой. Если найти её не удастся, пусть хотя бы разыщет их ребёнка.

Саму технику он оставляет в качестве награды.

Его слова звучали так: «Раз ты сумел разгадать мою шахматную головоломку на жизнь и смерть, значит, ты человек проницательный и разумный. Прошу тебя об этом».

Пу Сихуа: «…»

Ладно, если использовать ИИ для игры в шахматы — это уже считается проницательностью, то пусть будет так.

— Его жена зовётся Се Юйэр? — спросил Фэн Эр, глядя на имя в манускрипте.

Пу Сихуа, видя, как он вытянул шею, просто протянула ему книгу:

— Ты её знаешь?

Фэн Эр взял манускрипт, но вместо ответа спросил:

— Ты слышала о Цинфане?

— Нет, — покачала головой Пу Сихуа.

Цзы Цзе тем временем расставил на столе только что доставленный заказ на еду:

— Ешьте, пока горячее. Про Цинфан я кое-что слышал.

Он аккуратно расставил блюда:

— Цинфан находится совсем близко к острову Цзюэцин — всего лишь морская гладь между ними. С Цинфана даже виден остров.

— В Цинфане живут только женщины. Нынешняя глава — Юй Си, чей клинок «Меч Разорванной Привязанности» известен всему миру.

Пу Сихуа нахмурилась:

— Юй Си? Неужели она дочь Юй Чжуо?

Фэн Эр усмехнулся:

— Почтенный предок Юй Чжуо жил сотни лет назад. У Юй Си с ним нет никакой связи.

— Женщины в Цинфане не выходят замуж и обычно берут сирот, воспитывая их с детства. Говорят, если ребёнка находят в нечётный день, дают фамилию Юй, если в чётный — фамилию Се.

— Что?! — Пу Сихуа была потрясена. — Сотни лет?!

Прошло столько времени — кому теперь объяснять?

Фэн Эр откусил кусочек овоща:

— Я тоже слышал легенду об этом гении, но да, это было сотни лет назад.

— Если хочешь найти их потомков… боюсь, это невозможно.

Пу Сихуа потёрла живот, который громко урчал:

— Ладно, давайте сначала поедим.

Она надеялась, что даже если не найдёт жену Юй Чжуо, то хотя бы отыщет его ребёнка.

Но теперь стало ясно: и ребёнок давно умер.

Фэн Эр вернул ей манускрипт:

— Ты собираешься изучать «Указующий перст Нефритовой Девы»?

— Наверное, нет. Я ведь не владею боевыми искусствами, у меня нет базы и внутренней силы. Разве боевые искусства не начинают учить с детства? Мне уже слишком поздно.

Пу Сихуа чувствовала сожаление: ей действительно хотелось научиться боевым искусствам.

Фэн Эр улыбнулся:

— Этот манускрипт тебе подходит. Внимательно прочитай первую страницу описания техники.

— А? — Пу Сихуа раскрыла книгу и сразу перелистнула к концу биографии.

Там было написано: «„Указующий перст Нефритовой Девы“ могут освоить даже обычные люди».

Сама «обычная»: «…»

Под этим следовала строчка мелким шрифтом: «Моя жена всегда жаловалась, что у неё плохие способности, и боялась, что наш будущий ребёнок тоже окажется не слишком сообразительным».

«Поэтому я создал „Указующий перст Нефритовой Девы“. Почему это женская техника…»

Пу Сихуа почувствовала себя так, будто проглотила лягушку: этот Юй Чжуо начал сыпать любовными признаниями!

Дальше шёл длинный монолог. Короче говоря, техника создавалась для его дочери — просто потому, что жена мечтала о девочке.

Но жена его отвергла, и он вынужден был подчиниться её воле: ведь она сказала, что если они встретятся, один из них умрёт.

Юй Чжуо не хотел, чтобы она причинила вред себе, поэтому согласился.

Теперь, хотя техника и создавалась для дочери, тот, кто её изучит, не должен думать, будто он пользуется чем-то чужим.

Достаточно просто помочь ему объясниться с женой.

Пу Сихуа: «…»

Этот человек вообще может говорить о чём-нибудь, кроме своей жены?

И в технике осталось всего несколько страниц — реально ли на них чему-то научиться?

— Можно, — словно прочитав её мысли, сказал Фэн Эр. — Я бегло просмотрел «Указующий перст Нефритовой Девы». Это высший уровень боевых искусств, и для него не нужны особые таланты.

— Любой, кто освоит эту технику, станет мастером первого класса.

Пу Сихуа была поражена:

— Правда так сильно?

Она склонилась над книгой и начала внимательно читать. Раз уж Фэн Эр так сказал, можно было спокойно изучать.

А насчёт объяснений… об этом подумает позже.

После еды Пу Сихуа спустилась вниз. Фэнхуа, увидев её, удивлённо воскликнула:

— Госпожа!

— Вы вернулись!

Они, конечно, знали, что госпожа уехала на турнир боевых искусств. В последние дни они видели её лишь изредка по ночам.

И вот сегодня она появилась днём — значит, турнир закончился.

— Вы уже поели? — спросила Пу Сихуа.

Фэнхуа и Сюэюэ кивнули:

— Да.

Они сами готовили всё это время: ходили на рынок, варили еду — бедные дети рано становятся самостоятельными.

Пу Сихуа кивнула, заглянула в соседние лавки — всё работало отлично.

Вернувшись наверх, она сказала Фэн Эру:

— Пора начинать стрим.

Фэн Эр замер с телефоном в руках:

— Ты правда думаешь, что я смогу зарабатывать?

Он изучал тему стриминга: обычно деньги зарабатывают только те, кто играет очень хорошо.

А он… ну, он же понимал свои возможности.

Пу Сихуа улыбнулась:

— Иногда неумение — тоже особенность.

Она принесла свой ноутбук в соседнюю комнату, дождалась, пока Фэн Эр закончит партию, и занялась настройкой оборудования и аккаунта.

В заголовке написала: «Жми, чтобы увидеть, как мастер боевых искусств Фэн Эр штурмует серебряный ранг!»

Затем она сняла короткое видео, где Фэн Эр играл (в основном крупным планом его лицо), и выложила его в «Доуинь», чтобы привлечь зрителей на стрим.

Ведь раз уж она подписала контракт с Фэн Эром, нельзя же позволять ему бездельничать.

Четыре часа стрима в день — вполне реально, учитывая, что он проводит за телефоном половину дня.

Едва она опубликовала видео, как в стрим начали заходить зрители.

— Ого, какая атмосферная комната!

— Фэн Эр, я уже здесь!

— Серебро? Шок! Черный экран, наблюдаю за Фэн Эром!

— Почему не идёшь в актёры? Такой красавец — и вдруг стример?

Фэн Эр был полностью погружён в игру. Пу Сихуа напомнила ему:

— Смотри в чат.

http://bllate.org/book/11405/1018034