Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 36

— А? — нахмурилась Пу Сихуа. — Почему ты так говоришь?

Когда она открывала филиал, тщательно всё проверила: магазин точно находился недалеко от сокровищ. Как же они могут быть прямо здесь?

Цзы Цзе покачал головой:

— Указание на сокровища находится не дальше чем в десяти шагах отсюда. Значит, оно именно в этой скале.

Фэн Эр ещё раз внимательно изучил карту и, выйдя наружу, некоторое время сверял её с местностью.

— Ты прав, — признал он наконец. — Я ошибся в расчётах.

Пу Сихуа удивлялась, как им удалось сразу же точно определить местоположение по карте, ориентируясь на рельеф.

Она сама долго всматривалась в горы вокруг, но они казались ей ничем не отличавшимися от других.

Неужели только древние люди могли понять эту карту?

— Значит, сокровища спрятаны внутри этой горы, — вдруг осенило Пу Сихуа. — Теперь я поняла!

Ранее она уже подозревала, что сокровища должны быть у обрыва — ведь в романах главные герои, падая со скалы, неизменно находили там божественные техники или древние манускрипты.

— Значит, надо спуститься и посмотреть, — задумчиво произнесла она.

— Это непросто сделать, — покачал головой Фэн Эр.

Даже если бы пришёл сам Суо Юнь, способный передвигаться незаметно, и то ему было бы не под силу. Каким бы высоким ни был их боевой навык, никто не мог просто так летать по отвесной скале. Один неверный шаг — и Фэн Эр превратится в труп Фэна.

— Конечно, мы не будем спускаться напрямую, — сказала Пу Сихуа и тут же достала из пространственного хранилища небольшой дельтаплан.

Она сделала целую кучу таких после того, как увлеклась одной игрой. Сначала это были обычные дельтапланы, но потом она добавила управление и даже вооружение. Кто сказал, что дельтаплан не может быть оружием? Она установила на него стреляющее устройство — и теперь это официально оружие!

Цзы Цзе уже привык к её странным вещам, но Фэн Эр был поражён. За всю свою жизнь, проведённую в Поднебесной, он никогда не видел, чтобы кто-то доставал предметы из воздуха. Разве это не божественная магия?

Он осторожно потрогал дельтаплан — тот напоминал ему крылья гигантского феникса.

— Что это за штука?

— Дельтаплан, — ответила Пу Сихуа, усаживаясь на него. — Я сейчас слечу вниз и всё исследую. Подождите меня немного.

На заднем сиденье можно было разместить ещё одного человека, но она запускала его всего один раз после сборки. Сейчас же, отправляясь вниз с обрыва, она не рискнула брать с собой пассажира: у неё самой здоровье отображалось знаком вопроса, а значит, она не могла умереть, но Фэн Эр и Цзы Цзе — обычные люди.

Фэн Эр с изумлением наблюдал, как Пу Сихуа села на странное устройство под названием «дельтаплан», и оно безо всяких взмахов крыльев взлетело в небо.

Стоя на краю обрыва, они с замиранием сердца смотрели, как дельтаплан плавно опускается вниз. Когда он скрылся из виду, Фэн Эр наконец выдохнул:

— Почему у них всё любят называть с добавлением «цзи»?

Мобильник, дельтаплан…

Цзы Цзе задумался и согласился:

— Действительно, есть в этом что-то. Хотя… не всегда. Например, самолёт тоже «цзи».

Пу Сихуа не слышала их разговора. Она сосредоточенно управляла скоростью и направлением полёта. Ветер свистел в ушах, и ей было чертовски весело.

Она сделала пару кругов над пропастью и наконец заметила в скале массивные каменные врата, похожие на вход во дворец.

Подлетев ближе, она увидела на дверях изображение тайцзи, а перед ними — широкую каменную площадку, словно специально созданную для удобной посадки героя, упавшего со скалы.

Пу Сихуа аккуратно посадила дельтаплан прямо на площадку.

Она сошла и провела ладонью по холодной, тяжёлой поверхности врат. Пальцы медленно скользнули к центру тайцзи, где выступали два глаза инь и ян. Она попробовала нажать на них одновременно — но ничего не произошло.

— Ладно, сначала приведу их сюда, — решила она и вернулась к дельтаплану.

Фэн Эр и Цзы Цзе на вершине обрыва перевели дух, лишь увидев её возвращение. Они знали, что Пу Сихуа необычна, но всё равно волновались — это было вполне естественно.

— Кто полетит первым? — спросила она, указывая на единственное место сзади.

Цзы Цзе отрицательно мотнул головой:

— Пусть Фэн-гунь сходит первым.

Фэн Эр забрался на дельтаплан, явно взволнованный. Когда Пу Сихуа запустила двигатель, он воскликнул:

— Не думал, что мне, Фэн Эру, доведётся когда-нибудь подняться в небо!

— На какую высоту вообще может подняться этот дельтаплан? — спросил он.

— Примерно на две ли, не больше, — ответила Пу Сихуа.

Она нагрузила его множеством дополнений, так что тысяча метров — уже предел возможного.

Фэн Эр немного огорчился, но тут же подумал, что у Пу Сихуа наверняка ещё много интересных вещей. Он всегда обожал новинки и необычные механизмы.

— А можно будет потом и мне покататься?

Пу Сихуа подумала и сказала:

— Приезжай в Долину Живых Убийц. Там не так высоко — не разобьёшься. А здесь лучше не рисковать.

Она не хотела, чтобы её только что подписавший трудовой контракт сотрудник погиб из-за любопытства.

— Прибыли, — объявила она, ставя дельтаплан на площадку. — Похоже, это и есть место, где спрятаны сокровища. Подожди меня здесь, я сейчас привезу Цзы Цзе.

Фэн Эр кивнул:

— Лети спокойно. Я пока осмотрюсь.

Пу Сихуа снова улетела. Когда она возвращалась за Цзы Цзе, заметила, что тот, кажется, боится высоты, хотя и старается этого не показывать.

Только ступив на площадку, Цзы Цзе смог расслабиться:

— Каменные врата?

— Я уже пробовала их открыть, но безуспешно. Посмотрите сами, как их открыть.

Пу Сихуа начала обследовать окрестности:

— Кстати, кто вообще мог вырубить такие врата в скале?

Обрыв был не для обычных людей — даже подняться сюда было почти невозможно, ведь снизу вообще не видно земли.

Фэн Эр внимательно изучал тайцзи на дверях, а Цзы Цзе смотрел себе под ноги:

— Эта площадка не искусственная.

Он указал на камень: площадка была вырублена из цельной скальной породы, а затем отполирована до ровной поверхности.

Пу Сихуа присмотрелась и согласилась:

— Значит, кто-то упал с обрыва и решил здесь обосноваться?

Но откуда взялся камень для врат? Может, этот человек был настолько силён, что вырезал пещеру мечом и использовал высечённый камень для создания дверей?

— Этого мы не знаем, — сказал Фэн Эр. — Думаю, стоит открыть врата — тогда всё станет ясно.

— У тебя есть идея? — Пу Сихуа посмотрела на него и на тайцзи.

Фэн Эр протянул руку и, взявшись за диск тайцзи, начал поворачивать его против часовой стрелки. И вдруг тот действительно начал вращаться.

Щёлк.

Тайцзи совершил полный оборот и, словно активировав механизм, вызвал глухой звук.

С громким рёвом каменные врата начали медленно расходиться, поднимая облако пыли.

— Кхе-кхе! — закашлялась Пу Сихуа. — От этой пыли пахнет так же, как в том склепе.

Как только двери распахнулись, она увидела у входа груду белых костей. Но это явно были не человеческие останки — скорее, кости какого-то млекопитающего. Откуда они здесь взялись — неизвестно.

— Пойдём внутрь, — сказала она, доставая фонарик.

Едва сделав пару шагов, она наступила на что-то — и со стен по обе стороны коридора со свистом вылетели десятки стрел.

— Чёрт! Не подходите! — крикнула она, отмахиваясь от Фэн Эра и Цзы Цзе.

Стрелы пронзили её насквозь, превратив в живого ежа.

— Ещё чуть-чуть — и попали бы в глаз! Как нехорошо!

Когда залп прекратился, она начала вытаскивать стрелы, ворча:

— Зачем вообще ставить такие ловушки!

Фэн Эр с ужасом смотрел на её изуродованное тело:

— Ты в порядке?

— Да-да, всё нормально, — отмахнулась она, принимаясь за стрелы в лице. Её одежда была изодрана в клочья, а лицо покрыто дырами.

Она запихнула в рот несколько пилюль:

— Идите за мной.

Цзы Цзе перевёл дух, увидев, как её раны мгновенно заживают. Хотя они и знали, что Пу Сихуа необычна, зрелище пронзённого стрелами человека всё равно пугало.

Фэн Эр, убедившись, что с ней всё в порядке, успокоился:

— У тебя столько этих чудо-пилюль?

Он видел, как она глотает их, будто конфеты, хотя каждая стоила тысячу лянов серебра. Фэн Эр мысленно восхитился: «Да она просто легендарна!»

Это выражение он тоже подхватил из игры — там же научился говорить «умер со смеху». Правда, сейчас он не осмелился бы так сказать, глядя на её изуродованное лицо: она бы точно его прикончила.

— Хочешь попробовать? — Пу Сихуа бросила ему несколько пилюль. — Берегись. Если что — сразу глотай одну.

Цзы Цзе уже получил от неё много таких пилюль, поэтому на этот раз она не стала давать ему ещё. А вот Фэн Эру она щедро подарила их бесплатно — всё-таки он теперь «свой», пусть и на пять лет. Раз уж он помогает ей искать сокровища, его безопасность должна быть обеспечена.

Фэн Эр взял пилюли и понюхал:

— Запах, конечно, резкий.

Пу Сихуа двинулась вперёд. Коридор уходил вглубь, стены были идеально выровнены, что казалось невероятным. Вдоль стен лежали кости — старые, пожелтевшие от времени.

Она проигнорировала их и, освещая путь фонариком, продолжила движение. После бесчисленных ловушек они наконец достигли тайной комнаты.

Внутри всё напоминало спальню: каменная кровать, стол, стопки книг и несколько больших сундуков.

— Наконец-то добрались, — с облегчением выдохнула Пу Сихуа.

Она махнула рукой и сменила изодранную одежду на новую. Только сейчас она вспомнила, что стоило надеть экипировку с максимальной защитой. Просто у неё было слишком много нарядов, и после получения неуязвимости (здоровье со знаком вопроса) она перестала обращать внимание на броню.

Теперь же, чтобы избежать новых унижений, решила носить защитную форму постоянно.

Цзы Цзе подошёл к книгам:

— Здесь в основном трактаты по самосовершенствованию.

— Да тут полно золота и драгоценностей! — воскликнул Фэн Эр, открывая один из сундуков.

Пу Сихуа тут же подскочила и схватила жемчужное ожерелье:

— Сколько же денег!

Действительно, место сокровищ оправдало все ожидания! Оно стоило всех трудностей, через которые она прошла.

Она быстро сложила все сундуки в своё пространственное хранилище, как вдруг услышала:

— Это...

— Что? — подбежала она к Цзы Цзе.

— Дневник?

Да, среди книг лежал потрёпанный дневник, принадлежавший человеку по имени Ий Су.

Ий Су был несчастливцем с самого рождения. Его родители погибли, весь род был уничтожен, и он остался единственным выжившим.

Всю жизнь он скрывался от преследователей и искал правду о резне в своём клане.

Его загнали на остров Цзюэцин, где в панике он сорвался со скалы и оказался здесь.

Тогда он уже нашёл эти каменные врата и, случайно разгадав механизм, проник внутрь.

В то время здесь ещё не было ловушек. Он увидел ту же комнату: кровать, сундуки и книги.

Ий Су хотел выбраться, но не мог: вверх забраться не получалось, а вниз — верная смерть.

Когда он уже почти умер от голода, на скале внезапно появилось стадо козлов. Как они умудрялись ходить по таким крутым склонам — он не знал. Но для него это стало настоящим спасением.

http://bllate.org/book/11405/1018033