Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 17

Будто боясь, что Руань У задаст ещё какой-нибудь вопрос, система 111 мгновенно переключила ей изображение маленького императора — даже в электронном голосе слышалась заискивающая интонация.

[Ваше предвидение поразительно точно, госпожа! Маленький император снова собирается кого-то казнить!]

— Дурак! Такой горячий чай — хочешь ошпарить императора до смерти?! — закричал маленький император у себя во дворце и швырнул чашку кипящего напитка прямо на придворного.

Кипяток тут же обжёг открытые участки кожи слуги, покрасневшие и распухшие. Тот дрожащим телом вздрогнул от боли, но не посмел издать ни звука. Он лишь стоял на коленях, всё сильнее трясясь, крупные капли пота падали на пол — невозможно было понять, от страха или от боли.

— Наглецы! Вы все издеваетесь над императором! — не унимался маленький император и, сделав несколько шагов вперёд, пнул придворного ногой, опрокинув его на землю. — Стража! Вывести его и обезглавить!

Слуга рухнул на пол и перестал дрожать — он просто потерял сознание. Двое младших евнухов подхватили его и вынесли из дворца.

— Чжао Цюань! Завари-ка императору новый чай! — хриплый голос маленького императора эхом разносился по покою, и при каждом возгласе лица остальных слуг становились всё бледнее. — Чжао Цюань!! Где ты? Бегом сюда!

— Ва-ва-ваше… величество… — наконец один из евнухов дрожащим голосом упал на колени перед императором. — Господин Чжао… сейчас несёт службу в Императорском саду.

Ах да, мать недавно наказала его.

Лицо маленького императора на миг застыло, но тут же, вспомнив ту сцену — объятия матери и дяди, — он вновь впал в ярость!

Глаза его покраснели от гнева, и он пнул евнуха:

— Император — это я! Всё в Поднебесной решает только император! Чего стоите?! Бегите и приведите его сюда!

— Да, ваше величество! — евнух, отброшенный ударом, покатился по полу и, не теряя ни секунды, пополз прочь на четвереньках. — Сейчас же позову господина Чжао!

Маленький император смотрел на убегающую фигуру и в своём гневе почувствовал проблеск сомнения и обиды. Когда слуга уже почти скрылся за дверью, император окликнул:

— Постой! Император сам пойдёт за ним!

Руань У, наблюдавшая за происходящим через экран системы 111, вдруг швырнула в сторону свой веер и вскочила с постели.

Она поправила одежду и вышла из спальни.

— Ваше величество, — удивлённо воскликнула Цяньби, увидев внезапно вышедшую из покоев Руань У, и поспешила к ней, — вы куда…?

Руань У бросила на неё ледяной взгляд и, не останавливаясь, двинулась дальше:

— Ночь прекрасна. Пойду прогуляюсь по Императорскому саду. Не следуйте за мной.

— Но, ваше величество, уже поздно, опасно выходить одной! — не удержалась Цяньби, но, встретившись глазами с Руань У, тут же испугалась и сменила тон: — Просто… я беспокоюсь за вашу безопасность. Позвольте мне сопровождать вас и нести фонарь.

— Ты не понимаешь моих слов? — мягко улыбнулась Руань У, но в глазах не было и тени улыбки.

Один её взгляд заставил Цяньби побледнеть, на лбу выступил холодный пот, и она инстинктивно упала на колени:

— Простите, ваше величество! Я превысила своё положение. Прошу наказать меня.

Руань У не ответила и направилась к Императорскому саду.

Цяньби, слушая, как шаги уходят всё дальше, робко выглянула за дверь.

За полуоткрытой дверью царила густая тьма, будто готовая поглотить любого, кто осмелится ступить в неё. Фигура Руань У уже исчезла из виду.

Цяньби кусала губу, колени дрожали, но встать так и не посмела.

Неизвестно почему, но прежняя мягкая и добрая императрица-мать словно подменилась. Хотя теперь она чаще улыбалась, в её присутствии становилось страшно.

Маленький император шёл вперёд, движимый гневом, за ним следовала целая процессия слуг.

Шум их шагов нарушил ночную тишину Императорского сада, где обычно в это время не было ни души.

Обойдя сад несколько кругов и увидев лишь пару дежурных слуг, император разъярился ещё больше:

— Где Чжао Цюань?!

Один из евнухов, долго боявшийся заговорить из-за гнева императора, наконец решился:

— Ваше величество, господин Чжао действительно несёт службу в Императорском саду, но живёт он не здесь. Сейчас он, скорее всего, в Юйси-гуне.

Юйси-гун — жилище самых низкопоставленных слуг, расположенный в самом дальнем углу дворца.

Император на миг замолчал. После всей этой суеты ярость уже улеглась, а усталость от долгой ходьбы давала о себе знать. Ему хотелось просто вернуться во дворец и лечь спать. Но, оглянувшись на свиту, он понял, что теперь не может просто так повернуть назад — это будет унизительно.

— Чего стоишь?! Веди императора туда! — рявкнул он.

— Слушаюсь! — евнух поднялся. — Позвольте проводить вас, ваше величество.

Он взял фонарь и повёл императора по узкой тропинке, ведущей от сада.

Эта дорога использовалась в основном слугами из Юйси-гуна, поэтому была неровной, а кусты по обе стороны не подстригали — ветви хаотично торчали во все стороны.

Едва ступив на тропу, император почувствовал, как колючая ветка царапнула ему щеку.

Ночной ветерок шелестел листвой, и звуки казались особенно зловещими.

Через несколько шагов император остановился.

Перед ним извивалась тёмная дорожка, в конце которой в густой ночи едва угадывались полуразрушенные строения Юйси-гуна. Поскольку там запрещено было зажигать огни ночью, даже лунного света было недостаточно, чтобы что-то разглядеть — всё выглядело ещё мрачнее и страшнее.

Снова зашелестели ветви, и император сглотнул комок в горле, резко развернувшись.

— Ваше величество? — осторожно напомнил евнух. — До Юйси-гуна совсем недалеко.

Император стоял спиной к нему, незаметно сжав кулаки.

Несмотря на огромную свиту, он не мог справиться со страхом перед темнотой, но гордость императора не позволяла признать это вслух.

— Ваше величество…? — снова позвал евнух.

Император с трудом сглотнул и медленно, тяжело повернулся обратно:

— Че-чего стоишь… Пошли скорее!

— Слушаюсь! — в глазах евнуха мелькнула радость. Он ускорил шаг.

«Старик говорил: если удастся привести императора ко мне, я сумею вернуть его расположение. А если старик снова станет главным евнухом, у меня тоже будет шанс подняться выше!»

Представив, как его «сухой отец» вновь обретает власть, евнух чуть не расплылся в улыбке. Его прежняя робость исчезла, и в глазах заблестела жажда власти.

— Линь-эр, что ты делаешь здесь в такой поздний час?

Голос Руань У прозвучал особенно чётко в ночной тишине. Услышав его, маленький император резко обернулся и с радостью воскликнул:

— Мама!

Но тут же вспомнил ту сцену и нахмурился:

— Мне не нужны твои заботы!

— Хорошо, я не буду вмешиваться, — слуги расступились, давая дорогу Руань У. Она подошла ближе. — Я знаю, ты сейчас злишься. Но давай всё обсудим завтра? Ночь глубока, и я очень переживаю за твоё здоровье, Линь-эр.

— Ты ещё способна обо мне заботиться?! — глаза императора наполнились слезами, и вся накопившаяся обида хлынула наружу. — Ты думаешь только о том, как бы с дядей завести ребёнка и заменить меня!

— Шлёп!

Звук пощёчины прозвучал особенно громко в ночи.

Все слуги в ужасе упали на колени.

Евнух, ведший императора, перед тем как опуститься на землю, успел бросить на Руань У злобный взгляд.

— Ты ударила меня?! — закричал император, прикрывая щеку. — Я — император!

Но в следующий миг Руань У, только что так решительно ударившая сына, сама расплакалась. Слёзы крупными каплями катились по её щекам, и она смотрела на него с такой болью, будто сердце разрывалось.

Император покраснел — от пощёчины и от злости. Но, увидев материнские слёзы, он словно сдувшийся шарик потерял всю свою ярость и стал выглядеть куда менее уверенно.

— Не плачь! — буркнул он, отводя взгляд. — Я всё равно тебе не поверю! Я своими глазами видел, как ты с дядей…

Руань У моргнула, продолжая плакать, и выглядела так, будто вот-вот упадёт от горя.

Затем она снова подняла руку.

И влепила императору вторую пощёчину!

Два удара подряд окончательно оглушили маленького императора. Он тяжело дышал, глаза налились кровью, и в них мелькнула настоящая жестокость.

Руань У заметила эту вспышку убийственного намерения, но продолжала рыдать ещё сильнее:

— Именно за это я и бью тебя! Ты вырос и больше не считаешь нужным уважать мать. Так лучше сразу отруби и мою голову!

— Ты…! — император был вне себя, но ничего не мог поделать.

Руань У плакала, не отводя взгляда от сына, и вдруг снова подняла руку.

Император, получивший уже два удара, инстинктивно отпрянул.

Но на этот раз её пальцы коснулись его щеки совсем нежно.

Мальчик удивлённо открыл глаза.

В глазах матери, полных слёз, читалась искренняя боль и забота. Её пальцы осторожно скользнули по его лицу:

— Больно? Если тебе больно, маме ещё больнее…

Сердце императора смягчилось, но простить он не мог:

— Я всё равно не поверю твоим словам! Ты меня не любишь!

— Ай… — вдруг он почувствовал боль на щеке, будто мать сильнее провела по ней пальцем.

Но её взгляд оставался таким же нежным — возможно, ему просто показалось.

На самом деле за этой нежностью система уже готова была сойти с ума:

[Госпожа, успокойтесь! Если ещё раз ударите ребёнка, я подам жалобу! Разве нельзя просто проявить материнскую любовь?!]

Руань У с трудом сдерживала желание снова дать сыну пощёчину и, всхлипывая, сказала:

— Линь-эр, ты — моя жизнь. Как я могу тебя не любить? Пойдём со мной во дворец, и я всё тебе объясню, хорошо?

Император недовольно нахмурился, но тело предательски послушалось — он позволил матери увести себя.

А в одной из комнат Юйси-гуна Чжао Цюань, заранее получивший сообщение, что император скоро прибудет, и продумавший, как вернуть себе его милость, ждал всю ночь напролёт.

Но вместо живого императора к нему пришёл лишь тайный посыльный с запиской.

Чжао Цюань с надеждой развернул её и прочитал: «План провалился. Императора увела обратно во дворец императрица-мать».

— Бах!

Чжао Цюань, побагровев от ярости, опрокинул стол!

Проклятье!

Опять она!!!

Руань У привела маленького императора обратно во дворец. После всех этих хлопот ночь уже подходила к концу.

Уложив сына, Руань У собралась уходить, но вдруг почувствовала, что за её рукав кто-то ухватился.

Император крепко держал её, не желая отпускать:

— Ты же обещала всё объяснить!

— Скоро начнётся утренняя аудиенция. Отдохни немного, а после заседания я всё расскажу, хорошо?

Губы императора сжались в тонкую линию, чёрные глаза пристально смотрели на неё. После недолгого молчания его взгляд потускнел:

— Ты снова меня обманываешь, да?

Он смотрел на неё так, будто в любой момент готов был превратиться в жестокого и безумного тирана, стоит лишь услышать подтверждение.

[Ой-ой-ой, бедный малыш… Госпожа, пожалуйста, обними его и согрей своей любовью!]

Руань У долго смотрела сыну в глаза, потом вздохнула и села рядом:

— Если ты не хочешь спать, давай поговорим.

http://bllate.org/book/11404/1017944