Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 33

Они знали, что госпожа ставит своего главного супруга выше собственной жизни, и потому ненавидели его ещё сильнее. Именно поэтому в эти дни они делали вид, будто его не существует — даже когда он ежедневно дежурил у дверей, они ни разу не попытались его остановить. А теперь, обдумывая всё заново, они понимали: если бы с ним случилось несчастье, как бы они смогли заглянуть в глаза своей госпоже?

Гу Юй на мгновение лишилась дара речи, а затем подошла и похлопала Да Бан и Сяо Бан по плечам. Если бы у неё был выбор, разве она захотела бы умереть? Подавив привкус крови, подступивший к горлу, Гу Юй направилась внутрь особняка. В ближайшие дни ей предстояло создать новое государство!

Следующие несколько дней Гу Юй провела в кабинете, занимаясь государственными делами. Иногда она брала с собой Шилиу, чтобы выслушать его мнение об устройстве двора и управления. Мальчик был одарённым, прекрасно понимал нужды простого народа и явно обладал большим потенциалом. В будущем он мог стать опорой государства Фэнлинь.

— Гу Юй там? Мне нужно войти.

За дверью раздался голос Гун Сюйюэ. Гу Юй помолчала немного, потом тихонько приподняла занавеску и взглянула в щель окна. Гун Сюйюэ стоял у входа, но ей следовало держаться от него подальше. Одна лишь дверь словно превратилась в непреодолимую границу между Чу и Хань.

В последнее время приступы кровавой рвоты участились. Гу Юй ясно чувствовала, как её тело медленно разрушается изнутри. Звучит ужасно, не правда ли? Как она могла позволить Гун Сюйюэ узнать об этом?

— Гу-цзецзе, почему вы в последнее время избегаете Сюйюэ-гэ? — спросил даже юный Шилиу, заметивший напряжённую атмосферу между Гу Юй и Гун Сюйюэ. Но забота Гу-цзецзе о Сюйюэ-гэ ничуть не уменьшилась: она интересовалась его здоровьем, узнавала обо всём до мельчайших деталей. Тогда почему она так упорно отказывается встречаться с ним?

Гу Юй промолчала. Она лишь смотрела, как Гун Сюйюэ, отстранённый стражниками, уходит прочь, потерянный и опустошённый. Увидев его хрупкую, почти невесомую фигуру, которая вот-вот рухнет под тяжестью горя, Гу Юй наконец поняла: боль сердца куда мучительнее физической боли.

Гу Юй явно дистанцировалась от него в последнее время — Гун Сюйюэ это прекрасно осознавал.

Раньше он, возможно, заподозрил бы, что Гу Юй влюблена в Шилиу. Но перемены наступили слишком внезапно, и он начал тревожиться. Даже если Гу Юй ничего не говорила, он замечал, как её аппетит с каждым днём слабеет, а иногда поданные ей блюда возвращались нетронутыми.

По ночам Гу Юй порой тайком приходила в его комнату, когда он уже «спал», и сидела там всю ночь. Он делал вид, что спит, ведь знал: стоит ему открыть глаза — и она больше никогда не придёт. Это был единственный шанс провести с ней хоть немного времени за целый день, и он не хотел его терять.

Оба были в сознании, но молчали.

Причину её отчуждения он понял однажды днём. Укравшись от стражи, он подкрался к её покою и заглянул в окно — и увидел, как Гу Юй безудержно кашляет кровью. Даже прижав ладонь ко рту, она не могла остановить алые струйки, сочившиеся сквозь пальцы и жгущие ему глаза.

Затем Гу Юй достала платок, аккуратно вытерла кровь и сожгла испачканную ткань дотла. Весь процесс был настолько отработан и естественен, будто она проделывала это сотни раз.

Гун Сюйюэ слышал о недавней битве в столице, где использовалось мощное оружие на основе пороха. Если Гу Юй действительно получила ранение от пороха, то трудности с заживлением объяснимы, но до такой степени, чтобы кашлять кровью? Очевидно, она скрывала правду не только от него, но и от своих двух охранниц. Даже императорский лекарь не вызывался. Неужели её раны действительно неизлечимы?

«Жива я или мертва — всё равно прошу вас беречь этого человека. Иначе мне не обрести покоя даже в царстве мёртвых…»

Тогда он подумал, что эти слова Гу Юй сказала в гневе, увидев его в таком состоянии. Теперь же они звучали как настоящее завещание.

Сердце Гун Сюйюэ сжалось. Он снова взглянул в окно: Гу Юй склонилась над столом, погружённая в чтение императорских указов. Хотя она официально не прошла церемонию восшествия на престол, именно она управляла всей страной. Неужели она хочет, не давая себе передышки, за несколько дней преобразовать государство в то, о котором мечтал он?

Каждое его слово, каждая мелочь, сказанная вскользь — она всё запомнила.

Гун Сюйюэ отвёл взгляд и решительно направился в одно место. Всю жизнь он был эгоистичным и своенравным, полагая, что никогда не пожертвует собой ради кого-то и будет вечно одинок. Но всё изменилось, когда он встретил Гу Юй. С того самого момента, как он похитил её прямо с императорской свадьбы, он уже был обречён. Именно поэтому он так долго сопротивлялся и злился на неё — ведь с самого начала предчувствовал этот исход.

«Сюйюэ, знаешь ли ты, почему поколения императоров всегда берут в мужья мужчин из рода Гун?

Потому что сердечная кровь мужчины из рода Гун обладает чудодейственной силой: она исцеляет любые болезни и раны. Но лишь в том случае, если он добровольно отдаст её. Иначе кровь превращается в яд, разъедающий кости. Однако тот, кто пожертвует своей сердечной кровью, обречён на постепенное угасание и мучительную смерть.

В этом мире лишь глубокая любовь способна заставить мужчину добровольно отдать свою жизнь».

Эти слова дядя произнёс перед тем, как выйти замуж за императрицу. Гун Сюйюэ хранил их как завет. Но ведь сам дядя отдал свою сердечную кровь императрице и умер в холодном одиночестве гарема. Четыре года назад солдат Армии Яркого Солнца действительно покушался на императрицу, и та получила смертельные раны. Если бы не сердечная кровь дяди, она бы не выжила.

Дядя не любил императрицу. Его сердце принадлежало госпоже Цзиньлинь — женщине, которая бросила его ради другого мужа, а потом умерла одна.

Тогда Гун Сюйюэ считал дядю глупцом, погубившим себя ради призрачной любви. Теперь же он понял: он такой же. И судьба его тоже оборвётся слишком рано. Любовь — это яд, в который невозможно не впасть.

Гу Юй заставила его пережить муки утраты, отчаяние и боль. Теперь и она должна испытать то же самое. Разве это не справедливо?

— Госпожа, главный супруг просит вас к трапезе.

Закончив разбирать все указы, Гу Юй закрыла глаза, прижав ладонь ко лбу — она была совершенно измотана. Услышав голос служанки, она рассеянно ответила:

— Пусть ест без меня. Передай, что я уже поела.

— Но… но сегодня главный супруг лично готовил! Он сказал, что если вы не придёте, он тоже не станет есть, — неуверенно добавила служанка.

— Так ли?.. Ладно, пойдём.

Гун Сюйюэ, вероятно, впервые в жизни готовил. Отказаться было бы слишком жестоко. Раз уж это всего лишь один раз, она сможет сдержаться. Накинув плащ, Гу Юй последовала за служанкой в покои Гун Сюйюэ.

Стол ломился от блюд. Трудно было поверить, что всё это создал Гун Сюйюэ. Хоть аппетита и не было, Гу Юй села и, сделав вид, что очень голодна, наложила себе немного еды. Но после нескольких укусов её выражение лица изменилось: неужели из-за частой рвоты кровью она теперь чувствует привкус крови даже в еде? К тому же каждое блюдо было невыносимо солёным.

Она подняла глаза на Гун Сюйюэ. Тот, держа палочки, демонстративно показывал свои руки — прежде белоснежные, а теперь покрытые волдырями от ожогов. Он смотрел на неё с таким видом, будто готов был убить её, если она не доест всё до крошки.

— Вкусно? — мягко спросил он, когда Гу Юй съела почти полтарелки.

— …Нет. В следующий раз не трать на это силы. В доме полно поваров.

Ещё раз взглянув на его обожжённые руки, Гу Юй с трудом сдержала дрожь в голосе и старалась говорить как можно холоднее. Не дожидаясь ответа, она встала и вышла из комнаты. Лишь оказавшись в своём кабинете и захлопнув дверь, она обессиленно сползла по дверному полотну на пол, чувствуя, как глаза наполняются слезами. Она боялась, что не выдержит: каждый лишний миг рядом с ним грозил тем, что она расплачется у него на глазах.

— Госпожа, главный супруг собрал вещи и собирается возвращаться в столицу. Вы поссорились?

Да Бан и Сяо Бан, увидев, как Гун Сюйюэ с узелком направляется к паланкину, бросились докладывать Гу Юй. Та даже не открыла дверь, лишь равнодушно ответила сквозь дерево:

— Если хочет уехать — пусть едет. Отправьте с ним охрану, чтобы обеспечить безопасность.

Гун Сюйюэ, такой гордый, впервые в жизни готовил для неё, а она даже не оценила. Конечно, он рассердился. Пусть уезжает — так ей будет легче избегать его. Гу Юй достала из-за пазухи картину, полученную от императрицы. Края уже обтрёпаны, на полотне пятна крови, но лицо изображённого мужчины всё так же излучало нежность, способную растопить целую жизнь.

Бывшая госпожа Цзиньлинь, должно быть, очень любила этого человека. Поэтому и пыталась оттолкнуть его — чем сильнее любовь, тем меньше хочется видеть любимого в горе.

Гу Юй думала, что умрёт в этом мире, и потому за несколько дней безжалостно устранила самых влиятельных и консервативных министров. Она поручила Шилиу отобрать среди простолюдинов честных, умных и ответственных юношей для участия в столичных экзаменах, чтобы занять освободившиеся должности. Любые проявления недовольства подавлялись немедленно и жёстко — методы правления были столь суровы, что чиновники и народ пришли в ужас.

Однако вдруг она обнаружила, что её здоровье день ото дня улучшается: рвота кровью прекратилась, а бегать в горах туда и обратно стало легко, как будто тело стало невесомым. Она приподняла одежду — рана на животе уже зажила, оставив лишь розовый след. Нажав на рубец, она не почувствовала боли. Неужели все её внутренние повреждения тоже исцелились?

Гу Юй была вне себя от радости. Раз так, пора отправляться в столицу! Схватив со стола пачку документов, она крикнула:

— Да Бан, Сяо Бан! Готовьте богатые дары — возвращаемся в столицу!

В руках у неё была рекомендация на возведение Гун Сюйюэ на престол. Когда-то она обещала сделать из страны свадебный дар для него — и теперь выполнила своё слово. Чтобы полностью изменить государственный строй, на трон должен взойти мужчина. Гун Сюйюэ обладал и амбициями, и способностями. Она верила: он станет великим правителем.

А если что-то пойдёт не так — она всегда будет за его спиной, сметая все тернии на его пути.

С этими мыслями Гу Юй весело напевала, покачиваясь в карете. Да Бан и Сяо Бан, следовавшие за ней, тревожно переглядывались. Когда карета уже приближалась к столице, Сяо Бан наконец решилась:

— Госпожа, лучше не встречайтесь с главным супругом…

— Почему?

Гу Юй перестала напевать и обернулась. На лице Сяо Бан было написано горе. Сердце Гу Юй сжалось от тревоги.

— Стража особняка Гунов передала: с тех пор как главный супруг вернулся в столицу, он серьёзно заболел… Сегодня утром он… Он просил никому не говорить вам…

Сяо Бан не успела договорить, как Гу Юй резко крикнула «Пошёл!» и, вскочив на коня, помчалась вперёд. Её мысли метались в хаосе, и даже конь, почувствовав её ярость, заржал и понёсся во весь опор. Гу Юй вскоре бросила скакуна и побежала к особняку Гунов, спотыкаясь и падая.

— Гун Сюйюэ!

У ворот особняка уже висели белые фонари, все плакали. Гу Юй перепрыгнула через ограду и приземлилась посреди двора. Все взгляды обратились на неё, но она видела только гроб, стоявший рядом. Крышка уже была прибита. Гу Юй, красная от слёз и ярости, провела рукой по крышке гроба, а затем резко ударила — и дерево раскололось на части. Внутри лежал Гун Сюйюэ, спокойный, будто просто спал.

— Гу Юй!.. Что ты наделала?! Мой Сюйюэ! Мой несчастный Сюйюэ!

Из зала выбежали родители Гун Сюйюэ. Увидев разбитый гроб, господин Гун в отчаянии бросился защищать его, но Гу Юй отшвырнула его в сторону.

— Убирайтесь.

Её голос был ледяным, а вся аура источала кровожадную ярость. Госпожа Гун, хоть и рыдала, остановила мужа, и все молча наблюдали, как Гу Юй наклонилась и бережно подняла тело Гун Сюйюэ, унося его прочь из особняка.

— Большой месяц, открой глаза… Вся Поднебесная теперь твоя.

— Прости… Мне очень понравилась твоя еда. Приготовь ещё раз, и я обязательно всё доем, хорошо?

— Не покидай меня… Прошу тебя…

— Это неправда. Ты просто спишь. Как они посмели так с тобой поступить…

Добравшись до ворот, Гу Юй опустилась на колени. Человек в её руках уже не дышал, но она крепко прижимала его к себе, осторожно гладя по бровям и щекам, боясь причинить боль. Подняв глаза, она посмотрела вдаль — и в её зрачках вспыхнул золотистый свет.

http://bllate.org/book/11401/1017723