Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 34

Слёзы высохли. Её лицо окаменело. Она смотрела на Гун Сюйюэ, но взгляд её проходил сквозь него — будто обращался к кому-то другому, невидимому.

Позади начался хаос: рушились дома, хлынул ливень, поднялся ураганный ветер. Весь город — нет, всё видимое пространство — окутал чёрный туман, слой за слоем, словно наступал конец света. Люди метались в панике, но не могли устоять перед разверзшейся землёй и проваливались в бесчисленные трещины.

Раздался единый вопль отчаяния.

— Если ты умрёшь, пусть весь мир отправится за тобой! Пусть он истечёт кровью — мне всё равно! Вся моя жалость ко всем живым ничто по сравнению с твоей улыбкой. Я не позволю никому увести тебя от меня. Убить богов и демонов? Эти руки навеки обагрены кровью — их больше не отмыть. Так давай же вместе канем во тьму…

Гу Юй прижалась лбом к Гун Сюйюэ. В её глазах вспыхнул золотистый луч, но происходящее вокруг перестало для неё существовать — она полностью погрузилась в воспоминания.

И вдруг всё замерло, будто кто-то нажал кнопку паузы. Листья застыли в воздухе, земля перестала расходиться, а чёрный туман стремительно рассеялся по сторонам, открывая дорогу яркому солнечному свету. В этом ослепительном сиянии постепенно обрисовались два силуэта — один в синем, другой в белом.

— Ох-хо-хо! Мой прекрасный мирок довели до такого состояния!

Хозяин в синем даосском костюме беззаботно пожал плечами и двинулся вперёд. Увидев масштабы разрушения, он сокрушённо постучал себя по лбу — ведь теперь придётся изрядно потрудиться, чтобы всё это восстановить! Вокруг него мерцало мягкое белое сияние, и под его ногами возникал мостик из света, ведущий прямо к Гу Юй.

Рядом с ним шёл худощавый юноша лет двадцати в белой повседневной одежде. Его губы были алыми, зубы — белоснежными; на лице играла лёгкая улыбка, но взгляд оставался ледяным и отстранённым. Чёрные короткие волосы аккуратно подстрижены, осанка — небрежно-аристократичная, будто он только что сбросил с себя вечерний фрак. От белой футболки до белых парусиновых туфель — цвет, который у других выглядел бы вызывающе, на нём казался священным и безупречным. Среди всеобщего опустошения он оставался нетронутым, словно божественный посланник, сошедший с небес.

Гу Юй подняла глаза и оцепенела, глядя на него. Из её уст невольно сорвалось имя, о котором она сама даже не знала:

— Цинмин…

Юноша чуть склонил голову, и в его глубоких, как ночь, глазах мелькнуло тёплое сияние.

— Это я.

— Она помнит тебя?.. Похоже, смерть Гун Сюйюэ разблокировала самые древние воспоминания в её душе.

Услышав, как Гу Юй произнесла имя Цинмина, Босс вздохнул и высказал своё предположение. Ведь когда-то Цинмин тоже умер у неё на руках. Теперь, когда история повторилась, неудивительно, что Гу Юй прорвала его печать и чуть не уничтожила весь мир.

Одной рукой он начертил серебристый магический круг вокруг Гу Юй, а другой прикрыл рот и зевнул.

— Спи, Сяо Гуэр. Ещё не время тебе просыпаться.

Когда золотой свет в её глазах угас, вернув им обычную чёрную глубину, Босс опустил руку и смущённо прикрыл лицо ладонью.

— Эх… Какой же я неловкий! Этот текст такой по-детски наигранный!

Цинмин проигнорировал его причуды и, не говоря ни слова, осторожно поднял без сознания лежащую Гу Юй. Но, заметив, что она всё ещё крепко обнимает Гун Сюйюэ, холодно бросил Боссу:

— Убери его. Эта игра окончена.

— Что, ревнуешь, раз твоя девочка обнимает кого-то другого?

Несмотря на насмешку, Босс послушно присел рядом с Гу Юй, приложил два пальца ко лбу Гун Сюйюэ и начертил над ним крошечный светящийся круг. Тот начал медленно рассыпаться на серебристые искры и исчезать из объятий Гу Юй.

Мёртвые должны уйти. Даже если оставить тело, это лишь утешит живых. Родившись в этом мире, человек должен раствориться в нём — таков наилучший удел для Гун Сюйюэ.

Теперь, освободившись от бремени, Цинмин спокойно поднял Гу Юй и направился обратно по светящемуся мостику. Лишь через некоторое расстояние его голос, звонкий, как удар хрустальных колокольчиков, донёсся до Босса:

— Когда-то ради меня она уничтожила целый мир.

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась безапелляционная уверенность владельца.

Босс лишь пожал плечами. Это была правда. Даже сейчас Гу Юй вышла из-под контроля именно потому, что, глядя на Гун Сюйюэ, вспомнила смерть Цинмина. Кстати… Он вдруг нахмурился, оглядываясь вокруг. Всё пространство превратилось в руины, ни одного живого существа не осталось. Гу Юй действительно устроила здесь полный разгром.

— Эй, Цинмин! Твоя любимая женщина превратила мой мир в руины — ты что, не собираешься помогать с восстановлением?

Безразличие Цинмина выводило Босса из себя. Каждый раз одно и то же — он сам должен всё убирать! Почему он вообще согласился на ту глупую ставку с Цинмином?

— Для тебя, Босс, восстановить один игровой мир — не проблема. А что до следующего шага… Оставим одну из душ Гу Юй в образе госпожи Цзиньлинь.

После восстановления мира сюжет продолжится. Гун Сюйюэ мёртв, и держать Гу Юй в этом мире опасно. Только оставив её часть — ту, что хранит все воспоминания о Гун Сюйюэ, — можно сохранить целостность повествования. Когда эта ипостась проживёт отведённый ей срок, её душу можно будет вернуть в Книжную лавку. А пока — пора переходить к следующему миру. У меня нет времени теряться в этих играх. Мне нужно, чтобы Гу Юй как можно скорее вспомнила обо мне.

Однако это означало, что оставленной части Гу Юй предстоит пережить долгие и мучительные десятилетия.

«Прости, Гу Юй. Совсем скоро… совсем скоро я вернусь к тебе».

Цинмин взглянул на спящую в его руках девушку, на миг закрыл глаза, подавляя вину, а когда снова открыл их, взгляд был ледяным и решительным. Сейчас нельзя проявлять слабость — иначе всё пойдёт насмарку.

Гу Юй очнулась в Книжной лавке. Увидев, что Босс дремлет у её кровати, она лукаво улыбнулась и тихо подкралась к нему. Почти касаясь губами его уха, она набрала полную грудь воздуха и громко крикнула:

— Тупица-Босс!

— Ааа! Что случилось?! — Босс в панике огляделся, но, поняв, что это просто шалость Гу Юй, недовольно стукнул её по голове. — Сяо Гуэр, я же старый уже! Хочешь убить меня со страху?

— Хм! — Гу Юй обхватила ушибленное место и фыркнула, но тут же прильнула к Боссу. — Скажи, Босс… Гун Сюйюэ правда умер?

Лишённая части души, хранящей воспоминания о Гун Сюйюэ, она теперь воспринимала его лишь как персонажа книги. Её интересовал лишь финал истории.

— Умер, — ответил Босс без малейшего колебания.

— А… госпожа Цзиньлинь до самой смерти так и не взяла себе другого мужа?

Этот вопрос звучал странно из её уст, но Босс, запечатывая её память, одновременно убрал и воспоминание о том, как она чуть не уничтожила мир после смерти Гун Сюйюэ. Гу Юй думала, что её просто отозвали, потому что сюжет завершился, не зная, что часть её души осталась там. Неполная душа могла повлиять и на следующий мир.

Босс отвёл взгляд.

— Это был её собственный выбор.

Боясь, что Гу Юй станет задавать ещё вопросы, он поспешно отправил её в следующий игровой мир. Лишь после этого из-за занавески вышел Цинмин с книгой о Гун Сюйюэ в руках. Он раскрыл последнюю страницу, где судьба героев была записана скупыми строками.

В том мире Гу Юй возвела Гун Аньгэ на трон, а сама осталась госпожой Цзиньлинь, устранив все препятствия на пути реформ Гун Аньгэ. Вскоре государство Фэнлинь сменило название на Нянь Юэ и стало первой в истории страной, провозгласившей равенство полов. Была отменена наследственная власть, вместо неё ввели систему выбора по заслугам. За десять лет страна достигла беспрецедентного процветания, и эту эпоху назвали «Правлением Сяньгэ».

— Цинмин, а вдруг Сяо Гуэр, лишившись одной из душ, не справится со всеми этими демонами в следующем мире?

Босс всё ещё волновался за неё. За столько лет он привязался к Гу Юй, как к дочери. Вспомнилось, как он впервые её встретил — тогда она забыла язык, письмена, даже выражать эмоции не умела, словно новорождённый младенец. А теперь… теперь на её лице столько живых чувств!

— Не твоё это дело, Босс. Кстати… — Цинмин аккуратно вернул книгу на полку и обернулся к нему с невинной улыбкой. — Какой именно рукой ты стукнул Гу Юй по голове?

— Ну как же! Она же сама напугала меня!.. Подожди-ка! Цинмин, ты сейчас точно навлечёшь на себя небесное возмездие!

— Да?

— Аааа!

Зелёная беседка у озера, густая листва, лёгкая рябь на воде. На перилах сидел красивый юноша. На нём был тёплый трикотажный свитер и брюки цвета лунного света. До пояса ниспадали чёрные волосы, которые лёгкий ветерок переплетал в причудливые узоры. Справа одна прядь была заплетена в трёхпрядную косу, перевязанную красной нитью с серебряным колокольчиком, который иногда тихо звенел.

Его глаза были ясными и чистыми, но безжизненными — любой сразу поймёт: он слеп. И всё же перед ним стоял мольберт. Тонкие пальцы держали кисть, и он сделал пару мазков синей краской, затем замер, поднял лицо под углом сорок пять градусов к небу, а опустив взор, изобразил глубокую печаль. Вся эта картина гармонично сливалась с пейзажем, словно живая акварель.

Это зрелище привлекло внимание проходившей мимо девушки. Она легко подошла и заглянула на холст, где царила сплошная синева.

— Господин, вы рисуете небо?

— …Да, небо… А какого оно цвета?

Юноша положил кисть, протянул руку и осторожно коснулся холста. Его длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а лицо, полное грусти и утончённой красоты, вызывало искреннее сочувствие.

Девушка тут же расплакалась.

«Какой же он прекрасный! Такой артистичный! Волосы до пояса, изящная косичка, эта меланхолия… Прямо как принц из древности! Как Пань Ань в юности — цветущая персиковая ветвь, сияющая красотой! Именно он — мой идеальный модель!»

Она в восторге бросилась к нему:

— Господин! Я студентка художественного института, ищу вдохновение для портрета. Вы не согласитесь стать моей моделью?

— Че…

Юноша чуть не выкрикнул от неожиданности, но вовремя сдержался и спокойно договорил:

— Что значит… модель?

— Ну, знаете… без одежды. Господин? Эй, господин, куда вы? Такой артист, как вы, наверняка не откажется пожертвовать собой ради искусства?

Пока юноша пытался уйти, девушка вцепилась ему в штанину. Он тут же обернулся и отчаянно воззвал мысленно к девушке, лежавшей на ветке дерева неподалёку с травинкой во рту:

— Сестра, спаси! Брата моего добродетель ждёт позор!

— Жертвуйся ради искусства, братец! Ты родился великим и умрёшь славно!

Гу Юй выплюнула травинку, лениво потёрла глаза и беззаботно ответила мысленно. Учитель строго наказал не привлекать внимания в городе. Хотя, конечно, в современном мире их древние одежды и так выглядели странно, а уж если они начнут называть друг друга «брат» и «сестра», прохожие решат, что они сумасшедшие.

А тот самый юноша, которого преследовала студентка, и был целью её новой миссии — второй ученик школы Люйюнь, И Цзюэ. Самый невыносимый человек из всех, кого она встречала!

http://bllate.org/book/11401/1017724