Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 32

У окна сидел Гун Сюйюэ. Он дописал последнее слово на листе бумаги, аккуратно сложил письмо, вложил его в конверт, запечатал и положил на стол. Таких писем он написал уже немало — все о повседневных мелочах, но ни одно так и не отправил. Зная нрав Гу Юй, он был уверен: получив такое послание, она непременно явилась бы и от души посмеялась над ним.

Гун Сюйюэ встал и подошёл к деревянной цитре. Пальцы его медленно скользнули по струнам, и чистый звук, словно журчание горного ручья, наполнил комнату. Это была прекрасная цитра. Солдат, привезший её, сказал, что Гу Юй лично выбрала инструмент для него — чтобы скрасить одиночество. Хотя она ежедневно занята военными делами, перед отъездом всё же нашла время заглянуть в Мастерскую музыкальных инструментов и купить ему подарок.

Он давно знал: за внешней грубоватостью Гу Юй скрывается тонкая, заботливая натура. Но даже он не ожидал, что она проявит такую трогательную внимательность — обо всём позаботится, обо всём распорядится и лишь потом покинет Цзиньлинь.

— Цинъюй, успокойся! — кричала Да Бан, торопясь за подругой. — Даже если не считать того, что сама госпожа непобедима в бою, с ней ещё и двенадцать Теневых Стражей! Это наверняка ложное донесение!

Сама Да Бан была потрясена не меньше, но отказывалась верить, что их госпожа могла так легко погибнуть. Даже если бы это оказалось правдой… Нет, этого просто не может быть! Пока они не найдут госпожу, она ни за что не поверит в её смерть — ведь ту, кого они почитали как божество, невозможно уничтожить.

— Солдаты говорят, что видели огненный шар, которого раньше никогда не встречали, — рыдала Сяо Бан, едва сдерживая слёзы. — Почти весь дворец был разрушен… Госпожа… госпожа… Всё это из-за него! Цинсюань, если ты меня остановишь, я убью и тебя!

Да, всё из-за Гун Сюйюэ! Если бы не он, госпожа никогда бы не попала в такую опасность. Если бы госпожа не оставила их сестёр здесь, чтобы охранять его, они были бы рядом с ней и ни за что не допустили бы даже малейшей угрозы.

Если госпожа погибла, то Гун Сюйюэ обязан умереть вместе с ней!

За дверью поднялся шум. Густые брови Гун Сюйюэ нахмурились — ему показалось, будто он услышал что-то о Гу Юй. Едва он вышел из комнаты, как холодное лезвие приставили к его шее. Меч держала Цинъюй.

В тот же миг из ниоткуда появились двенадцать Теневых Стражей и окружили Сяо Бан. Вперёд выступила женщина в чёрном, лицо её было безжалостно спокойно:

— Прочь! Госпожа приказала нам защищать Безупречного Господина Гун Сюйюэ.

— Двенадцать Теневых Стражей?.. — голос Сяо Бан дрогнул. — Значит, госпожа даже вас оставила? Ха-ха-ха… Теперь ясно… Теперь ясно, почему с ней случилось это… Сегодня я убью Гун Сюйюэ! Пусть он последует за ней в могилу!

Увидев Теневых Стражей, Сяо Бан почувствовала, как внутри что-то надломилось. Её глаза налились кровью, и она замахнулась мечом на Гун Сюйюэ. «Цзинь!» — лезвие разлетелось на куски под ударом чёрной воительницы и упало на землю, отражая мёртвенную бледность лица девушки.

— Приказ госпожи священен. Чтобы причинить хоть волосок вреда Безупречному Господину, вам придётся пройти по нашим телам.

Холодные слова, лишённые всяких эмоций, лишь на миг дрогнули при упоминании «госпожи».

Понимая, что не сможет одолеть Теневых Стражей, Цинъюй наконец рухнула на колени и зарыдала. Они думали, что пока двенадцать стражей с госпожой, есть надежда… А оказывается, госпожа пожертвовала даже ими ради Гун Сюйюэ. Она не доверяла даже им, своим верным служанкам.

— Погребение?.. Что случилось с Гу Юй? Скажи мне… Что с ней? — голос Гун Сюйюэ дрожал. Он пошатнулся, едва удерживаясь на ногах, и, опершись о косяк, обратился к молчаливой Да Бан.

Да Бан с трудом сдержала слёзы и достала из-за пазухи письмо:

— Из столицы пришло известие: госпожа и наследная принцесса погибли. Фэнлинь остался без правителя и погрузился в хаос. Это письмо госпожа оставила перед отъездом. Прочтите, господин.

Она думала, что никогда не придётся вручать это письмо расставания… Но теперь, видя состояние Гун Сюйюэ, решила: возможно, госпожа оставила в нём важные указания.

Гун Сюйюэ оцепенело взял письмо — оно казалось невероятно тяжёлым. Распечатав, он увидел всего одну строку, написанную чётким, изящным почерком, совсем не похожим на почерк полководца:

«Ты хочешь этот мир? Я дарую тебе его. Гу Юй».

И вот теперь, получив весь мир, он потерял её? К чему ему эти бескрайние земли?

— Ур-рх!

Впервые в жизни Гун Сюйюэ лишился самообладания и, согнувшись, начал судорожно рвать над землёй. В горле стоял ком, дыхание перехватило, а слёзы сами катились по щекам, падая на бумагу и размывая последний иероглиф — «Юй».

Сжав письмо в кулаке, он с трудом поднялся и, пошатываясь, направился к выходу. Как она могла умереть? Без его разрешения Гу Юй не смела умирать! Он будет ждать у ворот. Один день — целый день. Всю жизнь — всю жизнь. Ведь она всегда жалела его… Неужели сможет заставить его прожить остаток дней в одиночестве?

Глава сорок четвёртая. Безупречный Господин (18)

— Эй! Раз не померла — скорее возвращайся в Цзиньлинь! Если Чичжи нападёт, я тебя не пощажу!

Гу Цинъя была вне себя от ярости. Гу Юй лежала на мягком диване, лениво поедая яблоко, которое лично вымыл для неё Цзу Цин. В Фэнлине уже несколько дней царил хаос без правителя, соседнее государство Чичжи смотрело на него, как волк на добычу, а эта беззаботная особа всё ещё валяется здесь и жуёт яблоки!

Жуёт яблоки!

— Спокойно, — ответила Гу Юй, запихнув в рот последний кусочек. — Если вернусь в бинтах с головы до ног, Большой Месяц будет волноваться.

Она метнула огрызок в сторону двери — он вонзился в деревянный столбик во дворе.

— Оставляю тебе. Может, вырастет яблонька.

Да, пора возвращаться. Хотя Армия Яркого Солнца пока держит ситуацию под контролем, без правителя страна с каждым днём становится всё уязвимее. Внутренние смуты и внешние угрозы могут вспыхнуть в любой момент. Да и Да Бан с Сяо Бан наверняка уже сходят с ума от тревоги.

— Ухожу… И помни: относись к Цзу Цину получше.

На пороге Гу Юй вдруг вспомнила чёрную полосу из оригинальной истории — Гу Цинъя брала в мужья одного за другим. Поэтому добавила это напутствие специально. Услышав недовольное «Хмф!» в ответ, она спокойно шагнула вперёд.

Во дворе она встретила Цзу Цина — тот аккуратно сажал в горшок молодое растение.

— Госпожа, уже уезжаете? А ваша рана… — на лице юноши читалась тревога. Госпожа долго была без сознания, и теперь, едва очнувшись, уже торопится обратно в Цзиньлинь. Не рано ли?

— Ничего страшного. Цзу Цин, если она будет тебя обижать — приходи в Цзиньлинь. Я за тебя заступлюсь!

— Гу Юй! — раздался гневный вопль из дома. — Тебе бы только совать нос не в своё дело!

— Ха-ха-ха… Гу Цинъя, если бы мы родились в обычной семье, наверное, стали бы хорошими друзьями.

Гу Юй уходила, смеясь. Гу Цинъя, урождённая убийца, прошла через столько испытаний… Теперь, когда Гу Юй спасла ей жизнь и помогла отбросить прошлые обиды, между ними возникла настоящая привязанность. Сейчас Гу Цинъя и Цзу Цин живут вместе в этом домике — после всех бурь судьба героев наконец-то улыбнулась им.

Но лицо Гу Юй внезапно потемнело. Она пошатнулась и, схватившись за ствол дерева, вырвала кровавый комок. Боль в животе была невыносимой — даже бинты пропитались алым. Оказывается, даже победив главного героя, нельзя избежать кары.

Рана от блуждающего снаряда внешне уже затянулась коркой, но внутри всё гнило. Чтобы вылечиться, нужно было вырезать весь гнилой участок — мышцы, возможно, даже органы — и дать телу восстановиться. Но в этом мире подобная операция невозможна. Даже если бы она выжила при кровопотере, риск заражения был бы слишком велик.

Значит, ей осталось недолго.

Гу Юй даже обрадовалась, что Гун Сюйюэ не влюбился в неё. Иначе ему пришлось бы овдоветь — а с его-то склонностью к саморазрушению вряд ли кто-то другой захочет связываться. Эта мысль вызвала в ней грусть.

Вытерев кровь с губ, она продолжила путь. Времени осталось мало, а в этом мире ещё столько дел. Что до утраченных воспоминаний — теперь, когда она умирает, это уже не имеет значения. Главное — прожить оставшиеся дни достойно.

Когда Гу Юй наконец добралась до особняка госпожи Цзиньлинь, её поразило отсутствие стражи. У ворот сидел оборванный человек с растрёпанными волосами, закрывавшими лицо. Неужели в Фэнлине появились бродяги?

Любопытствуя, Гу Юй наклонилась, чтобы рассмотреть его, — и вдруг он схватил её за запястье и прижал к земле.

— Ты… вернулась?

Голос был хриплым и сухим — видимо, давно не использовался. Но Гу Юй сразу узнала его. Широко раскрыв глаза, она забыла о боли и осторожно подняла его лицо. Да, это был голос Гун Сюйюэ. Что с ним случилось за эти дни? Его глаза покраснели, щёки поросли щетиной, а некогда благородное лицо осунулось до неузнаваемости.

Сердце Гу Юй сжалось от боли. Она обвила руками его шею и, дрожа всем телом, прильнула губами к его устам. Когда он удивлённо приоткрыл рот, она нежно вторглась внутрь, увлекая в сладостный водоворот. Аромат персика и цветов слился в один — и этот поцелуй стал долгим, страстным, полным тоски и облегчения.

Когда они разомкнули объятия, Гу Юй провела пальцем по уголку рта, стирая тонкую нить слюны. Щёки её порозовели, ворот одежды сполз, обнажив изящную ключицу. В таком виде она выглядела особенно соблазнительно, и Гун Сюйюэ, оцепенев на мгновение, вдруг вспыхнул и, быстро отполз в сторону, свернувшись клубком.

От его резкого движения рана Гу Юй снова дала о себе знать. Она тут же встала, незаметно прижав ладонь к животу. Боль была адской, и она глубоко задышала, прежде чем снова обернуться с лёгкой улыбкой. К счастью, сегодня она надела чёрное — даже если проступит кровь, никто не заметит. Она не хотела, чтобы он снова волновался.

— Большой Месяц, я вернулась.

Она подняла его, поправила спутанные волосы и прижалась лбом к его плечу.

— Под завалами нашли тайную реку, — рассказывала Да Бан, подходя вместе с Сяо Бан. — Возможно, госпожа и наследная принцесса спаслись через неё…

Она хотела сказать, что госпожа, скорее всего, жива, но вдруг увидела у ворот женщину, целующую их господина! С яростным криком она бросилась вперёд… но, как только та обернулась, слёзы хлынули из глаз обеих служанок.

— Госпожа!

Они бросились к ней, но Гу Юй с размаху дала Да Бан пощёчину. Щека мгновенно покраснела, из уголка губ сочилась кровь — удар был очень сильным. Да Бан не могла поверить: госпожа часто шутила с ними, но никогда не била по-настоящему.

— Как вы посмели так обращаться с человеком, которого я берегу как сокровище? Если бы я вернулась чуть позже, вы бы его добили!

Рука, которой она ударила, дрожала. Гу Юй не хотела причинять боль Да Бан, но ей не суждено долго оставаться рядом с Гун Сюйюэ. Если она умрёт, на них ляжет забота о нём. Она хотела, чтобы они любили его так же, как и её саму.

— Гу Юй, это я сам… — начал Гун Сюйюэ, но она перебила его:

— Молчи! За твоё пренебрежение к себе мы ещё рассчитаемся.

— Живой я или мёртвой — вы должны защищать этого человека. Иначе я не смогу упокоиться даже в девяти источниках подземного мира…

— Госпожа, мы виноваты! Только не говорите о смерти… Мы не вынесем этого.

http://bllate.org/book/11401/1017722