Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 8

Даже спустя столько времени после ухода из императорского дворца — настолько много, что Чу И и Ши У уже распрощались с ними и отправились бродить по Поднебесью в поисках приключений, — Гу Юй всё так же ощущала: убийственное намерение Шэнь Му-чжи по отношению к ней ни на йоту не угасло. С того самого дня, когда был разрушен Восточный завод, с того мгновения, когда клинок Чу И обратился против неё, Шэнь Му-чжи не переставал желать её смерти.

Рука Шэнь Му-чжи, сжимавшая кинжал, дрожала. «Нанеси удар! Нанеси удар! Тогда тебе больше нечего будет бояться. Никогда больше не придётся страшиться, что этот человек под тобой уйдёт или предаст тебя».

И всё же, сколько бы он ни внушал себе это, рука его не поднималась. Острый конец клинка уже пронзил внешнюю ткань её одежды, но ни капли крови не проступило — ведь даже малейшая царапина на теле Гу Юй причиняла ему невыносимую боль.

Помолчав немного, Гу Юй услышала, как Шэнь Му-чжи заговорил тем самым спокойным, лишённым всяких эмоций голосом, каким он говорил при их первой встрече:

— Жизнь в горах очень тихая. Никто нас не потревожит. Деревенские жители внизу добры и даже учат меня сеять зерно и распознавать целебные травы, которые потом можно продавать в городских аптеках. Я сообразительный: стоит лишь раз увидеть траву — и никогда не забуду. Родниковую воду я тоже могу носить сам. А если вдруг появятся тигры или волки — не волнуйся, я защитю тебя. Обязательно защитю… Так что не уходи…

Выходит, чувства у него были — просто он делал вид, будто их нет.

Гу Юй одной рукой притянула Шэнь Му-чжи к себе, и остриё кинжала приблизилось ещё на волосок. На белоснежной ткани её одежды проступило алое пятно. Шэнь Му-чжи в ужасе швырнул кинжал в сторону и тут же замотал рану рукавом, пытаясь остановить кровотечение.

— Больно? Серьёзно?

Голос его дрожал. Казалось, стоит Гу Юй только сказать «да», как он тут же расплачется от раскаяния.

Хотя, конечно, это было бы невозможно. Ведь такой человек, как Шэнь Му-чжи, разве мог плакать?

Теперь, когда опасный клинок больше не мешал, Гу Юй смело обняла его и вдохнула лёгкий, напоминающий запах орхидей аромат, исходивший от него. Он ей не был неприятен.

— Давай поженимся, Шэнь Му-чжи.

Злодеи становятся злодеями именно потому, что у них никогда не бывает здоровых жизненных установок. Даже до того, как озлобиться, Шэнь Му-чжи уже был таким. Причина, по которой он хотел убить её, заключалась не в чём-то ином, а лишь в страхе, что она покинет его. Этот страх был настолько сильным, что проще казалось убить её — тогда, пусть и не рядом, но уж точно не бросит.

Разве не то же самое случилось в оригинале? Разве Шэнь Му-чжи не держал Му Цяньсюэ взаперти по той же самой причине — боялся, что она вернётся к Лун Аотяню? Но теперь дело дошло до того, что он хочет убить саму Гу Юй. Значит ли это, что сейчас он дорожит ею даже больше, чем в оригинале дорожил Му Цяньсюэ?

Надо признать, девушка по имени Гу Юй, способная рассуждать подобным образом, сама не отличалась здоровыми моральными принципами.

Однако Гу Юй решила, что ей стоит провести самоанализ: разве не из-за её собственной небрежности Шэнь Му-чжи испытывает такую тревогу и неуверенность? Лучше прямо заявить о своих намерениях, иначе жить вместе с ним и постоянно оглядываться на возможный удар кинжала — занятие утомительное. К тому же, на лезвии ещё виднелась розоватая влага — явно недавно им резали арбуз. Как он вообще носит такой кинжал за пазухой? Не поранился ли сам, когда упал?

Пока Гу Юй ждала, когда Шэнь Му-чжи осмыслит её слова, она бездумно размышляла о всякой ерунде и ненужных тревогах.

Однако вместо ответа, которого она ожидала, прозвучало лишь два скупых слова:

— Нет.

Why?

Гу Юй не удержалась и вырвалось английское восклицание. Неужели всё это время она питала иллюзии, а Шэнь Му-чжи хотел убить её просто потому, что хотел?

Нет, в его словах только что слышалась искренняя надежда — это не могло быть притворством. Тогда почему он отказал? Если они решили провести жизнь вместе, то свадьба — лишь формальность. Даже если сейчас Шэнь Му-чжи испытывает к ней лишь привязанность, вызванную одиночеством и потребностью в ком-то рядом, это не беда. У них ещё вся жизнь впереди — достаточно времени, чтобы он полюбил её по-настоящему.

Но теперь он отказался. Все её планы рухнули в одно мгновение. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова. Она никогда никого не любила и не знала, как реагировать в подобной ситуации. Отказ в предложении руки и сердца — разве это не считается разрывом?

— Я ведь евнух. Не смогу дать тебе настоящий дом, — произнёс он с видимым безразличием, но в словах его звучала горечь.

Как бы ни сложилась их судьба, факт оставался фактом: Шэнь Му-чжи был евнухом. Боль, связанная с утратой мужского достоинства, вновь вспыхнула в его сердце. Когда Гу Юй сказала: «Давай поженимся», он очень хотел согласиться, даже мечтал страстно поцеловать женщину под собой. Хотя у него и не было этого самого «этого», он всё равно испытывал желание. Если бы она не произнесла таких слов, он бы не позволил себе надеяться. По крайней мере, до её предложения он мог бы отпустить её, если бы она захотела уйти. А теперь — уже не сможет.

Узнав истинную причину его колебаний, Гу Юй почувствовала боль в груди. Этот человек всю жизнь гордился собой, а теперь, когда речь зашла о создании семьи, он струсил из-за своей увечности. Ведь именно он первым предложил стать фуши, именно он упрямо называл её «женой». А теперь, когда дело дошло до настоящего брака, он отступил.

— Я влюбилась в тебя ещё тогда, когда ты был Главным надзирателем. Увидев тебя впервые, я была поражена твоей красотой. И разве этот дом не может стать нашим? Если хочешь, мы можем усыновить ребёнка. Будем вместе собирать травы, охотиться на тигров — всё, что пожелаешь.

Для Гу Юй физический недостаток Шэнь Му-чжи не имел никакого значения, поэтому она и говорила так откровенно. Ведь ещё до попадания в этот мир, будь то во время прохождения задания или когда она читала эту книгу в книжной лавке Босса, она прекрасно знала, что Шэнь Му-чжи — настоящий евнух. И всё же в нём проснулись чувства, похожие на влюблённость.

Во всяком случае, ей не было противно. Провести всю жизнь с Шэнь Му-чжи — не казалось ей жертвой. Это было не просто выполнение задания ради Босса; она не собиралась жертвовать десятилетиями ради чужой игры. Босс и не говорил, когда именно она вернётся в свой родной мир, так что пока она здесь — она останется рядом с Шэнь Му-чжи.

Да, он евнух. Но ей всё равно.

Только Гу Юй приняла решение, как услышала, как Шэнь Му-чжи, прижавшись лицом к её груди, глухо пробормотал:

— Выходит, жёнушка любит в муже лишь лицо.

Ха… Гу Юй рассмеялась — она редко смеялась, и потому её смех был особенно ценен. Сейчас он напоминал цветение персиков в марте: в нём чувствовалась юная нежность и расцветающая женственность. Шэнь Му-чжи прикусил язык: девушки в этом возрасте растут слишком быстро. Он представил, как Гу Юй станет ещё красивее, ещё привлекательнее для других мужчин, и тут же прикрыл ладонью её глаза.

— Не сравниться мне с жёнушкой, — прошептал он и наклонился, чтобы поцеловать её.

С тех пор Гу Юй и Шэнь Му-чжи так и не сыграли свадьбы. Каждый раз, когда Гу Юй заводила об этом речь, Шэнь Му-чжи находил какой-нибудь предлог, чтобы уйти от темы. Со временем она перестала упоминать об этом. Возможно, он боялся, что она обидится, и стал ещё более привязчивым: даже ночью тайком приносил одеяло и забирался к ней в комнату, чтобы спать в её объятиях.

Годы шли незаметно. Старый Шэнь Му-чжи сидел под персиковым деревом, посаженным Гу Юй много лет назад и теперь столь же древним, как и он сам, и рисовал картину. На ней была изображена женщина, склонившаяся над чернильницей, сосредоточенно растирающая чернила. Всё дышало покоем и умиротворением. Закончив последний мазок, Шэнь Му-чжи отложил кисть и прислонился к стволу персика, погружаясь в дрему.

Во сне он вернулся в молодость. Перед ним стоял юный евнух и растирал чернила, не поднимая глаз на него. Шэнь Му-чжи захотел нарисовать её портрет, но вовремя остановил себя и отошёл есть виноград, который пролежал уже целый день.

Может быть, она могла бы его остановить. Может быть, могла бы просто поговорить с ним.

Во сне Шэнь Му-чжи улыбнулся. Гу Юй подошла и накинула на него одеяло. Старому Шэнь Му-чжи уже не было прежнего здоровья — если позволить ему спать под деревом, он непременно простудится. Но, судя по выражению лица, он видел прекрасный сон. Лучше пока не будить его.

С годами Гу Юй поняла: Шэнь Му-чжи отказывался жениться на ней, чтобы у неё всегда оставался выбор — если однажды она передумает, она сможет уйти с горы и выйти замуж за другого. А если бы они официально обвенчались, пути назад бы не было.

Этот старый негодяй так и не поверил ей до конца. Ведь она с самого начала сказала, что будет рядом с ним всю жизнь. И действительно сдержала своё слово.

За всю жизнь он так и не женился, она так и не вышла замуж, но они никогда не расставались.

Кошачий ветряной колокольчик у окна позвякивал на лёгком ветерке, издавая звонкие, чистые звуки. Вместе со шорохом пера по бумаге это напоминало спокойную мелодию. Девушка, сидевшая за письменным столом, закончила сочинение, отложила ручку, потянулась и, взяв с полки учебник математики, уселась у окна, полностью погрузившись в чтение.

На столе стояли милые часы в виде кошки, секундная стрелка которых тик-так отсчитывала время. Лицо девушки, сначала слегка радостное, постепенно становилось всё мрачнее. Наконец, когда стрелка сделала пятый круг, она со всей силы швырнула учебник на пол.

— Да пошло оно всё!

…Ничего не понятно!

Да, эта девушка, стоящая на грани нервного срыва, и была самой Гу Юй, перенесённой во второй игровой мир. Почему так получилось? Всё просто: Босс снова швырнул её в книгу. Этот вечный старик, для которого время течёт, как мгновение, всё больше скучал и, решив, что предыдущее задание Гу Юй выполнила довольно увлекательно, вновь вытащил её из книжной лавки, где она бездельничала, и отправил в новый мир.

В отличие от интриг и кровавых разборок придворного романа, на этот раз перед ней оказалась невероятно лёгкая и душевная школьная история. Главные герои знакомятся в старших классах школы, переживают несколько трудностей, не поступают в один университет, но после выпуска случайно встречаются и возобновляют свою юношескую любовь. На этом роман заканчивается.

Школа Юйфэнлинь находилась на границе между городом и деревней, поэтому её ученики были из самых разных слоёв общества: кто-то — из шумных мегаполисов, кто-то — из тихих сельских уголков. Различия в образе жизни неизбежно вели к конфликтам и взаимному отчуждению. Именно в такой обстановке в школу Юйфэнлинь перевелась главная героиня Чжоу Сяочжоу.

Чжоу Сяочжоу, выросшая среди гор и рек, не унаследовала ни капли природной грации. Более того, она даже не умела правильно одеваться. В первый день в новой школе она появилась с двумя толстыми косами и в очках с толстыми стёклами — типичная «деревенская простушка». Обычно такой образ ассоциируется с отличницей, но Чжоу Сяочжоу разочаровала всех: сколько бы она ни старалась, её оценки оставались ужасными.

Именно тогда на сцену вышел главный герой Сюй Цзэян — внешне привлекательный и доброжелательный юноша, словно сошедший с небес. Будучи старостой по учёбе и имея отличные оценки по всем предметам, он взял на себя обязанность помочь Чжоу Сяочжоу, чтобы поднять средний балл класса.

Так появились поводы для личного общения, а естественное влечение между героями сделало своё дело. Сюй Цзэян, обычно равнодушный ко всему на свете, постепенно начал замечать, что эта «простушка» на самом деле весьма мила, и в его сердце зародились первые робкие чувства юношеской влюблённости.

Благодаря помощи Сюй Цзэяна успеваемость Чжоу Сяочжоу стремительно улучшилась — однажды она даже заняла третье место в классе. Её внешность тоже преобразилась: из неприметной девочки она превратилась в живую и яркую красавицу. Только тогда одноклассники поняли, что скромная Чжоу Сяочжоу на самом деле настоящая красавица.

Проще говоря, эта история — о том, как гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя.

http://bllate.org/book/11401/1017698